الفصل 564 (2): ثنائي المعلم والتلميذ في ترحالهما
بدلاً من السفر جواً ، شق تانغ شي طريقه إلى "جرف اليشم المتلألئ " مستقلاً قارباً مسحوراً من "حديقة ندى الربيع ".
من بعيد ، لمح تانغ شي كلاً من تشين بينغ آن وتلميذه وهما يلتقطان الحصى بينما كانا يخوضان في مجرى النهر. حيث كان مشهداً يفيض بالسكينة والهدوء ، لا سيما إذا ما قورن بمشاهد التوتر التي سادت القاعة السلفية.
كان تشين بينغ آن قد سمع بأن سفينة سونغ لانكياو ستصل إلى "محطة عبّارة مياه التعويذات " في اليوم التالي ، فكان راضياً بانتظارها برفقة تسوي دونغ شان. عاد الاثنان إلى المجرى ، يتنقلان بحذر بين الحصى ، بينما كان تسوي دونغ شان يحدث تشين بينغ آن عن رحلته عبر القارات.
عند ذكر "ضحلة الهياكل العظمية " و "مدينة جدار الهياكل العظمية " طرح تشين بينغ آن سؤالاً ؛ فقد كان يعلم أن زعيمة طائفة "الثوب الكتاني " شوه تشوان ، تتمركز حالياً في بلدة صغيرة ، وتساءل عما إذا كان غاو تشنج وقواته قادرين على اجتثاث تلك البلدة وإزالة تلك الشوكة من طريقه بضربة واحدة إن أراد ذلك حقاً.
أجاب تسوي دونغ شان دون تردد ، مخبراً تشين بينغ آن بأن الإجابة بسيطة للغاية ؛ فلو كانت شوه تشوان راغبة في الفرار من الموقع ، لاستطاعت بالطبع التسلل والعودة إلى "جبل ثوب الخشب ". لكن بالنظر إلى شخصيتها ، فمن شبه المؤكد أنها ستقاتل حتى الموت في "وادى الأشباح الخبيثة ".
إنها ستضحي بحياتها وبالتشكيل القائم في "بلدة الكوخ الأخضر " لتوجيه ضربة قاصمة لـ "مدينة جدار الهياكل العظمية " ولتكسب الوقت للجيل القادم من "جبل ثوب الخشب " كي ينمو ويزدهر ، بمن فيهم أمثال دو وينسي وبانغ لانشي.
ومع ذلك كشف تسوي دونغ شان أيضاً أن لدى غاو تشنج خططاً أخرى بشأن شوه تشوان ، وهذا هو السبب الذي يجعله سعيداً بالحفاظ على الوضع الراهن بدلاً من إعلان الحرب.
سأل تشين بينغ آن بابتسامة "كيف عرفت الكثير وأنت لم تمكث في ضحلة الهياكل العظمية سوى فترة قصيرة ؟ "
أجاب تسوي دونغ شان مبتسماً "الانتباه للتفاصيل هو إحدى مهاراتي المحدودة القليلة. و لقد جمعت قدراً لا بأس به من المعلومات حول غاو تشنج حتى الآن خلال هذه الرحلة عبر القارة الشمالية الكاملة للقصب. بالإضافة إلى ذلك ساعدتني طائفة الثوب الكتاني ، وتمكنت من الحصول على تاريخ ميلاد غاو تشنج الدقيق ، وأبراج ميلاده الثمانية ، ومسقط رأسه ، وفن "الفينغ شوي " الخاص بمقبرة أسلافه ".
"في العادة ، لا قيمة لكل هذه المعلومات ، فبالنسبة لأي مزارع في القارة الشمالية الكاملة للقصب حتى لو كان من الطبقة الخالدة ، لن يستطيع استخدام هذه البيانات لإلحاق ضرر جوهري بمدينة جدار الهياكل العظمية. ولكن لسوء حظ غاو تشنج ، انتهى المطاف بهذه المعلومات بين يدي ، ونتيجة لذلك أصبحت ذات أهمية بالغة ".
التقط تشين بينغ آن حصاة بيضاء ناصعة قبل أن يضعها في جراب مؤقت كان قد صنعه من مقدمة ردائه ، ثم قال "لقد كان تصرف غاو تشنج تجاه شو ميلي دنيئاً حقاً ".
وافق تسوي دونغ شان بإيماءه وقال "بالفعل ، بل أذهب إلى القول إنه كان وضيعاً للغاية. و في الوقت الحالي ، لدى الأخ غاو أخٌ آخر ؛ لم أحضره معي في هذه الرحلة ، ولكن يجب عليك يا معلمي أن تذهب لرؤيته حين تسنح لك الفرصة. إنه صبي وسيم للغاية ، لكنه ليس الأذكى ".
سأل تشين بينغ آن "هل هو يشبه خادم السيد لي المثقف ؟ "
أومأ تسوي دونغ شان موضحاً "لقد استخدمت أحدهما للتمرين ، بينما عولج الآخر بعناية أكبر ، لذا فهما مختلفان قليلاً ".
تردد تشين بينغ آن للحظة ، ثم قال "إذا كان ذلك ممكناً ، أود يوماً ما أن أعامله كإنسان حقيقي. ومع ذلك سأترك لك الحكم على ما إذا كانت فكرة جيدة. و أنا فقط أخبرك بما أرغب في رؤيته ، لكن ليس عليك أن تبذل جهداً خارقاً لتحقيقه إن كان غير قابل للتنفيذ ".
قال تسوي دونغ شان بابتسامة عريضة "رغبة المعلم هي أمر ينفذه التلميذ ".
صمت الاثنان حين استشعرا اقتراب تانغ شي والقارب المسحور.
وصل تانغ شي ببطء إلى ضفة المجرى ، ثم انحنى باحترام وهو يحيي "تانغ شي من قاعة "عشب ضوء الليل " يبدي احترامه للسيد تشين ".
أمسك تشين بينغ آن بجرابه المليء بالحصى بيد ، ولوح للأخير باليد الأخرى ، محيياً تانغ شي بابتسامة بينما كان يخرج من المجرى.
كان جراب تسوي دونغ شان مليئاً بالمزيد من الحصى ، وكان حجمها أكبر ، مما اضطره للإمساك به بكلتا يديه ، مما جعله يبدو بمظهر طريف.
سار تشين بينغ آن وتانغ شي جنباً إلى جنب ، وبادر الأخير بالقول بوضوح ومباشرة "إن القاعة السلفية لـ "حديقة ندى الربيع " تشعر ببعض القلق ، لذا فقد أُرسلت إلى هنا لأراك. أرجو المعذرة على اقتحامي لخصوصيتك يا سيد تشين ".
قال تشين بينغ آن بابتسامة مطمئنة "أخبر السيدة تان أن لا داعي للقلق. سأنطلق أنا وتلميذي إلى "ضحلة الهياكل العظمية " غداً على متن سفينة السيدة سونغ ، ولك مني وعد بأننا لن نتسبب بأي متاعب لـ "حديقة ندى الربيع " وإلا نكون كمن يقابل الإحسان بالإساءة ".
"أنا مدين لـ "حديقة ندى الربيع " بالكثير من الفضل ، من "جرف اليشم المتلألئ " هذا إلى "متجر بي فو " في شارع "الجراد القديم " ناهيك عنك وعن السيدة لين. بمجرد وصولي إلى "جبل ثوب الخشب " سأحاول التحدث بكلمة طيبة عن "حديقة ندى الربيع " مع معارفي هناك ".
"ترتبط "حديقة ندى الربيع " بعلاقات جيدة مع طائفة الثوب الكتاني في الأصل ، وآمل أن أتمكن من القيام بدوري في زيادة التعاملات التجارية بينهما. ومع ذلك أنا شخص واحد وتأثيري محدود ، لذا لا يمكنني تقديم وعود حول ما إذا كانت كلماتي ستؤتي ثمارها. وإذا تبين أن كلامي ذهب أدراج الرياح ، فآمل ألا تصدني عن قاعة "عشب ضوء الليل " الخاصة بك في المرة القادمة التي أزور فيها "حديقة ندى الربيع " ".
شعر تانغ شي بارتياح كبير لسماع هذا ، وتولده شعور بالامتنان الصادق في قلبه بينما انحنى مرة أخرى قائلاً "لن أنسى ما فعلته من أجلي يا سيد تشين! "
قال تشين بينغ آن بابتسامة "مدير المتجر وانغ تينغ فانغ يؤدي عملاً رائعاً ، فلا داعي لأن تظل مراقباً له عن كثب من الآن فصاعداً. وإلا ، سأشعر البالادين تجاهك ، وسيشعر المدير وانغ بضغط كبير ".
رد تانغ شي بإيماءه "في هذه الحالة ، سأترك الأمر لوانغ تينغ فانغ. ولكن اطمئن ، إذا بدأ في الانحراف عن الطريق الصحيح ، فسأتأكد من تقويمه. وظيفته سهلة جداً بالفعل ، وإذا تجرأ على التكاسل ، فستكون نزاهته محل تساؤل ، وستكون قاعتي مسؤولة عن فشلها في غرس القيم الصحيحة فيه ".
"إذا حدث ذلك ففي المرة القادمة التي تأتي فيها لتناول الشاي في قاعتي ، سأبدأ بشرب ثلاثة أكواب من الخمر كعقاب ، وحينها فقط سأجرؤ على شرب الشاي معك ".
ابتسم تشين بينغ آن وأومأ رداً على ذلك.
لم يكن تانغ شي ممن يماطلون ، وبعد إنجاز مهمته ، ودع تشين بينغ آن وانطلق عائداً إلى القاعة السلفية. وبخلاف وتيرته الهادئة في القدوم ، طار عائداً بأقصى سرعة ممكنة.
لم ينطق تسوي دونغ شان بكلمة واحدة طوال ذلك الوقت.
قال تشين بينغ آن وهو يلتفت إلى تسوي دونغ شان "يبدو أنني أحظى باحترام أكبر بوجودك هنا ".
رد تسوي دونغ شان بجدية "من الطبيعي أن يقوم المعلم بتوبيخ تلميذه ".
ضحك تشين بينغ آن بإحباط "عن ماذا تتحدث ؟ "
سار الاثنان نحو العريشة ، وجلس تشين بينغ آن على الدرجات. جلس تسوي دونغ شان بجانبه ، ولم يكن واضحاً ما إذا كان الأمر متعمداً ، لكنه جلس على درجة أدنى من تشين بينغ آن.
كان الثنائي قد كوما الحصى معاً ، وفي هذه اللحظة كان تسوي دونغ شان يستند إلى الخلف ، داعماً الجزء العلوي من جسده بمرفقيه على درجة أعلى ، بينما كان يوجه بصره نحو الأفق.
على الرغم من أن الفصل كان خريفاً إلا أن المشهد ظل غنياً وخضراً كعادته ؛ وكأن الفصول الأربعة في "حديقة ندى الربيع " هي دائماً ربيع.
أعاد تشين بينغ آن طي أكمامه وأطراف بنطاله ، لكنه ظل حافي القدمين. حيث كان حذاؤه في العريشة خلفه ، مشيراً باتجاه المقعد. وكانت عصا تسوي دونغ شان تستند بشكل مائل على أحد أعمدة العريشة.
ظهرت ابتسامة على وجه تشين بينغ آن وهو يتأمل "عندما كنت متدرباً في فرن التنانين ، كنت أنظر إلى التربة في كل مكان أذهب إليه ، محاولاً معرفة ما إذا كانت صالحة لصناعة الفخار. وبعد أن أصبحت بائعاً متجولاً ، بدأت أبحث عن فرص لجني المال أينما حللت ، أحاول معرفة أين يمكنني كسب المزيد ".
"اختيار التربة المناسبة أمر بالغ الأهمية ، وعملية حرق الفخار أكثر أهمية. وبغض النظر عن مدى جمال قطعة الفخار قبل دخولها الفرن ، فإنها ستدمر حتماً إذا حدث خطأ بسيط في عملية الحرق. فجهد عشرات الأشخاص الذين كدحوا لستة أشهر على الأقل سيذهب سدى ، ولهذا السبب كان العجوز ياو يصر دائماً على الإشراف على عملية الحرق بنفسه ".
"حتى تلميذه المفضل ، ليو شيان يانغ لم يُسمح له قط بتحمل مثل هذه المسؤولية المهمة. حيث كان العجوز ياو يسهر الليالي كاملة ، جالساً على مقعده ، يراقب النار باستمرار. ومع ذلك كان من الأشياء التي يحب قولها دائماً: مهما بلغ اهتمامي وحرصي ، فبمجرد دخول القطعة إلى الفرن ، فإن الأمر برمته يعود إلى ارادة السماء في تقرير النتيجة النهائية ".
"من الناحية العملية كان هذا صحيحاً. الغالبية العظمى من القطع التي أنتجناها انتهى بها المطاف كجزء من جبل البورسلين. و في ذلك الوقت ، قيل لنا إن هذه القطع مخصصة للاستخدام الشخصي للإمبراطور ، ولهذا السبب لم يكن مقبولاً أدنى عيب فيها ".
"في ذلك الحين كان مفهوم الإمبراطور يبدو بعيداً ومجرداً ، أشبه بإله في السماء. ومع ذلك كل شيء كان يبدو سامياً وبعيداً. قمة شجرة الجراد القديمة ، قمة جبل البورسلين... كل شيء كان يبدو بعيداً جداً. حتى الرحلة إلى الجبال لقطع الخشب من أجل الفحم كانت تبدو بعيدة بشكل لا يصدق ".
"على أقل تقدير كانت أبعد بكثير من الرحلة التي كانت علي القيام بها لجمع الأعشاب الطبية من الجبال في طفولتي ".
كان تسوي دونغ شان يستمع طوال هذا الوقت بشرود ، لكنه كسر صمته أخيراً قائلاً "عندما كنت محبوساً في الجناح ومجبراً على القراءة كطفل لم يكن لدي أي إحساس بما إذا كنت في مكان مرتفع أم لا. لم أكن أستطيع النظر إلى الخارج إلا عبر تلك النافذة الصغيرة ".
"في ذلك الوقت كانت الكتب أكثر الأشياء التي أمقتها. و لدي ذاكرة قوية جداً تحتفظ بكل ما أراه وأقرأه ، لذا على الرغم من كرهي للكتب ، فقد حفظت محتوياتها بالكامل. حينها ، أقسمت لنفسي أنه عندما يحين وقت العثور على معلم ، سأحرص على إيجاد أقلهم علماً ، ممن يملك أقل عدد من الكتب ، ومن لا يحاول تقييد حريتي ".
"قادني ذلك إلى العالم العجوز الذي كان يتدبر أموره بصعوبة في ذلك الزقاق المتهالك. و في البداية ، ظننت أنني وجدت المعلم المثالي الذي يطابق معاييري ، ولم أدرك إلا بعد ذلك أن المعلم الذي وجدته لنفسي كان أكثر علماً بكثير مما ظننت في البداية. و بعد ذلك بدأت أجوب العالم مع العالم العجوز ".
"في ذلك الوقت لم يكن قريباً حتى من "الحكيم الأكاديمي " الذي سيصبح عليه لاحقاً ، وتلقينا الكثير من السخرية ، لكننا التقينا أيضاً بالعديد من المثقفين الحقيقيين. بحلول الوقت الذي أعلن فيه العالم العجوز أنه سيؤلف كتاباً ، كنا قد قطعنا شوطاً طويلاً. و في ذلك الوقت كان واثقاً للغاية ، معلناً أن كتابه إذا نُشر ، فسيبيع ألف نسخة على الأقل ، وأنه سيباع بالتأكيد في المقاطعات والأقاليم الأخرى ".
"كان يتحدث بصوت عالٍ جداً عندما أدلى بهذا التصريح الجريء ، لذا كنت أعلم أنه لم يكن بالثقة التي يحاول إظهارها ، وكان يحاول إقناع نفسه أكثر من أي شخص آخر ".
قال تشين بينغ آن بابتسامة "لقد اختارتني في البداية بسبب السيد تشي ، لذا لم يكن للأمر علاقة بي في الواقع. الأمر نفسه ينطبق على سبب إصرارك على أن تصبح تلميذي. و لقد أُجبرت على ذلك من قبل "الحكيم الأكاديمي " ولم يكن للأمر علاقة بي في البداية أيضاً ".
أراد تسوي دونغ شان أن يقول شيئاً ، لكن تشين بينغ آن لوح بيده رافضاً بينما تابع "قد لا يكون للأمر علاقة بي ، لكنه احتوى على القليل من ذلك. و في لحظة معينة من الزمن ، كنت تلك النقطة المفردة ، نقطة صغيرة ، لكنها خدمت كنقطة أصل لكل ما تلاها. و هذا ليس أمراً غريباً علي ".
"في الواقع ، بالنسبة لي ، هناك نقاط مفردة أكبر تضم كل شيء. و على سبيل المثال ، بعد رحيل والدي ومرض والدتي ، أصبحت النقطة المفردة الوحيدة والكاملة. لو لم أفعل شيئاً ، لما بقي شيء حقاً. و في ذلك الوقت كانت بوابة فناء غو كان ووعاء الأرز الموجود على طاولتهم نقطة مفردة في حد ذاتها ".
"لو لم يفتحوا البوابة لي ، ربما كنت سأجد طريقة أخرى للبقاء على قيد الحياة ، لكنني بالتأكيد لم أكن لأكون تشين بينغ آن نفسه الذي يجلس هنا ويتحدث إليك الآن ".
ضم تشين بينغ آن يده إلى قبضة رخوة ، ثم نقر بها على صدره وتابع "عندما نتعلق كثيراً بهذا العالم ، تصبح حياتنا كدحاً شاقاً مليئاً بالمصاعب. لحسن الحظ ، أنا أخشى كل شيء باستثناء تحمل المشقة. و في الواقع و كلما زاد الكدح ، شعرت أن هناك دليلاً على أنني أعيش في هذا العالم حقاً ".
"على الأقل ، يجب أن أخبر نفسي بذلك. وإلا ، فإن العيش سيشعرني بأنه طاحونة أكثر قسوة. بصفتي معلمك ، هذا هو الشيء الوحيد الذي أتفوق فيه عليك ، لكن لا تحاول تعلمه مني. ليس لأنه صفة سيئة ؛ بل لأنه ببساطة ليس ضرورياً لك ".
أومأ تسوي دونغ شان رداً على ذلك.
استند تشين بينغ آن إلى الخلف ، واضعاً رأسه على وسادة مؤقتة شكلها بيديه المتشابكتين وسأل "كاو تشنج لانغ هو السبب في أن باي تشيان قررت فجأة ممارسة الفنون القتالية ، أليس كذلك ؟ "
أومأ تسوي دونغ شان إيجاباً.
كان تشين بينغ آن قد خمن أن باي تشيان بدأت في دراسة الفنون القتالية تماماً كما خمن السبب وراء قرارها.
قال تشين بينغ آن "بمجرد أن أراها مرة أخرى ، سأقول لها إنه لا بأس أن تشتاق للسيد تسوي ، لكن لا ينبغي لها أن تشعر بالذنب تجاه رحيله. و من الناحية المثالية ، ستومئ وتوافق ، لكنها لن تكون قادرة على فعل ذلك من الناحية العملية ، وأنا متأكد من أن هذا سيكون هو الحال. باي تشيان أنت ، أنا... نحن جميعاً متشابهون في الواقع. نعرف كل المبادئ ، لكننا ما زلنا غير قادرين على تجاوز أنفسنا ".
"بعد أن تكبر ، ستشعر بغصة من الذنب والحزن في كل مرة تعود فيها إلى المنزل ، ولكن كلما تقدمت في العمر ، زادت قدرتها على إخفاء ذلك. و بالنسبة لها ، سيكون المبنى المصنوع من الخيزران على "جبل المذلة " عقبة نفسية ".
"لقد تمكنت من تجاوز العقبة مختلة التي كانت لديها ذات يوم في "دولة الحديقة الجنوبية " بفضل رحلتها مع السيد تسوي ، لكن الآن بعد رحيل السيد تسوي ، حلت محلها عقبة نفسية جديدة لن تستطيع تجاوزها أبداً. ومع ذلك لا أعتقد أن وجود عقبات نفسية لا يمكن التغلب عليها في الحياة هو أمر سيء ، بل هي عقبات لا يمكنك سوى التسلل فى الجوار ".
تلاشى صوت تشين بينغ آن إلى صمت ، والتفت تسوي دونغ شان ليكتشف أن عيني معلمه مغلقتان ، وكأنه قد غط في النوم.
أغمض تسوي دونغ شان عينيه هو الآخر وسمح لأفكاره بالهيام ، ولم يبق سوى صوت الماء المتدفق في المجرى.
شعوراً بالأمان والسكينة ، غطى تسوي دونغ شان في النوم هو الآخر.
بعد فترة ، قال تسوي دونغ شان فجأة "كم ستكون حزيناً لرؤية "باوبينغ الصغيرة " و "باي تشيان " وقد كبرتا تماماً بقدر ما كان "تشي جينغ تشون " ليكون مسروراً برؤيتك وأنت تكبر ".
لم يقل تشين بينغ آن شيئاً ، وبدا أنه ما زال نائماً.
بعد صمت طويل ، نادى تسوي دونغ شان "معلمي ؟ "
أجاب تشين بينغ آن بصوت خافت "أنا هنا ".
