الفصل 120 (1): رحلة طويلة
بعد الضجة العارمة ، سارع صاحب السفينة -الذي كان يتملق الأثرياء ويستعلي على الفقراء- ليقدم لهؤلاء "الضيوف المبجلين " غرفة خاصة عالية الجودة في الطابق الثاني. بل وأخبرهم بأنه لا يمانع حتى لو أرادوا إدخال الحمار معهم ، مؤكداً أن سفينته المتواضعة قد نالت شرف وجودهم.
توافد العديد من الركاب لزيارتهم بعد سماعهم بما حققوه من مآثر ، وكان معظمهم يحملون "سيفاً قصيراً " (نصل) إلى جانب خصورهم بدلاً من السيف الطويل ، وكان واضحاً أنهم يسعون للتقرب من تشين بينغ آن ورفاقه. فلم يكن تشين بينغ آن معتاداً على مثل هذه الأمور ، لذا تقدم لين شوي ليساعدهم في رفض طلبات الزيارة تلك بتهذيب.
لطالما نشأ لين شوي في رحاب القصور الرسمية ، لذا كانت أفعاله وطريقة حديثه تتسم بالرقي واللباقة بالفطرة. وحتى وهو يرفض طلباتهم كان الزوار يغادرون بوجوه مبتسمة راضية.
كان المبارز الذي أشار إليه العجوز بـ "باي جينغ " مزارعاً منفرداً شهيراً في المناطق الجنوبية من إمبراطورية "لي العظيمة ". كان سيفه "فراغ الروح " أثراً حقيقياً ، وسلاحاً مبهراً من فرع التعويذات في الطائفة الداو. وتقول الأساطير إن شخصية جبارة غادرت الجبال يوماً لتهذيب عقلها ، وبعد أن خاضت صراعات ومواجهات دامية في البراري كان هذا السيف من بين المخلفات التي تركتها ، ثم عثر عليه المبارز ذو الرداء الأبيض بالمصادفة.
وباعتماده على مهاراته الاستثنائية في المبارزة تمكن ذلك المبارز أخيراً من إدراك المعنى الحقيقي للسيف ، ومنذ تلك اللحظة بدأ يذيع صيته. ومع ذلك لم يكن يحب القيود ، ولهذا السبب لم يقبل دعوات الحكومات وجيوش إمبراطورية "لي العظيمة " بل فضل التجوال حول العالم. ولأن يُذكر اسمه في منطقة تكمن فيها الوحوش ويكثر فيها المزارعون الأقوياء ، فقد كان هذا المبارز ذو الرداء الأبيض شخصاً مثيراً للإعجاب حقاً.
ومع ذلك فقد تم التلاعب به وهزيمته قبل أن يتمكن حتى من سحب سيفه من غمده ، لقد تجرع كأس هزيمة مهينة و ربما كانت هذه هزيمة تلقي بظلالها على "قلب سيفه " وتترك تلوثاً في "عزيمة سيفه ". وبعد التفكير في هذا ، يمكن للمرء أن يتأمل مقدار القوة التي يتمتع بها تشين بينغ آن ورفاقه.
كان على متن السفينة العديد من العلماء المثقفين ، والتجار ذوي الخبرة ، والمزارعين المغامرين ، وبغض النظر عن نواياهم لم يكن بينهم من يمكن اعتباره أحمق.
عندما رأى لين شوي أنه لم يعد هناك زوار ، دلك صدغيه بضيق طفيف. ولولا أنه كان يرى بعينيه خزانة الكتب الخضراء الزمردية تتشكل ببطء بين يدي تشين بينغ آن خلال فترات راحته القصيرة ، لربما كان لين شوي المتحفظ والصامت قد تخلى حقاً عن لباقته وصبَّ جام غضبه على الزوار.
شعر تشين بينغ آن ببعض التعاطف تجاهه ، وقال "لا تقلق ، سأصنع لك بالتأكيد خزانة كتب ترضيك ".
ظهر الإعياء على وجه لين شوي وهو يجلس متربعاً ، وكشف عن أفكاره الحقيقية في لحظة نادرة ، قائلاً بنبرة خافتة "أرغب حقاً في العثور على مكان هادئ ذي جبال جميلة ومياه صافية لأعتزل فيه للعبادة. لن أحتاج حينها سوى للقلق بشأن أيامي في الجبال ، ولن أبالي حتى لو مرت مئات أو آلاف السنين في العالم الخارجي. و لكن ، أخبرني أه ليانغ أن طريقة تهذيب العقل هذه تُسمى طريقة 'تلة القبر المهجور ' ".
"هذه الطريقة ممكنة التنفيذ بالفعل ، لكن فقط للمتنورين ( تشي ريفينيرس) الذين بلغوا مستوى معيناً في الزراعة (الروحية). و لقد بدأت للتو في السير على طريق الزراعة ، لذا إذا حاولت اتباع هذه الطريقة ، فسوف أعاني بالتأكيد من انحراف مسار الطاقة ( تشي ديفياشن) وأسلك طريقاً ضالاً دون أن أدري ".
أومأ تشين بينغ آن برأسه وأجاب "إذن عليك أن تكون حذراً ".
بينما كان يجلس القرفصاء بجانبهم ويسند وجهه بيديه ، ضحك لي هواي بابتهاج "لين شوي ، ربما كان أه ليانغ يخيفك فقط. و إذا سألتني ، سأقول إن جبل 'طاولة غو ' يبدو جميلاً جداً. إنه مكان مناسب لتصبح خالداً. وعندما تشعر بالملل ، يمكنك حتى الدردشة وقضاء الوقت مع سيد الجبل 'وي بو '. يمكنك ركوب السلاحف الكبيرة ، أو ركوب ذلك الثعبان الأسود. كم سيكون ذلك رائعاً ؟ "
"ومع ذلك إذا حدث هذا ، فسي يعني أنك لن تأتي معنا إلى 'دولة سوي العظيمة '. فلماذا لا تعطيني خزانة الكتب هذه ؟ قد لا أستطيع حملها الآن ، ولكن عندما أكبر وأقوى بعد بضع سنوات ، ستكون هذه الخزانة الكبيرة بديلاً مثالياً لخزانتي الصغيرة. سأتذكر معروفك ، ويمكنني حتى إعادتها إليك عندما نعود من دولة 'سوي العظيمة ' في المستقبل ".
ألقى لين شوي نظرة جانبية على لي هواي الماكر ، وابتسم ببرود قائلاً "لن أعطيك خزانة كتبي حتى لو غادرت واعتزلت في جبل 'طاولة غو ' ".
أجاب لي هواي "أوه ، إذن من الأفضل أن تبقى معنا وتذهب إلى 'دولة سوي العظيمة ' معاً ".
فرك لين شوي ما بين حاجبيه ، وشعر أن أه ليانغ هو الوحيد الذي يمكنه السيطرة على لي هواي.
لا ، لي باوبينغ يمكنها ذلك أيضاً ، وكذلك تشين بينغ آن.
مهلاً... هل كان هو الوحيد الذي لا يستطيع التعامل مع لي هواي ؟
كان لين شوي في مزاج سيئ إلى حد ما ، وظل يثبت نظراته على لي هواي. وقف شعر الصبي الصغير من الخوف ، وسارع لإعلان ولائه قائلاً "ما بك يا لين شوي ؟ أنا في الحقيقة أريدك أن تأتي معنا إلى 'دولة سوي العظيمة '. أنا فقط أشعر بشيء من الحسد تجاه خزانتك ، ولن أنكر ذلك. ولكن ماذا يمكنني أن أفعل ؟ خزانتك أكبر من خزانتي على أي حال ".
"ومع ذلك إذا قررت حقاً النزول من السفينة والعودة إلى جبل 'طاولة غو ' ، فلن أكون سعيداً بالتأكيد. حيث فكر في الأمر ؛ من بيننا الأربعة أنت وحدك من تتسم بالوقار والحكمة. و إذا واجهنا أشخاصاً أشراراً لا تظهر شرورهم على وجوههم في المستقبل ، فأنت الوحيد القادر على كشفهم بنظرة واحدة. أليس كذلك يا تشين بينغ آن ، يا لي باوبينغ ؟ "
بحث لي هواي عن حلفاء. حيث كان رأس تشين بينغ آن مطأطأً بينما يواصل صنع خزانة الكتب بكل جدية ، وكأنه لم يسمع كلمات لي هواي على الإطلاق. وفي الوقت نفسه كانت لي باوبينغ شاردة الذهن في مكان يبعد عشرات الآلاف من الكيلومترات ، وهي تتأمل بعض الأسئلة الغريبة والعجيبة ، وكانت غارقة تماماً في تفكيرها.
كان ذهن لين شوي مثقلاً ، فقال "هل تظن أن رحلتنا إلى 'دولة سوي العظيمة ' ستكون سهلة ؟ بعيداً عن المخاطر والعوائق التي تفرضها الجبال والأنهار ، سنواجه بالتأكيد العديد من المشاكل التي لا يمكننا حتى تخيلها ".
رمش لي هواي وهو يستمع لهذا.
تابع لين شوي ببطء "تأسست إمبراطورية 'لي العظيمة ' على الفنون القتالية ، لذا لا يمكن الاستهانة بالفصائل والقوى في هذه الأراضي. هناك قلة من العلماء المشهورين ، وقبل أن يؤسس معلمنا 'أكاديمية جرف الجبل ' كان الجميع في القارة يسخرون من إمبراطورية 'لي العظيمة ' باعتبارها أرضاً للهمج ".
أومأ لي هواي وقال "أنا أعرف هذا بالفعل. لم يتوانَ السيد 'تشي ' يوماً عن الحديث عن هذه الأمور ، ولم يكن الأمر كما لو أنه لم يخبرنا عن وضع إمبراطورية 'لي العظيمة ' من قبل ".
تنهد لين شوي وتابع "أتذكر أن المسؤول عن الإشراف على الفرن ، السيد 'سونغ ' ، أخبرني ببعض الأمور عندما كنت صغيراً. و قبل سنوات عديدة تمكن عالم من إمبراطورية 'لي العظيمة ' أخيراً من اجتياز الامتحان ودخول 'أكاديمية إطلالة البحيرة ' بعد صعوبات جمة. و لكن ما استقبله كان وابلاً من الإذلال من جميع الجوانب. لم يكتفوا بإهانته لفظياً فحسب ، بل وفقاً للسيد 'سونغ ' ، فقد تعرض لمكيدة دبرها عالمان من عشيرتي 'غاو ' و 'لو ' من دولة 'سوي العظيمة ' ".
"انهار العالم من إمبراطورية 'لي العظيمة ' ذهنياً بسبب ذلك وأصيب بالجنون لسنوات طويلة. وعندما تمكن أخيراً من التعافي ، طُعن في قلبه بوحشية مرة أخرى بسبب مسألة تتعلق بالحب. وفي النهاية ، ألقى بنفسه في النهر وانتحر ".
"استشاط البلاط الإمبراطوري لإمبراطورية 'لي العظيمة ' غضباً ، وكان هذا أحد الشرارات التي أشعلت الحرب الشاملة مع إمبراطورية 'لو '. كانت حرباً راهنت فيها إمبراطورية 'لي العظيمة ' بمصير الأمة بأكملها. حيث يجب أن تدرك أنه قبل ذلك كانت إمبراطورية 'لي العظيمة ' مجرد إمبراطورية تابعة لإمبراطورية 'لو '. وهكذا لم يكن بوسعنا إلا كبت غضبنا وتحمل المضايقات والعقبات التي ألقيت في طريقنا ".
"ومع ذلك تغير الوضع كثيراً الآن. هناك المزيد والمزيد من العلماء في إمبراطورية 'لي العظيمة ' ، وبدأ المتنورون الذين يتدربون في الجبال بالخروج وخدمة البلاط الإمبراطوري ، أو قتال الأعداء بشجاعة على الحدود ".
"لقد أدى هذا إلى سيناريو مختلف تماماً. يتمتع العلماء في إمبراطورية 'لي العظيمة ' بمكانة رفيعة ، وبمجرد أن يصبحوا مسؤولين ، سيشعرون بطبيعة الحال بأنهم أسمى من أي شخص آخر. و على سبيل المثال ، الشخص الذي ادعى أنه قاضي مقاطعة 'وانبينغ ' قبل قليل كان على الأرجح عالماً من العاصمة ، شخصاً اجتاز الامتحان الإمبراطوري وتم تعيينه في منطقة محلية ".
"في الوقت الحالي ، أنا قلق من أنه قد يختار استهدافنا عندما ننزل من السفينة في منطقة تقع تحت ولايته و ربما يستهدفنا بسبب طباعه كعالم ، أو ربما يستهدفنا كمسؤول جديد يتطلع لإحداث تغييرات جذرية ".
ابتسم لين شوي وتابع "لحسن الحظ ، هو مجرد مسؤول أكاديمي. ومع ذلك هناك 'خالد ' بيننا لم يكشف عن نفسه بعد و ربما سيتمكن من ردع هذا المسؤول. ففي النهاية ، ما زال العلماء عاجزين عن منافسة المتنورين بغض النظر عن مدى أهميتهم في إمبراطورية 'لي العظيمة '. الخوف الوحيد هو إذا لم يكن قاضي المقاطعة ذكياً بما يكفي ، أو بعبارة أدق ، إذا كان لا يفهم قوه الجوهر للمتنورين. و إذا كان الأمر كذلك فسنظل نعاني من سلسلة من المشاكل ".
شعر لي هواي بالقلق ، والتفت ليصفع الحمار الأبيض الذي كان مستلقياً على جانبه "أيها الحمار المشاكس! " وبّخه قائلاً "هل تظن نفسك فتاة جميلة أو شيئاً من هذا القبيل ؟ هل كان هناك أي داعٍ لفقدان أعصابك بعد لمسك قليلاً ؟ "
قاطعتهم لي باوبينغ فجأة "من المؤكد أن ذلك العجوز هو ضيف موقر لقاضي المقاطعة الآن. و يمكنهما كلاهما بث شكواهما لبعضهما البعض. ومع ذلك أعتقد أنه كلما ارتفعت مكانة العجوز ومهارة المبارز ، قل احتمال أن يجرؤ قاضي المقاطعة على استهدافنا علانية. و لقد أخبرني أخي الأكبر أن العلماء غالباً ما تفشل تمرداتهم حتى بعد سنوات طويلة. "
"أما بالنسبة لاستهدافنا سراً بمكائد صغيرة ، فهذا ليس شيئاً يجب أن نخاف منه. سنتعامل مع كل ما يلقونه في طريقنا ، طالما أنهم لا يستخدمون سلطة البلاط الإمبراطوري. ممَّ تخاف يا لين شوي ؟ لا تفقد رباطة جأشك وتصب بالاضطراب! "
تأمل لين شوي هذا بعناية قبل أن يومئ قائلاً "هذا هو الأرجح على الأرجح ".
بعد أن أبدت رأيها ، التفتت لي باوبينغ إلى تشين بينغ آن وسألت بتعبير جاد "هل هذا صحيح يا عمي الأصغر ؟ "
أجاب تشين بينغ آن "كيف لي أن أعرف عن مسارات التفكير الطويلة لهؤلاء العلماء والمسؤولين ؟ على أية حال يمكنك أنت ولين شوي مناقشة الخطط إذا واجهنا أي مشكلة ".
خلال الحادثة التي قُتل فيها السيد "ما " لم ينجح الأطفال في العودة إلى البلدة الصغيرة بسلام فحسب ، بل تمكنوا حتى من خداع سائق العربة الذي ادعى أنه جاسوس من إمبراطورية 'لي العظيمة '. في الواقع ، لين شوي هو من ابتكر الفكرة ، ولي باوبينغ هي من صاغت الخطة ، ثم قام لين شوي بمراجعة الخطة للتأكد من عدم وجود ثغرات. حيث كانت عقول هذين الطفلين أنضج بكثير من أقرانهما في نفس العمر.
توقف تشين بينغ آن فجأة عن حركته. وبعد التفكير للحظة ، قرر وضع ساطوره بجانب قدميه.
إذا لم يكن ذهنه صافياً ، فإن تشين بينغ آن لا يفعل شيئاً. حيث كان يفضل ألا يفعل شيئاً بدلاً من فعل شيء خاطئ. حيث كان هذا هو الحال عند حرق الفخار في أفران التنين ، وما زال هذا هو الحال عند ممارسة تقنية قبضته الآن.
لاحظ لي باوبينغ ولي هواي ولين شوي ذلك في نفس اللحظة تقريباً. حتى لي هواي سارع لتعديل وضعية جلوسه.
عند رؤية الاستجابة المذعورة قليلاً من الأطفال الثلاثة ، ابتسم تشين بينغ آن بمرارة وقال "ماذا تفعلون ؟ الأمر فقط أن هناك شيئاً يشغل بالي. لا حاجة لأن تكونوا قلقين هكذا ".
قالت لي باوبينغ "ما الخطب ؟ لماذا لا تخبرنا يا عمي الأصغر ؟ "
أجاب تشين بينغ آن بابتسامة "كنت أفكر فقط ، بالإضافة إلى تعلم الأحرف منكم ، هل يجب عليّ أيضاً تعلم بعض المعرفة المكتوبة في الكتب ؟ "
ترددت لي باوبينغ للحظة قبل أن تقول "لكننا لم نتعلم سوى بعض المبادئ الأولية من السيد 'تشي '. لم نتعلم شيئاً عظيماً أو رفيعاً. و علاوة على ذلك نحن مجرد أطفال بدأوا للتو في المدرسة ، فكيف يمكننا تعليمك يا عمي ؟ حتى السيد 'تشي ' لم يكن قادراً على الإجابة على العديد من أسئلتي المتعلقة بالعبارات في النصوص الأولية ، فكيف يمكننا تعليمها ؟ الإجابة على الأسئلة عشوائياً ليس أمراً جيداً! "
تمتم لي هواي "لم يكن الأمر أن السيد 'تشي ' لا يستطيع الإجابة عليها ، بل كنتِ أنتِ غير راغبة في الاستماع إليه إذا أجاب على أسئلتك متأخراً قليلاً ".
استدارت لي باوبينغ فجأة ولكمت لي هواي على رأسه. لم تكن لكمة مؤلمة ، لكن لي هواي لف ذراعيه حول رأسه وأخذ يئن "لا أستطيع العيش هكذا بعد الآن! أنا أيضاً أريد ممارسة تقنية القبضة! لي باوبينغ تزداد قوة يوماً بعد يوم ، لذا إذا لم أفعل شيئاً ، فستقتلني بالتأكيد عن طريق الخطأ يوماً ما! "
سأل لين شوي بفضول "تشين بينغ آن ، لماذا تريد تعلم المعرفة المكتوبة في الكتب ؟ "
أجاب تشين بينغ آن ببطء "أخشى أن أتحدث بالحق والمنطق لشخص ما يوماً ما ، ثم أدرك لاحقاً أن حقائقي وأسبابي كانت غير صحيحة في الواقع. لذا بالإضافة إلى الأشياء التي علمني إياها العجوز 'ياو ' وأه ليانغ ، أريد أيضاً تعلم بعض المبادئ المكتوبة في هذه الكتب للعلماء ".
كان لي هواي محتاراً للغاية ، وظهر عليه تعبير مندهش ، وهتف "تشين بينغ آن أنت بارع جداً في القتال بالفعل ، وتعمل بجد لممارسة تقنية قبضتك كل يوم. أليس هذا حتى تتمكن من أن تكون غير منطقي مع الآخرين ؟ "
تردد لين شوي لفترة وجيزة قبل أن يهز رأسه قائلاً "تشين بينغ آن ، أشعر أنه لا داعي لقول المنطق في كل شيء. ففي النهاية ، لكل شخص في العالم طريقه الفريد للسير فيه. يكفي أن نتمكن من حماية ضميرنا. خلاف ذلك سنغرق في أمور لا نهاية لها. و في بعض الأحيان ، القيام بالكثير هو تماماً مثل القيام بالقليل جداً ".
قالت لي باوبينغ بجدية "لا تقلق يا عمي الأصغر. دعني أفكر في هذا لبعض الوقت. أشعر أن هذه مسألة مهمة جداً ، لذا من الضروري أن أتعامل معها بمنتهى الجدية ".
كانت هذه هي الاستجابة التي كانت تتلقاها لي باوبينغ غالباً من السيد 'تشي ' عندما كانت تدرس في المدرسة الخاصة في البلدة الصغيرة. كلما طرحت سؤالاً بسيطاً على ما يبدو كان السيد 'تشي ' يغرق في تفكير عميق بدلاً من ذلك. وعندما يحدث هذا كان يستغرق السيد 'تشي ' عدة أيام ليقدم لها إجابة أخيراً.
أصبح تشين بينغ آن محبطاً بشكل متزايد ، ونظر إلى السماء الزرقاء الصافية. ومع ذلك تراجع عن نظراته بعد فترة قصيرة ، وظهرت ابتسامة فجأة على وجهه لسبب غير معروف.
"في الواقع ، هناك سبب أناني وراء تكبدي كل هذا العناء و ربما لم يختبر الثلاثة منكم هذا من قبل لأنكم لا تمارسون تقنية القبضة بجدية. ولكن بعد الحصول على تلك التقنية كان يراودني دائماً شعور مزعج كلما واجهت خصماً. لست خائفاً من أن تضحكوا عليّ ، ولكن طالما أشعر أن أفعالي منطقية - بغض النظر عما إذا كان بإمكاني التعبير عن هذا المنطق أم لا - فكأن هناك شخصاً في عقلي يخبرني أن لكمتي يمكن أن تكون سريعة جداً! "
عندما سمعوا هذا كان الأطفال الثلاثة ينظرون إلى تشين بينغ آن كشخص غير مألوف.
كان الصبي الفقير من "زقاق المزهرية الطينية " يشع حيوية ، وكانت قبضتاه مشدودتين بإحكام على ركبته بينما تابع بثقة "علاوة على ذلك يخبرني الصوت في عقلي أن لكمتي التالية يمكن أن تكون أسرع! يمكنها بالتأكيد أن تكون أسرع! يمكنني تسديد هذه اللكمة بغض النظر عمن يقف أمامي! "
كان لين شوي في حالة ذهول وهو يتمتم بهدوء "لا يمكن اعتبار هذا سقوطاً في طريق ضال ، أليس كذلك ؟ يبدو صالحاً ومبهراً جداً. و في الواقع ، يبدو حقاً أشبه بـ... السيد 'تشي ' عندما يصف أروع مبادئ الشيوخ ".
كانت لي باوبينغ لا تزال تفكر في السؤال السابق.
وفي هذه الأثناء كان تشين بينغ آن قد أمسك بالفعل بساطوره وبدأ العمل على خزانة الكتب الصغيرة للين شوي مرة أخرى.
