الفصل 578 (2): تلاميذ الحكيم الأديب
داست نينغ ياو بقوة على ظهر قدم تشين بينغ آن ، ثم غرزت عقبها في الأرض وأدارته بعنف.
اعتذر تشين بينغ آن على الفور بابتسامة قائلاً "أنا آسف ، أستسلم ، سأصمت ".
قال تشين سان تشيو مبتسماً "حسناً ، لندع المكان ونترك تشين بينغ آن يتعافى في هدوء. أوه ، بالمناسبة ، لا تتردد في زيارة قصر تشين إن سنحت لك الفرصة يا تشين بينغ آن ".
تنهد دونغ هوافو وقال "أنصحك ألا تزور قصر دونغ. و إذا فعلت ، فستزعجك أمي وأختي حتى الموت! أضمنك أنهما ستكونان أكثر إزعاجاً من بانغ يوانجي! "
وقف تشين بينغ آن بابتسامة وأومأ مودعاً ، ولكن في اللحظة التي كانت فيها يان تشو والآخرون على وشك المغادرة ، وصلت باي ليانشوانغ إلى سفح منحدر ذبح التنين وعلى وجهها ابتسامة ساخرة ، وأبلغتهم قائلة "جاءت لو دوان في وقت سابق وأخبرتني أنها تريد أن تصبح تلميذة للسيد الشاب تشين ، وأن يعلمها فنون القتال ".
"أخبرتني أنها إذا رفض السيد الشاب تشين ، فستركع أمام قصر نينغ حتى يغير رأيه. بدت صادقة وعازمة للغاية ، وقد اشترت مجموعة من المعجنات في طريقها إلى هنا. لحسن الحظ ، جاءت السيدة دونغ وجرتها بعيداً ، ولكن بالنظر إلى مدى عناد لو دوان عندما تعزم على أمر ما ، لدي شعور بأننا سنراها مجدداً ".
تبادل يان تشو وتشين سان تشيو نظرات الشماتة حينما سمعا ذلك.
كان كلاهما يعرف لو دوان جيداً ، وكانا يعلمان أنها تشتهر بكونها "عقبة لا تُطاق ".
زمجرت نينغ ياو قائلة "في المرة القادمة التي تأتي فيها ، جروها إلى هنا ، وسألقنها درساً لن تنساه. سيُعلمها ذلك الأدب ".
لم يقل تشين بينغ آن شيئاً.
بعد أن غادر تشين سان تشيو والآخرون قصر ياو ، قرروا الذهاب للشرب في حانة يترددون عليها بانتظام بدلاً من الافتراق والعودة إلى منازلهم.
وفي أعقاب رحيلهم لم يبق في الردهة سوى تشين بينغ آن ونينغ ياو.
قال تشين بينغ آن بصوت لطيف مطمئناً "أنا بخير ، لا داعي للقلق علي ".
أطلقت نينغ ياو زفرة استنكار باردة.
استند تشين بينغ آن إلى الدرابزين ، ثم رفع رأسه وقال "أنا حقاً أحب هذا المكان كثيراً ".
رفعت نينغ ياو كمّ تشين بينغ آن الأيمن برفق لتفحص حالة ذراعه ، ثم وبخته قائلة "لا تكن متهوراً بعد الآن. مهما كنت واثقاً من قدراتك ، تظل هناك دائماً فرصة لخطأ ما ، وفي خضم المعركة ، يمكن لزلة قدم واحدة أن تؤدي إلى عواقب لا رجعة فيها ".
وبعد أن تركت كمه ، سألت "أحقاً لن تذهب لرؤية زو يو ؟ "
فكر تشين بينغ آن للحظة ، ثم أجاب "سأذهب لزيارة خالد السيف العظيم العجوز أولاً. ما يزال من غير الواضح إن كان السيد زو يرغب حتى في مقابلتي ".
حذرت نينغ ياو "اللقاء مع الجد تشين يبدو أمراً بسيطاً في ظاهره ، لكنه في الواقع سيكون أكثر الاختبارات خطورة ، ويمكنك بسهولة اقتراف خطأ لا داعي له إن لم تكن حذراً ، لذا تأكد من التعامل مع هذا الأمر بمنتهى الحيطة ".
أومأ تشين بينغ آن استجابةً لها.
سألت نينغ ياو "متى ستذهب إلى سور سيف التشي العظيم ؟ "
أجاب تشين بينغ آن بابتسامة "لا داعي للعجلة. لو ذهبت مبكراً جداً ، فسيكون ذلك بمثابة صفعة على وجه بانغ يوانجي وتشي شو ، وخاصة كبارهم ".
سألت نينغ ياو بجبين مقطب قليلاً "لماذا تهتم بكل ذلك ؟ لقد قلتها بنفسك: سور سيف التشي العظيم مكان مباشر للغاية لا تحتاج فيه إلى إجهاد فكرك. و لقد جلبوا هذا الحرج لأنفسهم ، وقد نلت تلك الانتصارات بجدارة واستحقاق ".
رد تشين بينغ آن "إنها عادة متأصلة. و إذا كنتِ ترين أن هذه صفة غير مرغوبة ، فيمكنني تغييرها. هناك شيء واحد فقط أرفض المساومة عليه ، لكنني مستعد للتغيير في كل ما عداه. ذلك الشيء الذي لا أساوم عليه مع استعدادي للتكيف في كل شيء آخر هما الصفتان اللتان سمحتا لي بالوصول إلى ما أنا عليه اليوم ".
نظرت نينغ ياو إلى تشين بينغ آن الذي كان يجلس على يسارها ، فقام على الفور وجلس على يمينها.
لم تقل نينغ ياو شيئاً. أمسك تشين بينغ آن بيدها برفق ، ولم يقل هو الآخر شيئاً بينما أغمض عينيه.
***
بعد ثلاثة أيام ، غادر تشين بينغ آن قصر نينغ تحت جنح الليل ، متوجهاً إلى سور سيف التشي العظيم بمفرده.
وبعد وصوله أمام زوج الأكواخ القشية المألوفة ، أخفى قاربه ملقى التعاويذ في كمه ، ثم حيا بابتسامة قائلاً "التلميذ تشين بينغ آن يحيي خالد السيف العظيم العجوز ".
كان تشين تشنج دو يقف فوق سور المدينة ، فأومأ برضى وقال متأملاً "عدم السعي وراء المكاسب التافهة من العالم صفة مهمة لترقي الممارس إلى مراتب أعلى. أفترض أنك هنا لمناقشة بعض الأعمال الرسمية معي ، بالنظر إلى أنك لم تصطحب نينغ الصغيرة معك ".
كان هناك أمران يرغب تشين بينغ آن في مناقشتهما مع تشين تشنج دو ، ولم يكن يعرف بأيهما يبدأ.
شجعه تشين تشنج دو بابتسامة قائلاً "لنتحدث ونحن نسير. أياً كان ما تود قوله ، تفضل ".
تردد تشين بينغ آن للحظة ، ثم سأل "هل رأيت تلك النتيجة بالفعل يا سيد تشين ؟ "
أجاب تشين تشنج دو بإيماءه "لقد فعلت. و أنا أحسب الوقت الآن ".
سأل تشين بينغ آن "ألم تفكر يوماً في اصطحاب جميع المبارزين هنا والعودة بهم إلى العالم المهيب ؟ "
أجاب تشين تشنج دو بابتسامة "بالطبع فكرت في ذلك ".
تلاشى كل اللون من وجه تشين بينغ آن فجأة.
قال تشين تشنج دو "على مر السنين التي قضيتها في سور سيف التشي العظيم ، التقيت ببعض الغرباء والشباب المثيرين للاهتمام. أحدثهم هو زو يو الذي يتمتع بمهارة سيف لا تضاهى. ثم كان هناك تساو سي قبل بضع سنوات ، ومن أمامه جاء أليانغ. وإذا عدنا أبعد من ذلك كان هناك تشين تشون آن من قارة الدوامة الجنوبية ، وقبله كان هناك باحث معين من قارة الأرض الوسطى الإلهية.
في ذلك الوقت كان ما زال في ذروة قوته ولم يعانِ من سقوطه من النعمة. حيث كان هناك القليل أمامه أيضاً وفي المجموع ، أقول إنهم حوالي عشرة. و في كل مرة ألتقي فيها بمثل هؤلاء الأفراد ، كنت أشعر بخيبة أمل أقل في العالم المهيب. ومع ذلك ما زال عددهم قليلاً جداً ومتباعدين لدرجة لا تكفي لتعويض كل الأشخاص والأشياء المخيبة للآمال في العالم المهيب.
جئني المؤسس الأول للمتنبئين في العالم المهيب ذات مرة ، ويمكنك القول إنه أصدر نوعاً من التحدي. حيث كان شاباً متهوراً ، وكما هو الحال غالباً مع الشباب كانت لديها تطلعات عالية جداً وأدلى ببعض التصريحات الكبرى. بعض المبادئ التي كانت يراها فوق كل شيء آخر ، والتي ظن أنها ستبقى غير قابلة للزعزعة بغض النظر عن تغير حال العالم بمرور الوقت كانت ساذجة جداً في نظري.
ومع ذلك فإن بعض الأشياء التي قالها دون قصد كانت واعدة جداً ، ومع مرور الوقت ، أصبحت تلك الكلمات أكثر تأثيراً وتجذرت بعمق في العالم. فلم يكن لديه أي فكرة عن التأثير المستقبلي لتلك الملاحظات العفوية في ذلك الوقت ، لكن تبين أن هذا كان أمراً جيداً ، فبسبب عدم قصده تحققت النتائج الإيجابية التي تلت ذلك.
أحد أقوى قادة قبيلة الشياطين قدم لي ذات مرة عرضاً للنظر فيه. هل تود تخمين ما كان ؟ "
قال تشين بينغ آن "تخميني هو أن العرض كان تسليم العالم المتوحش إلى سور سيف التشي العظيم ، بينما يقع العالم المهيب في أيدي قبيلة الشياطين في المقابل ".
لم يبدُ على تشين تشنج دو أي دهشة من أن تشين بينغ آن قد خمن الإجابة بشكل صحيح ، فسأل "لماذا تعتقد أنني رفضت ؟ وفقاً للشروط التي اقترحوها و كل ما كان على مبارزي سور سيف التشي العظيم فعله هو السماح لقبيلة الشياطين بدخول العالم المهيب. ومن هناك ، سيكونون مسؤولين عن غزو العالم المهيب بمفردهم ، ولن نضطر حتى لمساعدتهم في غزوهم ".
قال تشين بينغ آن "هذا هو بالضبط العنصر الأكثر دهاءً وخبثاً في اقتراحهم. بمجرد أن يوافق سور سيف التشي العظيم على الاقتراح ، سيحدث على الفور صراع جماعي وانقسام بين مبارزيه. أولئك الذين يكنون العداء للعالم المهيب سيقفون ضد أولئك الذين ما زالوا يميلون إلى الدفاع عن العالم المهيب ، وسيؤدي الصراع الناتج إلى خسائر واسعة النطاق.
ربما سيتمكن سور سيف التشي العظيم في النهاية من السيطرة على العالم المتوحش ، لكن ما تبقى من قواته بالتأكيد لن يكون كافياً للحفاظ على مثل هذه الأراضي الشاسعة لفترة طويلة. و في النهاية ، ستتحد الشياطين المتبقية في العالم المتوحش للقيام بانتفاضة ، في حين سيكون جميع المبارزين قد أصابهم الركون والتهاون بمرور الوقت.
بدون سبب لإبقاء سيوفهم حادة ، سيتآكل عزم سيفهم ببطء خلال فترات طويلة من السلام والتهاون ، وفي النهاية ، ستستعيد قبيلة الشياطين السيطرة على العالم المتوحش. و هذا ما لم تكن مستعداً لمراقبة العالم المتوحش باستمرار ، والقضاء على أي شيطان بمجرد وصوله إلى المراتب الخمس العليا لتجنب السماح لهم بالتحول إلى تهديد حقيقي.
لو كنت أنا قائد قبيلة الشياطين الذي طرح ذلك الاقتراح ، لما جعلتك توقع على اتفاقية أو أي شيء من هذا القبيل. و بدلاً من ذلك سأسمح لك ببساطة بالقضاء على شياطين المراتب الخمس العليا كما تشاء. بمرور الوقت ، ستصبح منهكاً ذهنياً أكثر فأكثر من مهمة الاضطرار إلى مراقبة العالم المتوحش بأكمله عن كثب باستمرار.
ربما سيظل سيفك حاداً ، لكنك ستصبح في النهاية متعباً جداً من استلاله ، وهذا هو الوقت الذي ستنهض فيه قبيلة الشياطين لاستعادة العالم المتوحش ".
أثنى تشين تشنج دو بإيماءه "لقد قلتَ قولاً سديداً ".
تأمل تشين بينغ آن كلماته بعناية وتابع "هذا هو السبب الوحيد وراء رفضك شخصياً للاقتراح. أنت معتاد على النظر إلى الصورة الأكبر والنظر بعيداً في المستقبل ، لآلاف ، بل عشرات الآلاف من السنين. ومن أجل ضمان شعور حقيقي بالنقاء والموضوعية ، فقد نأيت بنفسك عمداً حتى عن عشيرتك.
ومع ذلك فإن كل شخص آخر خارج نفسك لديه رغباته الأنانية. الرغبات الأنانية التي أشير إليها هنا لا علاقة لها بالخير أو الشر. و بدلاً من ذلك فهي ببساطة جزء من الطبيعة البشرية. حتى شيوخ التساميم الثلاثة المتمركزون هنا ليسوا محصنين ضد هذه الرغبات الأنانية ، ناهيك عن مبارزي سور سيف التشي العظيم وأولئك الموجودين على السور والذين يتعاملون مع أشخاص من جبل الهوابط والعالم المهيب.
لولا جميع المبارزين من قارة القصب الشمالي الكاملة وغيرهم من الغرباء من العالم المهيب الذين جاءوا إلى هنا لمعارضة قبيلة الشياطين بمحض إرادتهم ، فربما لم تكن لتتمكن من الحفاظ على معنويات وتماسك الجميع على سور سيف التشي العظيم ".
أجاب تشين تشنج دو بإيماءه أخرى "مرة أخرى كان قولك سديداً جداً ".
قال تشين بينغ آن بتواضع "أنت تمنحني الكثير من الفضل ، سيد تشين. و أنا أقول فقط ما يخطر ببالي ، بينما أنت الشخص الذي يقوم بالفعل بكل هذه المآثر العظيمة ، وقد كنت تفعل ذلك لعشرات الآلاف من السنين! "
ضحك تشين تشنج دو. "أنت أكثر تملقاً من أليانغ ".
لم يدرِ تشين بينغ آن بماذا يجيب على ذلك.
قال تشين تشنج دو "سأقوم شخصياً بدور خاطبتك الرسمية في مسعاك لتأمين يد نينغ الصغيرة للزواج ".
قال تشين بينغ آن بتعبير محرج "لم أقدم الطلب حتى ، سيد تشين ".
سأل تشين تشنج دو بابتسامة مستمتعة "هل أنت محرج ؟ "
أجاب تشين بينغ آن بهز رأسه بقوة "على الإطلاق! ما الذي يدعو للخجل ؟ "
أثنى تشين تشنج دو بإيماءه موافقة "كما هو متوقع من التلميذ الأخير لذلك الباحث الفقير ، لقد تعلمت منه الكثير بوضوح ".
ثم لوح لتشين بينغ آن بإشارة انصراف وتابع "لقد تبعتك نينغ الصغيرة إلى هنا سراً. سأبتعد عن طريقكما لتتمكنا من الحصول على بعض الوقت الخاص ".
صمت تشين بينغ آن للحظة ، ثم مد ذراعه اليمنى الضمادة بشدة من كمه قبل أن يضم قبضته ويحني رأسه بعمق قائلاً "إذا سمحت لي بالجرأة ، أود أن أعرب عن خالص امتناني وإعجابي لك نيابة عن العالم المهيب ".
ضحك تشين تشنج دو وقال "حسناً ، هذا يكفي من التملق منك ". ثم لوح بكمه في الهواء ، وعلى الرغم من أن "خالد السيف " كان الآن سيفاً سماوياً إلا أنه أُجبر على الخروج من غمده ، ثم شق نسيج المكان على الفور ليصل فوق سور المدينة.
أمسك تشين تشنج دو السيف السماوي من مقبضه ، ثم ضم إصبعيه الوسطى والسبابة من يده الأخرى قبل أن يمررهما ببطء على طول نصل السيف ، وبعد ذلك ابتسم وقال "لن يجدي نفعاً وجود طاقات متضاربة في السيف تتصارع مع بعضها البعض باستمرار ، لذا فقد اتخذت قراراً تنفيذياً لحل هذه المشكلة من أجلك ".
أمسك تشين تشنج دو بالسيف لفترة أطول قليلاً مع ضغط أصابعه على طرفه ، ثم رمى به عرضاً ، فعاد على الفور إلى غمده في قصر نينغ.
طوال هذا الوقت كان تشين بينغ آن ينظر في صمت مذهول.
ومع وضع يديه خلف ظهره ، استدار تشين تشنج دو للمغادرة قائلاً "يمكنك الذهاب الآن. فكن أكثر شجاعة قليلاً ".
***
كانت نينغ ياو وتشين بينغ آن يسيران جنباً إلى جنب فوق سور سيف التشي العظيم.
رفعت نينغ ياو لوح اليشم عالياً ، تراقب وميضه تحت ضوء القمر.
حُفرت شخصيات "السلام " و "الأمان " على وجه اللوح ، مما يجعله أكثر لوح سلام وأمان حقيقية تحت السماوات.
قلبت اللوح ، وعلى الجانب الآخر كانت محفورة كلمات "أفكاري نقية ".
استمرت في رفع اللوح عالياً فوق رأسها ، تنظر إليه وهي تسير ، وسألت عرضاً "ما الذي تحدثت عنه مع السيد تشين ؟ "
سار تشين بينغ آن بجانبها وأجاب "أخبرني خالد السيف العظيم العجوز أن أكون أكثر شجاعة قليلاً. لست متأكداً تماماً مما يعنيه بذلك ".
توقفت نينغ ياو على الفور ثم خفضت لوح اليشم في يدها ، وضربت به بخفة جبين تشين بينغ آن وهي تتهمه "منذ متى أصبحت بهذا القدر من الوقاحة وقلة الحياء ؟ "
فجأة ، استدار تشين بينغ آن بحيث أصبح ظهره مقابلاً لنينغ ياو ، ثم انحنى وربت على ظهره.
في مقبرة الخالد في عالم الجوهرة الصغير ، حملته نينغ ياو على ظهرها ذات مرة ، وكان الآن يرد لها الجميل.
نظرت نينغ ياو بعيداً بتعبير يملؤه الازدراء ، لكن أطراف أذنيها كانت حمراء قانية.
ظل تشين بينغ آن منحنياً وهو يضحك. "إذاً هناك أشياء حتى أنتِ تخشين القيام بها ، بعد كل شيء ".
في النهاية ، انتصر تشين بينغ آن ، وسار ببطء مع نينغ ياو على ظهره.
تحت ضوء القمر كان تشين بينغ آن يسير بحذر وكأنه يحمل العالم بأسره على ظهره.
فجأة ، تحول وجه نينغ ياو إلى اللون الأحمر القاني ، وقرصت أذن تشين بينغ آن قبل أن تلويه بقسوة وهي تصرخ "تشين بينغ آن! "
صرخ تشين بينغ آن من الألم بينما مال برأسه إلى الجانب بسرعة.
ضربته نينغ ياو على مؤخرة رأسه ، ثم هددت بغضب وخجل "سأغضب حقاً إذا استمريت في هذا! "
رد تشين بينغ آن بنبرة متباكية "حسناً ، حسناً ، لن أفعل ذلك مجدداً ".
فجأة ، ظهر رجل عجوز صارم الملامح فوق سور المدينة ، وأمر قائلاً "أنزلها! "
تعثر تشين بينغ آن قليلاً عند سماع ذلك ثم رد بحدة "من تظن نفسك ؟ اهتم بشؤونك الخاصة! "
قالت نينغ ياو بصوت خافت "إنه جدي ".
ظهرت ملامح خجل على وجه تشين بينغ آن ، وكان على وشك أن ينزل نينغ ياو حين تردد صوت صارم آخر من مكان قريب.
"لا تستمع إليه! "
كان زو يو قد وصل إلى مكان الحادث دون سابق إنذار ، وكرر على الفور نفس السؤال للرجل العجوز "من تظن نفسك ؟ "
لقد كان هو وتشين بينغ آن في الحقيقة تلميذين للحكيم الأديب.
