الفصل 560 (3): جرس الصباح وطبل المساء
وقف "شو روو " عند الباب ، متكئاً على إطاره وذراعاه متصالبتان ، ثم تذمر قائلاً "أهكذا تكافئني ؟ لم تكتفِ بالمجيء خالي الوفاض ، بل شرعت فوراً في إثارة المتاعب لي! "
ضرب "وي بو " بقدمه الأرض إحباطاً وتنهد "لم أحضر هدايا لأنك أسديت إليّ معروفاً عظيماً لدرجة أنني لا أدري كيف أرد لك الجميل! "
فرك "شو روو " وجهه يائساً وسخر "يجب أن تكون إله الجبل الأكثر فرادة في تاريخ العالم المهيب ، سأمنحك هذه الحقيقة ".
تنهد "وي بو " "وما عساي أن أقول ؟ أنا أفقر من أن أقدم لك شيئاً يستحق اهتمامك ".
أمره "شو روو " بابتسامة "اغرب عن وجهي! الآن! "
رد "وي بو " "طوع أمرك! " ثم انصرف على الفور.
بعد قليل من التفكير ، طار "شو روو " إلى قمة "الجرف المطوي " حيث كان "جين تشنج " ما زال واقفاً في مكانه بتعبيرات وجه قاسية.
لم ينبس "شو روو " ببنت شفة.
وفجأة ، قال "جين تشنج " "اضطر عدد لا يحصى من الناس إلى تحمل قيظ الشمس الحارقة وتضاريس الجبال والمقالع الوعرة ، فقط لتنفيذ أوامر من هم فوقهم ".
أدرك "شو روو " ما كان يشير إليه. فطوال تاريخ "إمبراطورية القرمزي المضيء " أُجبر عدد لا يحصى من الناس على أعمال شاقة قاسية ، يشقون طريقهم عبر الجبال بحثاً عن أجود مواد حجر الحبر.
في حياته ، صادف أن كان "جين تشنج " واحداً من أولئك العمال. زعم البعض أنه مات غرقاً بحادث عرضي ، بينما قال آخرون إن المسؤولين المشرفين جلدوه حتى الموت. وبعد موته ، أبقاه استياؤه في هذا العالم ، لكنه بدلاً من أن يتحول إلى شبح شرير ، صار روحاً بطلة تحمي الجبال والبيئة التي كدح فيها يوماً ما.
وفي نهاية المطاف ، وقعت عينا إله جبل "الرسم الأرجواني " السابق عليه ، ورقّاه في المناصب ليصبح إله جبل "الجرف المطوي ".
قال "شو روو " "لا يوجد حاكم تحت السماوات يداه نظيفتان تماماً ".
"إذا حكمت على الحاكم من منظور أخلاقي بحت ، فذلك لن يكون عادلاً. فعندما يتعلق الأمر بحال العالم ورفاهية الناس ، فإن جميع مدارس الفكر المائة لدينا لها معاييرها الخاصة في الحكم ، وهي تختلف اختلافاً جذرياً. و على أي حال لك احترامي لأنك احتفظت بإنسانيتك وتعاطفك حتى وأنت إله جبل ".
"ومع ذلك فإن شؤون الدنيا معقدة ، ولا بد أنك ستضطر أحياناً إلى مخالفة رغباتك. لن أنصحك بفعل أي شيء. و يمكنك مجاراة "وي بو " إن شئت ، أو يمكنك رفض طلبه إن أردت. وبغض النظر عما تختار فعله ، فإنك لن تجلب العار لنفسك كإله لجبل "الرسم الأرجواني " ".
"لقد حان وقت رحيلي. إن أردت ، يمكنني شخصياً تحطيم جسدك الإلهيّ قبل أن أغادر ، كي أجنبك وتجنب جبل "الرسم الأرجواني " مصير الإذلال على يد شخص آخر ".
سأل "جين تشنج " بابتسامة "هل ستكون قادراً على توجيه ضربة مدمرة إذا استللت سيفك بالكامل من غمده ؟ "
أومأ "شو روو " مؤكداً "لقد كنت أغذي سيفي لسنوات عديدة ، وقد تراكمت فيه طاقة هائلة خلال تلك المدة ".
قال "جين تشنج " مبتسماً "في هذه الحالة ، دع شخصاً آخر يكون هدفاً لهذه الضربة. فهي أكثر بكثير مما يمكن لجبل "الرسم الأرجواني " أن يتحمله ".
تردد "شو روو " للحظة ، ثم نصحه قائلاً "لا حاجة لأن تحمل معك هدية باهظة حين تذهب إلى جبل "ستار السحاب " ".
سخر "جين تشنج " مستمتعاً "أنت وهو وجهان لعملة واحدة! "
ضم "شو روو " قبضته في تحية مبتسماً وقال "لقد أطلت البقاء هنا أكثر مما ينبغي. و عندما تصل إلى العاصمة ، تأكد من التواصل معي. سأدعوك على كأس من النبيذ ".
أومأ "جين تشنج " رداً على ذلك ثم سأل "هل جئت إلى جبل "الرسم الأرجواني " الخاص بي متعمداً في البداية ؟ "
توقف "شو روو " عن السير وأجاب بنبرة مبالية "أنا وأنت هنا لغرض الحد من الخسائر البشرية. قد تطلب ، في هذه الحالة ، لماذا اختارت مدرستنا "الموهيزم " إمبراطورية "لي العظيمة " مما أدى إلى وقوع الكثير من الخسائر الإضافية في جميع أنحاء قارة "القارورة الشرقية الثمينة ". هذا ليس سؤالاً يمكنني الإجابة عليه الآن ، ولكن طالما انتظرت بصبر ، فسيظهر الجواب في الوقت المناسب ".
لم يقل "جين تشنج " شيئاً.
بدلاً من العودة إلى "قمة التنين المختوم " غادر "شو روو " جبل "الرسم الأرجواني " وبدأ في السفر نحو عاصمة "إمبراطورية لي العظيمة ".
فعل ذلك طيراناً ، ولكن ليس فوق سيفه الطائر. فلم يكن يحب استخدام سيفه الطائر كوسيلة تنقل ؛ لأنه كان يشعر دائماً أن السيوف والمبارزين يجب أن يكونوا متساوين ، وبالتالي فمن غير اللائق أن يدوس المرء على سيفه.
ذلك السيف الخالد من رتبة "اليشم غير المصقول " في "إمبراطورية القرمزي المضيء " الذي ظل في عزلة لسنوات عديدة كان يخطط لقتل "تساو بينغ " الحاكم العسكري المعين حديثاً لـ "إمبراطورية لي العظيمة ". ومع ذلك فقد قضى نحبه قبل أن تتاح له فرصة القيام بأي حركة.
لم يكن مضطراً للموت في الواقع ؛ فقد أصابه "شو روو " بجروح بالغة فقط. ومع ذلك فإن "خالد السيف " العجوز الذي عجز في نهاية المطاف عن تحقيق اختراق حتى بعد أكثر من قرن من العزلة ، فضل الموت على الأسر ، وبالتأكيد لم يكن لينشق وينضم إلى "إمبراطورية لي العظيمة ".
وهكذا ، بعد أن انكسر سيفه ، ولم يعد لديه فرصة للانتصار ، استسلم لقدره ورحب بالموت. و في لحظاته الأخيرة ، ابتسم بامتنان وأعلن أنه كان يعلم أن مؤامرته هذه ستؤدي إلى حتفه ، وأنه يشعر بالفخر لأن "شو روو " هو من نفذ فيه الحكم.
***
كانت "بي تشيان " تجلس على مقعد صغير ، تتفحص محيطها. ظلت الباحة الصغيرة كما كانت في المرة السابقة. و في الواقع كان كل شيء متطابقاً لدرجة أن "بي تشيان " شعرت وكأنها لم تغادر قط ، بل إن "سيدها " أمرها فقط بجلب دلو ماء من البئر ، وعادت فوراً بعد تلك الرحلة القصيرة لتلتقي بـ "تساو تشنجلانغ ".
في وقت سابق ، بينما كانت تنتظر في الخارج لـ "تساو تشنجلانغ " تفحصت الأبيات الشعرية الملصقة على بوابات الفناء ما لا يقل عن مئة مرة. حيث كان الخط رائعاً ، لكن ليس لدرجة تشعرها بالعجز أو الدونية.
كان "تساو تشنجلانغ " ينظر إليها ، وكان لديه الكثير من الأسئلة التي يود طرحها عليها. و على سبيل المثال ، لماذا لم يزدد طولها كثيراً حتى بعد كل هذه السنوات ؟ في تلك اللحظة كان لا بد أن هناك فرقاً في الطول يقارب قدماً بينهما. وأيضاً ، لماذا كانت تحمل فجأة مكتبة من الخيزران ، وصابراً من الخيزران ، وسيفاً من الخيزران ؟ وكيف حال السيد "تشين " ؟
أزاحت "بي تشيان " مكتبة الخيزران عن ظهرها ووضعتها خلفها ، ثم وضعت عصا المشي أفقياً على ركبتيها. وجهت نظرها مباشرة إلى الأمام ، بعيداً عن "تساو تشنجلانغ " وكشفت بأسلوب مباشر وصريح "أتعلم "سيدي " أراد في الواقع أن يأخذك معه من "أرض زهرة اللوتس المباركة ". لم يكن يريد أخذي على الإطلاق ".
تردد "تساو تشنجلانغ " للحظة ، ثم ابتسم وسأل "هل اتخذك السيد "تشين " تلميذة له ؟ "
توهجت عينا "بي تشيان " فوراً ببريق كأجرام السماء وأومأت مؤكدة "هذا صحيح! سافرت مسافات شاسعة مع المعلم ، ولم يتخلَّ عني! "
كانت يدا "تساو تشنجلانغ " مضمومتين في قبضتين مرتخيتين وضعهما على ركبتيه ، وظهرت ابتسامة لطيفة على وجهه وهو يقول "على الرغم من أنني محبط جداً لأن السيد "تشين " لم يأخذني معه ، أعتقد أنه أمر رائع أنكِ تمكنتِ من القيام بمثل هذه الرحلة الطويلة معه ، وأنا أحسدك كثيراً ".
ظلت "بي تشيان " صامتة.
سأل "تساو تشنجلانغ " "إذا طلب منكِ السيد "تشين " جلب دلو ماء من البئر الآن ، هل ستسكبين نصفه قبل أن تعودي ؟ "
التفتت "بي تشيان " فوراً لتنظر إليه بتعبيرات غاضبة ، فلم تجد منه سوى نظرة مرح. و شعرت وكأنها تمتلك قوة هائلة في قبضتيها ، لكنها كانت تضرب مراراً وتكراراً جداراً من القطن ، مما جعل قوتها بلا طائل.
تصالبت ذراعاها وقالت متذمرة ببرود "أنت مجرد أحمق لا يعرف شيئاً! و لم أعد الشخص الذي كنت عليه سابقاً! لقد تعلمت الكثير من المعلم ، ولا أتكاسل أبداً! لا يقتصر الأمر على نسخ النصوص يومياً ، بل أتدرب أيضاً على الفنون القتالية ، وأحرص على الالتزام بتلك العادات بغض النظر عما إذا كان "السيد " موجوداً أم لا! "
تأمل "تساو تشنجلانغ " الأمر بنظرة إدراك مصطنعة "فهمت ".
شعرت "بي تشيان " ببعض الإحباط. لماذا حتى بعد كل هذه السنوات ، لا تزال غير قادرة على الشعور بأي مودة تجاه "تساو تشنجلانغ " ؟ مقارنة بجبنه الذي كان عليه سابقاً ، يبدو أنه أصبح أكثر شجاعة ، وهذا ما يجعله أكثر إزعاجاً!
اعترفت "بي تشيان " فجأة "خلال لقائنا الأخير ، أردت في الواقع قتلك. فكنت قلقة من أن تأخذ "سيدي " مني. لطالما كنت في تفكير المعلم. لا يتحدث عنك كثيراً إلا في مناسبات نادرة بعد أن يشرب القليل ، لكنه أحياناً يحدق في الفراغ ، وعندما يحدث ذلك يمكنني أن أرى في عينيه أنه يفكر فيك ".
"لقد أراد دائماً أن يأخذك معه ، وأستطيع أن أرى أنه قلق جداً من أن تعاني بمفردك في "أرض زهرة اللوتس المباركة " ".
أمسكت "بي تشيان " عصا المشي بكلتا يديها بقوة حتى ابيضت مفاصل أصابعها ، وبرزت العروق على ظهر يديها وقالت بجدية "أنا آسفة! "
أومأ "تساو تشنجلانغ " "أقبل اعتذارك لأنه كان خطأ منكِ التفكير في مثل هذا الأمر. ومع ذلك أعتقد أيضاً أنه أمر جيد جداً أنكِ تمكنتِ في النهاية من رفض تلك الدوافع الشريرة. لذا لا داعي للقلق بشأن إمكانية أن أأخذ "سيادتك " منكِ. لقد اتخذك السيد "تشين " تلميذة له ، وهو ليس من النوع الذي يتخلى عنكِ نزوةً ".
"إذا جاء يوم لا تظهر فيه هذه الدوافع الشريرة في قلبك على الإطلاق ، فلن يستطيع أحد تحت السماوات أن يأخذ السيد "تشين " منكِ ، لا أنا ولا أي شخص آخر ".
أعلنت "بي تشيان " بفخر "تتحدث وكأنني مجرد تلميذة عادية! أنا أول تلميذة للمعلم على الإطلاق! "
قال "تساو تشنجلانغ " مهدئاً بإحباط "نعم ، نعم ، هذا مثير للإعجاب حقاً ".
ألقت "بي تشيان " نظرة عليه من طرف عينها ، ثم سألت "أأنت لست غاضباً حقاً ؟ "
وجه "تساو تشنجلانغ " بصره نحو "بي تشيان " وارتسمت على وجهه تعبيرات غاضبة ، كأنه أحد آلهة البوابة الغاضبين الملطخين على البوابات بالخارج ، وقال "أنا غاضب جداً! "
سخرت "بي تشيان " "كم أنت صبياني! "
سأل "تساو تشنجلانغ " "هل أتيتِ إلى "أمة الحديقة الجنوبية " بمفردك هذه المرة ؟ السيد "تشين " لم يأتِ معكِ ؟ "
هزت "بي تشيان " رأسها وأجابت "جاء معي رجل عجوز يعلمني تقنيات القبضة إلى "أمة الحديقة الجنوبية ". اضطررنا للسفر بعيداً جداً للوصول إلى هنا ".
سأل "تساو تشنجلانغ " بفضول "أين هذا العجوز الذي تتحدثين عنه ؟ "
التفتت "بي تشيان " ووجهت نظرها نحو اتجاه "معبد تجلي القلب " في صمت مذهول.
وفجأة ، انفرج فمها ، ولم تصدر صوتاً ، لكن الدموع والمخاط بدأت فجأة تسيل على وجهها ، مما أثار قلق "تساو تشنجلانغ ".
في اللحظة التالية ، نهضت بسرعة كبيرة لدرجة أن عصا المشي التي كانت تستقر على ركبتيها طارت بعيداً في الهواء ، لكنها لم تلقِ عليها نظرة واحدة. و بعد ذلك مباشرة ، هزت رجفة عنيفة الفناء بأكمله بينما انطلقت إلى الخارج.
قلقاً من تعبيراتها العاطفية المتقلبة ، قفز "تساو تشنجلانغ " أيضاً في الهواء مثل طائر رشيقة ، وانطلق فوق أسطح المنازل وهو يتبعها من بعيد.
هبطت "بي تشيان " خارج الممر في "معبد تجلي القلب " ولمحت على الفور "كوي تشينغ " المستلقي.
صرخت عبر دموعها وهي تتخذ وضعية قبضة قوية "افتح عينيك أيها العجوز! لا يُسمح لك بالنوم! انهض يا جدي "كوي "! حان وقت تدريبي! "
انزلق "تساو تشنجلانغ " خلف "بي تشيان ". كما وصل راهب في منتصف العمر إلى المشهد ، وضم "تساو تشنجلانغ " كفيه اعتذاراً.
أومأ الراهب برفق ، ثم ضم كفيه أيضاً وانصرف ببطء.
ظلت "بي تشيان " في وضعية قبضتها بينما استمرت في التحديق بـ "كوي تشينغ " بعيون مليئة بالدموع.
مشى "تساو تشنجلانغ " إلى جانبها ، ثم ضغط برفق بيده على قبضتها وقال "لقد رحل العجوز عنا ".
ومع ذلك اكتشف أنه غير قادر على دفع قبضتها لأسفل ولو بوصة واحدة.
لم تكترث "بي تشيان " له وصرخت "استيقظ يا جدي "كوي "! علينا العودة إلى المنزل! هذا ليس منزلنا ، منزلنا على جبل "المطحون "! "
شعر "تساو تشنجلانغ " أن "بي تشيان " في حالة عاطفية غير طبيعية وخطيرة ، فضغط بيده على قبضتها بقوة أكبر وصرخ بصوت صارم "بي تشيان! استفيقي! "
أحرقت نية قبضة "بي تشيان " الهائجة كف يد "تساو تشنجلانغ " مثل اللهب ، لكن تعبير وجهه ظل دون تغيير وهو يبدأ في التحرك فى الجوار. ضم يده الأخرى خلف ظهره في وضعية "ختم السيف " واستطاع دفع قبضة "بي تشيان " لأسفل بوصة واحدة وهو يحثها "توقفي! دعي العجوز يرحل بسلام! إذا استمررتِ هكذا ، فلن يتمكن من الراحة حتى في العالم الآخر! "
مع انقطاع نية قبضتها المتدفقة ، بدت "بي تشيان " وكأنها استعادت وعيها قليلاً ، فانحنت وبدأت في البكاء بحرقة ويديها تعبثان برأسها ، وعيناها مثبتتان بقوة على "كوي تشينغ " طوال الوقت.
تلاشت نية قبضة "كوي تشينغ " مع الموت ، ولكن فجأة ، بدت وكأنها بُعثت من جديد استجابة لنية قبضة "تقنية قرع الإله " لدى "بي تشيان ".
كانت يدا "كوي تشينغ " مطويتين برفق فوق ركبتيه في وضعية الاستراحة ، لكنهما بدأتا فجأة في التوهج ببريق شديد ، وظهرت كرتان من الضياء المبهر اللتان تنافسان بريق الشمس والقمر من داخلهما. و تدفقت كل نية قبضته من جسده النحيل قبل أن تندمج بسرعة في كرتي الضوء ، اللتين كانتا ساطعتين للغاية لدرجة أن "تساو تشنجلانغ " اضطر لإغلاق عينيه وتغطية وجهه بكمه.
ليس ذلك فحسب ، بل إن نية القبضة الجبلية المنبعثة من كرتي الضوء أجبرته على التراجع اللاإرادي ، طوال الطريق حتى التصق ظهره بإحكام بالجدار خلفه. هناك ، وقف عاجزاً تماماً ، غير قادر على استمداد أي من طاقته الروحية.
حتى السماء والأرض لم تبدُا قادرتين على تقييد نية القبضة القوية هذه ، لكنها لم تظهر أي تأثير على "بي تشيان " على الإطلاق.
أطبقت يديها على شكل قبضتين بينما نهضت ، وبقيت إحدى الكرتين تحوم أمامها ، ثم بدأت بالدوران ببطء فى الجوار.
أما الكرة الأخرى ، فقد طارت إلى السماء ، حيث اصطدمت بالملكوت قبل أن تنفجر بعنف ، مما أرسل وابلاً من الحظ القتالي المتساقط على "أرض جذر اللوتس المباركة ".
كان يجب أن يتلقى هذا النصف من الحظ القتالي لـ "كوي تشينغ " "تشو ليان " الذي كان لديه الخيار لدخول "أرض جذر اللوتس المباركة " مع "كوي تشينغ " و "بي تشيان ". في أعقاب رحيل "كوي تشينغ " كان "تشو ليان " سيكون أعظم ممارس الفنون القتالية في هذه الأرض المباركة ، بالنظر إلى قاعدته في رتبة "التجوال البعيد " وكان سيستفيد بشكل هائل من الحظ القتالي ، لكنه اختار التخلي عن هذه الفرصة.
لم تجرؤ "بي تشيان " على قبول كرة الحظ القتالي التي تركها لها "كوي تشينغ ".
ماذا لو لم يمت جدي "كوي " ؟ ماذا لو كان سيموت حقاً فقط بعد أن أقبل هذا ؟ اعتقدت أنني لن أضطر للتعامل مع مثل هذه الانفصالات الآن بعد أن كبرت ، ولكن لماذا ما زال هذا يحدث ؟
حثها "تساو تشنجلانغ " بصوت لطيف "لا تكذبي على نفسك أبداً حتى عندما تكونين في أمس الحاجة إلى واقع مختلف. و لقد رحل العجوز. كل ما يمكننا فعله الآن هو التأكد من أننا نعيش أفضل حياة ممكنة حتى يتمكن من الراحة في العالم الآخر ".
بظهرها لـ "تساو تشنجلانغ " أومأت "بي تشيان " برفق ، ثم مدت يداً مرتجفة لتلتقط كرة الحظ القتالي.
قالت "بي تشيان " وهي تلتفت لمواجهة "تساو تشنجلانغ " "كانت هناك أشياء كثيرة لم تتح لجد "كوي " الفرصة ليقولها للمعلم ".
رن صوت طبل المساء داخل الدير.
