إليك النص بعد التدقيق اللغوي والصياغة الإنسانية بما يتناسب مع روح الرواية الأصلية ، مع الحفاظ على كامل المحتوى والفقرات:
**الفصل 587: ابتعد أكثر يا تشين تشنجدو**
شعر تشين بينغ آن ببعض الحرج بينما كان يحتسي خمره ويراقب صاحب المتجر المشغول. حرك إبريق الخمر في يده مقدراً أنه لم يتبقَ سوى وعاءين من الخمر ؛ فأوعية الخمر في المتجر لم تكن كبيرة في الواقع.
رفع تشين بينغ آن يده وأشار إلى "دي تشانغ " لتأتي وتشرب معه ، وسكب لها وعاءً من الخمر بعد أن اقتربت وجلست. ابتسم وقال "لا آتي إلى متجر الخمر كثيراً ، لذا سأغتنم الفرصة اليوم لأقول لكِ بعض الأشياء. "فان داشي " ليس سوى صديق لصديق ، وما كان يود سماعه اليوم لم يكن في الحقيقة مبادئ أو حِكماً ؛ فهو يشعر بالكثير من الكآبة ، وكان يحتاج إلى منفذ ليفجر فيه مشاعره ".
"ومع ذلك لم يكن "تشين سان تشيو " والآخرون يعرفون ما يجب قوله تحديداً لأنهم أصدقاء "فان داشي ". إن حلاوة وعذوبة الخمر المعتق لا تظهر إلا عند فتحه فجأة بعد طول تخزين ، فتكون حينها الأكثر إسكاراً. هناك احتمال كبير أن يموت "فان داشي " في المرة القادمة التي يسافر فيها جنوباً للقتال ، وسيعتقد غالباً أنه بهذه الطريقة سيظل حياً في قلبها للأبد. و بالطبع ، هذا مجرد توقع مني ، فأنا أحب دائماً التفكير في أسوأ الاحتمالات ".
"على أية حال لقد وبخني "فان داشي " بشدة دون سبب حتى أنه حطم أحد أوعية متجرنا ؛ سأحتاج لجعل "تشين سان تشيو " يدفع ثمن هذا مستقبلاً. أما أنتِ فمختلفة يا "دي تشانغ " فأنتِ لستِ صديقة "نينغ ياو " فحسب ، بل صديقتي أيضاً. لذا لن أتحفظ كثيراً فيما سأقوله تالياً ".
ردت "دي تشانغ " مازحة "اطمئن ، أنا لست "فان داشي " لذا لن أثير جلبة وأنا مخمورة ، كما أنني لا أحتمل كسر وعاء خمر وخسارة المال ".
سأل تشين بينغ آن مباشرة "ما شعورك تجاه سيافي الخلود ؟ بعضهم يطلق ضربات سيف من بعيد ، وبعضهم يزور هذا المتجر ليشرب الخمر. هل تشعرين تجاههم بنفس الشعور ؟ أم ؟ "
فكرت "دي تشانغ " للحظة قبل أن تجيب "أشعر تجاههم بالاحترام ".
ترددت قليلاً ثم أضافت "هذا يعود في جوهره إلى الخوف. و لقد عانيت على أيدي بعض مزارعي السيوف من ذوي المستويات المتدنية عندما كنت صغيرة ، وببساطة شديدة كانت تلك تجارب بائسة للغاية. و في ذلك الوقت كان أولئك المزارعون المبتدئون يبدون في عينيّ كخالدين شامخين. قد تجد هذا مضحكاً ، لكنني كنت لا أتمالك نفسي من الارتجاف وشحوب الوجه كلما مررت بجانبهم حين كنت صغيرة. لم يتحسن هذا الأمر إلا قليلاً بعد أن تعرفت على "آه ليانغ ".
"أريد بطبيعة الحال أن أصبح سيافة خالدة ، ولن أندم إذا مت في الطريق إلى ذلك. اطمئن ، فقد فكرت بالفعل فيما أحتاج لفعله في كل مرحلة من مراحل الزراعة ، منذ كوني مزارعة في "المرحلة الوليدة " وحتى صيرورتي سيافة خالدة. و على الأقل ، يمكنني شراء مسكن كبير قبل سنوات مما كنت أخطط له ؛ وهذا بفضلك ".
رفع تشين بينغ آن وعاء الخمر وشرب مع "دي تشانغ " ثم ابتسم قائلاً "حسناً ، أشعر أن المشكلة ليست كبيرة. أنتِ تعجبين بالأقوياء ، لكنكِ قادرة أيضاً على التعاطف مع الضعفاء ، مما يتيح لكِ السير في طريق متوازن. لم أكن أنا و "نينغ ياو " الوحيدين القلقين عليكِ ، بل كان "تشين سان تشيو " والآخرون يخشون أيضاً من قتالكِ بشراسة مفرطة في المعارك الكبرى ، وعدم اهتمامكِ الكافي بحياتكِ ".
"كان هناك سوء تفاهم بينكِ وبين "دهني يان " في الماضي ، لذا فهو لا يجرؤ على قول الكثير. أما الآخرون ، فهم يخشون الكلام أيضاً تماماً كما في حالة "تشين سان تشيو " و "فان داشي ". لكن ، لكي نكون صادقين ، لا تستهيني بمسألة الحياة والموت ؛ لا تموتي إن استطعتِ تجنب ذلك ".
"انسَ الأمر ، فهذه الأمور غالباً ما تكون خارجة عن إرادتنا. و لقد مررت بنفس المتاعب ، لذا ليس لدي الحق في إلقاء المواعظ عليكِ. على أية حال سأفعل نفس ما يفعله "دهني يان " والآخرون في المرة القادمة التي نغادر فيها سور المدينة ، وسأسعى لإلقاء بضع نظرات إضافية على ظهركِ. تعالي ، لنرفع نخب ظهركِ يا صاحبة المتجر ".
رفعت "دي تشانغ " وعاءها ولامست به وعاء تشين بينغ آن بخفة قبل أن تتجرعه.
ابتسم تشين بينغ آن وقال "سؤالي القادم قد يستوجب ضرباً ، لذا عليكِ أن تعديني أولاً: سأظل أنا صاحب المتجر الثاني ، وسنظل صديقين بعد ذلك ".
ابتسمت "دي تشانغ " وأجابت "اطرح سؤالك أولاً. الوعود عديمة الجدوى ، ونكث النساء للوعود أسرع حتى من شرب الرجال للخمر ".
شعر تشين بينغ آن ببعض الضيق وهو يسأل "أنتِ معجبة بذلك العالم الراهب النبيل الذي كان يحمل سيف "الهالة الصالحة " ولكن هل يعجبكِ طبعه فقط ، أم أنكِ معجبة أيضاً بوضعه كعالم فاضل ؟ هل تأملين أن يأخذكِ يوماً ما خارج "سور سيف التشي " ويأخذكِ إلى "جبل القضبان " و "العالم المهيب " ؟ "
احمرّت وجنتا "دي تشانغ " قليلاً ، وأومأت برأسها قبل أن تجيب بصوت منخفض "أعجبت بكلا الجانبين فيه. أحببت شخصيته وسلوكه ، وأحببت بشكل خاص هالة العلم التي تحيط به. حيث كان عالماً فاضلاً! أليس هذا مثيراً للإعجاب ؟ والآن قد أصبح عالماً نبيلاً ، لذا فأنا أهتم بهذا كثيراً بطبيعة الحال! على أية حال كنت أرغب دائماً في السفر إلى "العالم المهيب " منذ لقائي بـ "آه ليانغ " و "نينغ ياو " ومن الواضح أنه سيكون أفضل إذا تمكنت من القيام بذلك معه! "
تابعت "دي تشانغ " بحماس "إذا جاء اليوم الذي يبادلني فيه المشاعر ، فسأسافر إلى "العالم المهيب " فقط عندما أصبح سيافة خالدة! وإلا ، فلن أغادر "سور سيف التشي " حتى لو توسل إليّ ".
نقر تشين بينغ آن على لسانه بدهشة وقال "من الصعب معرفة ما إذا كان يحبك أم لا ، ومع ذلك فأنتِ تفكرين بعيداً جداً ؟ "
أخذت "دي تشانغ " رشفة كبيرة من الخمر ، ومسحت فمها بظهر يدها قبل أن تجيب بابتهاج "أهل التفكير في هذا غير قانوني ؟! "
تردد تشين بينغ آن للحظة قبل أن يقول "دعيني أخبرك قصة. و هذه ليست إشاعات ، وليست شيئاً شهدته بنفسي. و يمكنكِ اعتبارها قصة من كتاب ، وبعد الاستماع إليها ، يمكنكِ على الأقل تجنب أسوأ السيناريوهات. هي ليست مفيدة لأكثر من ذلك والكثير من جوانب هذه القصة قد لا تكون بالضرورة ذات صلة بكِ وبذلك العالم النبيل ".
كانت هذه قصة عن عالم مغرم وشبح امرأة ترتدي ثوب زفاف.
أولئك الذين لديهم مشاعر قوية غالباً ما يثقل كاهلهم الألم ، وأولئك الذين يغرقون في الحب غالباً ما يصدمون بخيبة الأمل.
بطبيعة الحال لم يأمل تشين بينغ آن أن تواجه "دي تشانغ " والعالم النبيل مثل هذا المصير ، بل كان يأمل أن يتمكن كل المحبين في العالم من الإمساك بأيدي بعضهم البعض والاستمتاع بالحياة معاً.
كان هناك شرط لهذا بالطبع ، وهو ألا يقع المرء في الحب بشكل أعمى مع الشخص الخطأ. و هذا العمى لا يتعلق فقط بما إذا كان الطرف الآخر يستحق المشاعر الرومانسية ، بل يتعلق أكثر بفهم المرء لنفسه. أكثر الناس إثارة للشفقة هم أولئك الذين فشلوا في فهم سبب مبادلة الشخص الذي أحبوه للحب في البداية ، ثم توقفه عن حبهم في النهاية.
كان هذا هو السبب وراء سؤال تشين بينغ آن لـ "فان داشي " سائلاً إياه بخفوت عما إذا كانت "يو تشيا " تعرف بأمر اقتراضه المال من أصدقائه لشراء الهدايا لها. هل كان "فان داشي " يدرك أفكارها وعقليتها ؟ هل كان سيقبل موقفها لو كان على دراية كاملة ؟ لو فعل ، ولو كان قادراً على التعامل بشكل صحيح مع الأغصان الشائكة في هذا الطريق ، لكان ذلك انعكاساً لقدراته.
لو كان "فان داشي " جاهلاً حقاً ومخدوعاً من البداية إلى النهاية ، لما أصبح محرجاً وغاضباً بهذا الشكل في متجر الخمر. و في الواقع كان من الواضح تماماً أن "فان داشي " كان يعلم بعلم "يو تشيا " باقتراضه المال من "تشين سان تشيو " سواء أدرك ذلك منذ البداية أو أدركه لاحقاً.
ومع ذلك اختارت "يو تشيا " قبول جهد وتضحية "فان داشي " مستمرة في طلب المزيد منه. هل فهم "فان داشي " حقاً ما يعنيه هذا ؟ بوضوح لا و ربما كان لديه شعور غامض بأن أفعالها خاطئة ومؤذية ، لكنه لم يكن قادراً في النهاية على إيجاد حل مناسب.
لم يعرف "فان داشي " سوى أن الاثنين سيبتعدان أكثر فأكثر بعد انفصالهما. شرب الخمر ليغسل أحزانه ، وشعر أنه ينبغي عليه نزع قلبه ليظهر لـ "يو تشيا " مشاعره الحقيقية.
هل كان خطأ من "فان داشي " أن يحب شخصاً بهذه الطريقة بلا تحفظ ؟ بالطبع لا. كيف يمكن أن يكون خطأ لرجل أن يحب امرأة بصدق ، مستعداً لأن يفتح قلبه لها تماماً ؟ ولكن بالتعمق أكثر ، هل يمكن حقاً ألا يكون هناك خطأ ؟ كون المرء مغرماً بشخص ما إلى هذا الحد ، ألا ينبغي عليه أولاً وقبل كل شيء أن يفهم من يحب ؟
كان تشين بينغ آن مراقباً خارجياً ، لكنه رأى على الفور طموحات "يو تشيا " القوية بعد رؤيتها من بعيد مرتين ، ولاحظ أيضاً كيف فصلت أصدقاء "فان داشي " ببراعة إلى فئات مختلفة. حيث كانت مليئة بروح القتال والطموحات العالية ، ولم يكن ضمان الطعام والمأوى مع وريث ثري مثل "فان داشي " كافياً بالنسبة لها.
كانت "يو تشيا " تأمل أن تتم دعوتها يوماً ما باستحقاقها إلى طاولات الخمر المليئة بسيافي الخلود. ليس ذلك فحسب ، بل إنها بالتأكيد لن ترضى بكونها ضيفة مرافقة في نهاية الطاولة. بل كانت ترغب في أن يسير الناس طواعية نحوها ليقدموا لها النخب باحترام بعد جلوسها! ستجلس منتصبة وتنتظر من الآخرين أن يقدموا لها الاحترام!
لم يكن تشين بينغ آن يحب هذا النوع من النساء ، لكنه بالتأكيد لم يكن يمقتهن أيضاً. و لقد كان ببساطة يفهمهن ويحترم اختيارهن من بين العديد من الطرق المختلفة في العالم.
هل فهم "فان داشي " هذه الأمور ؟ لا لم يفهمها على الإطلاق.
لقد انهارت علاقته ، لكنه ربما يمكنه محاولة حظه والعثور على شريك مناسب ومماثل في التفكير في المستقبل ، ليصبحا رفيقَي "داو " خالدين. أما إذا كان سيئ الحظ ، فسوف يعاني فقط من نفس خيبة الأمل مرة أخرى.
شعرت "دي تشانغ " بغضب عادل عندما سمعت نهاية القصة ، وسألت "هل كان العالم يتوق ببساطة ليصبح عالماً نبيلاً في "أكاديمية بحيرة المنظر " ويتوق للزواج شرعاً من ذلك الشبح وأن يحملها في هودج بثمانية رجال ؟ "
أومأ تشين بينغ آن برأسه وأجاب "كان ذلك دائماً طموحه الثابت ، وبسبب هذا أُجبر على القفز في البحيرة والانتحار. ومع ذلك ظنت شبح المرأة مخطئة أن العالم قد خان مشاعرها العميقة طوال الوقت ".
احمرّت حواف عيني "دي تشانغ " بشكل مدهش وتمتمت "كيف يمكن أن تكون النهاية هكذا ؟ رفاقه في الأكاديمية الراهب كانوا علماء أيضاً ، فكيف يمكن أن يكونوا بهذا الشر ؟ "
قال تشين بينغ آن "العلماء لا يستخدمون السيوف لمهاجمة خصومهم أبداً. السبب الذي دفعني لأحكي لكِ هذه القصة هو أنني أريدكِ أن تفكري أكثر. "العالم المهيب " واسع ، وعدد العلماء عظيم ، فهل من الممكن أن يكون كل واحد منهم شخصاً صالحاً يرقى لمعايير الكتب المقدسة ؟ إذا كان الأمر كذلك فهل سيكون "سور سيف التشي " في هذه الحاله ؟ "
نظرت "دي تشانغ " إلى تشين بينغ آن بتعبير غريب.
تابع تشين بينغ آن بابتسامة "أحاول جاهداً فهم هذه الأمور والتفكير أكثر في كل شيء. أراقب أكثر ، وأفكر أكثر ، وأتأمل أكثر ؛ ليس من أجل أن أصبح مثلهم ، بل على العكس تماماً ، لكي لا أصبح مثلهم أبداً ".
رفع وعاء الخمر وقال "إذا جاء اليوم الذي تكون فيه المشاعر الرومانسية بينكِ وبين ذلك العالم النبيل متبادلة ، وكنتِ أيضاً سيافة خالدة في ذلك الوقت وقررتِ السفر إلى "العالم المهيب " فعليكِ بالتأكيد دعوتي أنا و "نينغ ياو ". سأساعدكِ في البقاء محمية من أولئك العلماء الذين لا يساوون شيئاً ".
"سواء كانوا أصدقاء ذلك العالم النبيل المزعومين ، أو رفاقه ، أو كباره ، أو معلميه ، فمن الأفضل بطبيعة الحال أن يكون هؤلاء الأشخاص عقلانيين في التعامل. و كما أنني أثق بأن الناس المحيطين به صالحون في الغالب ، فالأشخاص المتشابهون يميلون للتجمع معاً بعد كل شيء ".
"ومع ذلك من المحتم أن يتسرب بعض الأشرار من خلال الثغرات ، وأنا أعرف نوع المبادئ المقززة التي سيتفوهون بها بمجرد فتح أفواههم. و أنا التلميذ الأخير لـ "حكيم العلم " لذا عندما يتعلق الأمر بالجدال مع الآخرين ، فقد تمكنت على الأقل من تعلم بعض الجوهر الأساسي ".
"ماذا يعني الأصدقاء ؟ يعني ذلك أنه يجب قول بعض الكلمات غير السارة والكلمات المفسدة للمزاج تماماً كما يجب القيام ببعض المهام الصعبة. و أنا في الواقع أمدح نفسي بقول هذا. هيا ، لنشرب بعض الخمر! "
كان من النادر أن تبتسم "دي تشانغ " بهذه الإشراقة ، لكن تعبيرها سرعان ما أصبح كئيباً بمجرد أن همّت برفع وعائها للشرب. ألقت نظرة خاطفة على ذراعها المفقودة.
قال تشين بينغ آن "هذه الأشياء لن تهم إذا كانت المشاعر بينكما صادقة. وإلا ، فلن يحدث أي فرق حتى لو حصلتِ على ذراعين إضافيتين ".
ضحكت "دي تشانغ " بضيق وقالت "هل هو شيء جيد أن يكون للمرء ثلاث أذرع ؟ "
أجاب تشين بينغ آن بابتسامة "لديكِ وجهة نظر. تقصيري هو عدم كوني جيداً جداً في التحدث بالمنطق ".
تحسن مزاج "دي تشانغ " مرة أخرى ، وكانت على وشك ملامسة وعاء خمرها بوعاء تشين بينغ آن ، لكن تشين بينغ آن قتل الأجواء فجأة قائلاً "على أية حال لا توجد علاقة بينكِ وبين ذلك العالم النبيل يمكن الحديث عنها الآن ، لذا لا تسبقي الأحداث وتحلمي بمستقبل مثالي ".
"وإلا ، فإنكِ لن تصنعي لنفسكِ سوى خيبة الأمل في المستقبل. و في ذلك الوقت ، سيكسب متجر الخمر هذا الكثير من المال منكِ بينما تشربين لغسل أحزانكِ ، وبصفتي صاحب المتجر الثاني ، لن يروق لي هذا ".
أصبح تعبير "دي تشانغ " مظلماً على الفور.
تنهد تشين بينغ آن بعاطفة وقال "الحقيقة غالباً ما تؤلم ، ومن الصعب أن تكون صديقاً ".
ابتسمت "دي تشانغ " فجأة وقالت "لقد وصفت بالفعل أفضل سيناريو وأسوأ سيناريو. شكراً لك على هذا ".
أمسكت بإبريق الخمر ، واكتشفت بسرعة أنه لم يتبقَ سوى وعاء واحد من الخمر.
لوّح تشين بينغ آن بيده قائلاً "لن أشرب أكثر. "نينغ ياو " صارمة جداً بشأن هذه الأمور ".
لم تتراجع "دي تشانغ " بل سكت لنفسها الخمر المتبقي وبدأت في الشرب ببطء.
إذا صرخ أحد الزبائن طالباً المزيد من الخمر كانت "دي تشانغ " تقول لهم أن يحضروا الخمر أو الطعام بأنفسهم. و هذا كان الشيء الجيد في الزبائن الدائمين ؛ لم تكن هناك حاجة ليكون المرء مهذباً جداً معهم بعد التعود عليهم.
كانت "دي تشانغ " قلقة بشأن تقديم خدمة غير كفؤ في البداية ، لذا كانت تعتني شخصياً بجميع جوانب متجر الخمر. فقط بعد رؤية تشين بينغ آن يتصرف هكذا ؛ يدردش ويمزح مع الزبائن وحتى يطلب منهم المساعدة في جلب الخمر والطعام ، ومع ذلك ينجح في إبقائهم سعداء ؛ قلدته وبدأت تفعل الشيء نفسه.
نظرت إلى تشين بينغ آن ، ولاحظت أنه كان يحدق نحو زاوية الزقاق. و في الماضي كان دائماً يقضي معظم وقته جالساً هناك ويلعب دور الحكواتي.
اليوم ، ومع ذلك لم يعد الأطفال يتجمعون حول المقعد الصغير.
عرفت "دي تشانغ " أن تشين بينغ آن سيشعر حتماً بالكآبة.
ومع ذلك لا تزال لا تفهم تماماً لماذا يهتم تشين بينغ آن بهذه الأمور كثيراً و ربما كان ذلك لأنه جاء من زقاق فقير في تلك البلدة الصغيرة في "عالم الجوهرة الصغير " ؟ لكن كان بالفعل خالداً في عيون الكثير من الناس إلا أنه ما زال لديه نقطة ضعف تجاه الأزقة الفقيرة ؟
ومع ذلك فإن مزارعي السيوف الذين نشأوا في الأزقة الفقيرة لـ "سور سيف التشي " كانوا جميعاً يحلمون بأن يصبحوا جيراناً لتلك العائلات القوية والقبائل الثرية ، ولم يعودوا بحاجة للعودة إلى الأزقة الصغيرة حيث تصيح الديوك وتنبح الكلاب. حيث كانت "دي تشانغ " تملك نفس العقلية أيضاً.
قال تشين بينغ آن إنه لن يشرب أكثر ، لكن بالنظر إلى "دي تشانغ " وهي تشرب براحة بمفردها لم يستطع إلا أن يلقي نظرة على إبريق الخمر الموجود على الطاولة الذي كان يخطط لإعطائه لـ "السيد نالان ". دارت معركة في عقله ، وتظاهرت "دي تشانغ " بأنها لا ترى شيئاً. فناهيك عن صعوبة حصول الزبائن على أي فوائد من صاحب المتجر الثاني حتى هي ، صاحبة المتجر كان من الصعب عليها جداً ذلك.
فقط عندما اعتقدت "دي تشانغ " أن تشين بينغ آن سيدفع المال اليوم ، فكر في حل عبقري ونهض ، متجهاً بمرح إلى طاولة أخرى مع وعاء خمره. و بعد تبادل بعض الأحاديث القصيرة مع مزارعي السيوف هناك تمكن من الحصول على وعاء من الخمر المجاني ، والذي أنهاه على الفور. و عندما عاد إلى طاولة "دي تشانغ " كان لديه بشكل مفاجئ نصف وعاء من الخمر مرة أخرى.
بعد الجلوس ، تنهد تشين بينغ آن بعاطفة وقال "إنهم متحمسون ولطفاء للغاية. لم أستطع رفض حسن نيتهم ، ولم يقبلوا "لا " كإجابة ".
سألت "دي تشانغ " بصوت غاضب "تشين بينغ آن أنت في الواقع تلميذ ناجح لـ "التجارية " أليس كذلك ؟ "
أجاب تشين بينغ آن بابتسامة "هناك عدد لا يحصى من الناس في العالم ، ومن ليس رجل أعمال ؟ "
ألقت "دي تشانغ " نظرة على تشين بينغ آن وهو يشرب وقالت بتسلية "قلت للتو أن "نينغ ياو " صارمة جداً بشأن هذه الأمور ؟ "
كان تشين بينغ آن قد استمتع بالفعل ببعض أوعية الخمر اليوم ، وأجاب بضحكة "هل أنا ممارس طاقة من المستوى الرابع لأي شيء ؟ دفعة من الطاقة الروحية تشتت الكحول وتدهش العالم ".
ضحكت "دي تشانغ " رداً على ذلك وقررت أنها ستشي به بالتأكيد لـ "نينغ ياو ".
نظر تشين بينغ آن إلى أسفل الشارع ، مفكراً في نفسه أن العمل في المطاعم ومتاجر الخمر الأخرى كان متواضعاً حقاً.
عند رؤية العمل المزدهر لمتجر الخمر الجديد من قبل ، وقف أصحاب وموظفو هذه الشركات خارج أبوابهم الأمامية للإعلان عن أنفسهم بصوت عالٍ وحماس لجذب الزبائن. ومع ذلك لم يتمكنوا من الاستمرار في هذا ، أليس كذلك ؟ في هذه الأثناء لم يستخدم هو حتى مائة بالمائة من قوته بعد.
استمرت "دي تشانغ " في خدمة الضيوف بعد شرب الخمر. لم تستطع في النهاية أن تتصرف بوقاحة مثل صاحب المتجر الثاني.
ارتشف تشين بينغ آن ببطء نصف وعاء الخمر الخاص به.
عند رؤية هذا ، أعطته "دي تشانغ " مباشرة زوجاً من عيدان الطعام وطبقاً من الخضار المخللة.
جلس تشين بينغ آن متربعاً وبدأ ببطء في تناول الخمر والطعام.
وصل المزيد والمزيد من الزبائن ، لذا أعاد تشين بينغ آن الطاولة وجلس القرفصاء على جانب الشارع. و بالطبع لم ينسَ أن يأخذ معه إبريق الخمر غير المفتوح.
ألقت "دي تشانغ " نظرة على وعاء الخمر الذي كان شبه فارغ ، ومع ذلك لم ينتهِ بعد مثل هذا الوقت الطويل ، وقالت بضحكة غاضبة "هل يمكنك أن تخبرني بصراحة إذا كنت تريد مني أن أعزمك على بعض الخمر ؟ "
لم تستطع إلا أن تشعر ببعض الحيرة. هل كان مستعداً حقاً لتقديم أداتين سماويتين كهدية زواج ، ومع ذلك كان بخيلاً إلى هذه الدرجة المتطرفة ؟
كانت حواجب "نينغ ياو " رقيقة وجذابة عندما كانت تخبر "دي تشانغ " عن هذا سراً ، مما تسبب تقريباً في خفقان قلب "دي تشانغ " أيضاً.
هز تشين بينغ آن رأسه وقال "أنتِ مخطئة حقاً بشأن نواياي ".
وهكذا ، سار إلى طاولة أخرى للحصول على نصف وعاء من الخمر مجاناً ، ولم ينسَ رفعه أمام "دي تشانغ " لإثبات براءته.
انشغلت "دي تشانغ " بخدمة الزبائن لفترة طويلة ، واكتشفت أن تشين بينغ آن ما زال يجلس القرفصاء على جانب الشارع.
لم تستطع إلا أن تمشي وتطلب "هل هناك شيء في ذهنك ؟ "
هز تشين بينغ آن رأسه ، لكنه أومأ بعد ذلك وحدق من مسافة ، مجيباً "هناك أشياء في ذهني ، وكلها أشياء جيدة. أشعر دائماً وكأنني أحلم ، وكان هذا خاصة عندما رأيت "فان داشي " ".
أكل تشين بينغ آن بعض الخضار المخللة وشرب رشفة من الخمر ، مبتسماً على نطاق واسع بينما كان يفعل ذلك.
حملت "دي تشانغ " مقعداً وجلست بجانبه.
قال أحد الزبائن بضحكة "يا صاحب المتجر الثاني ، لا تجرؤ على التفكير في أي أفكار غير نقية بشأن الآنسة "دي تشانغ ". لكن ليست مشكلة كبيرة إذا فعلت ذلك وتحتاج ببساطة لعزمي على إبريق خمر - النوع ذو العملات الثلجية الخمس - كأموال صمت ".
رفع تشين بينغ آن إصبعه الأوسط عالياً في الهواء.
لم تهتم "دي تشانغ " بهذا على الإطلاق. و في الواقع لم يكن لدى الناس في "سور سيف التشي " أي تحفظات بشأن هذه الأمور. لم تكن "دي تشانغ " ستشعر بالحرج أو الارتباك بغض النظر عن مدى حساسيتها ، والشعور بهذه الطرق لن يثبت سوى أن لديها شيئاً لتخفيه.
علاوة على ذلك لم تصادف شخصاً أكثر توازناً من تشين بينغ آن بين أولئك من نفس الجيل.
في الواقع كان بإمكان الجميع رؤية المشاعر القوية بين تشين بينغ آن و "نينغ ياو " بغض النظر عما إذا كانوا صديقاً أو عدواً. سافر تشين بينغ آن مسافة طويلة ليأتي إلى هنا من "العالم المهيب " وكانت هذه هي المرة الثانية التي يفعل فيها ذلك. ليس ذلك فحسب ، بل خطط أيضاً لمغادرة سور المدينة والقتال جنباً إلى جنب مع "نينغ ياو " في المعركة الكبيرة القادمة و ربما سينشر بعض الناس القيل والقال وينشرون الشائعات وراء ظهورهم ، واضعين عن قصد لمسة سلبية على الأمور. ومع ذلك كان الغالبية العظمى من الناس يدركون الواقع بوضوح.
شرب تشين بينغ آن الكثير من الخمر حقاً اليوم.
"إذا كنا مغرورين وغافلين عن الناس ، وعن المسائل ، وعن العالم من حولنا ، فغالباً ما سنجد صعوبة في مساعدة أنفسنا ، وتحرير أنفسنا ، والاعتزاز بالأشياء عندما يتعلق الأمر بالأفراح ، والأحزان ، واللم شمل ، والوداع من حولنا ".
"أولئك الذين هم صغار السن يمكنهم التعلم ، ولا يحتاجون للخوف من ارتكاب الأخطاء. و يمكنهم تصحيح أخطائهم ، ويمكنهم السعي لجعل الخير أفضل. ما الذي يدعو للخوف ؟ الشيء المخيف هو أن أشخاصاً مثل "فان داشي " يصبحون مذهولين تماماً بعد ضربة لقلبهم ، وبعد ذلك يبدأون في لوم السماوات والشكوى من الآخرين ".
"هل تعرفين لماذا أصر "فان داشي " على دعوتي للشرب معه ؟ وأصر على طلب رأيي ؟ لماذا لم يطلب آراء "تشين سان تشيو " والآخرين ؟ ذلك لأنه يستطيع التعايش مع عدم المجيء إلى متجر الخمر هذا للشرب في المستقبل ، لكنه لا يستطيع التعايش مع فقدان أصدقاء حقيقيين مثل "تشين سان تشيو " والآخرين ".
عند سماع هذا ، سألت "دي تشانغ " "هل لديك انطباع سيئ عن "فان داشي " ؟ "
هز تشين بينغ آن رأسه وأجاب "لقد أخطأتِ في فهم الأمر. بالحكم على مدى صدق حبه لتلك الشابة فإن "فان داشي " لن يجذب الكراهية من الآخرين. بالتحديد بسبب هذا كنت مستعداً للعب دور الشرير وقول الحقيقة غير السارة. وإلا ، ألم أكن أعرف ماذا أقول لأواسيه ؟ هل كنت أشعر بالملل لدرجة أنني استفززته عن قصد ؟ "
"إن فحص قلب الشخص بدقة ليس أمراً مريحاً. كلما كنا أكثر دقة ، أصبحت الأمور أصعب ".
"ومع ذلك إذا كان هذا الانزعاج الأولي يمكن أن يسمح لمن حولنا بالعيش حياة أفضل وأكثر سلاماً ، فسنصبح في النهاية أكثر راحة واسترخاء في النهاية أيضاً. بمعرفة هذا ، من المهم جداً بالنسبة لنا أن نتحمل المسؤولية عن أنفسنا أولاً. وبهذه الطريقة ، فإن معاملة خصومنا بالاحترام والجدية هي أيضاً أحد جوانب تحمل المسؤولية عن أنفسنا ".
وافقت "دي تشانغ " على هذا من كل قلبها ، لكنها لا تزال تقول "حسناً ، فهمت. سأعزمك على بعض الخمر! "
ضحك تشين بينغ آن بصمت ، واضعاً عيدان الطعام جانباً بجانب الطبق وماشياً مبتعداً مع إبريق الخمر غير المفتوح.
وبينما كان يمشي ، حول فجأة نظره نحو سور المدينة ، لكن الشعور الغريب اختفى بالسرعة التي ظهر بها. لم يفكر تشين بينغ آن كثيراً في هذا.
————
كانت حاجبا تشين تشنجدو معقودتين عبسوا عميق وهو يمشي ببطء خارج كوخه المصنوع من القش ويدوس بقوة بقدمه ، مطلقاً طاقة أكبر مما كانت عليه عندما زار "حكيم العلم " "سور سيف التشي " للتو.
تأرجح شخصية باللون الأبيض بشكل مراوغ فوق سور المدينة.
كانت هذه امرأة طويلة القامة جداً تقف بظهرها نحو الشمال ووجهها نحو الجنوب ، وسيف في يد واحدة.
بالنظر إلى شخصيتها المتأرجحة ، عرف تشين تشنجدو أنها لا تستطيع البقاء هنا لفترة طويلة جداً. سمح هذا له بتنفس الصعداء.
ومع ذلك ظهر تعبير غير معهود من الجدية والحنين على وجه سياف الخلود العظيم العجوز الذي كان يحرس سور المدينة هذا منذ عشرة آلاف عام.
مشى ببطء نحو الحاجز حيث كانت تقف وسأل بفضول "لماذا أتيتِ إلى هنا ؟ "
أجابت بصوت هادئ "لقد أتيت إلى هنا لزيارة سيدي ".
أصيب تشين تشنجدو بالذهول في صمت لفترة طويلة قبل أن يصرخ بعدم تصديق "ماذا ؟! "
ثم تابعت "لذا يمكنك الابتعاد أكثر ، يا تشين تشنجدو ".
