الفصل 559 (2): عصيٌّ على التعبير
سأل الشابُّ الذي يتوسط الثلاثة بابتسامةٍ هادئة: «أهيَ لكَ معرفةٌ بهذا الشيخِ الوقور ، أخا "وي " ؟»
أجابه الرجلُ الأسمرُ البشرة: «اسمه "تشو ليان " ونحن من مسقطِ رأسٍ واحد. إنه خبيرٌ من "مرتبةِ الترحالِ البعيد " ويشغلُ حالياً منصبَ مديرِ شؤونٍ في "محافظةِ نبعِ التنين "».
تملّكتِ الدهشةُ الشابَّ حينَ سمعَ ذلك ؛ فخبيرٌ من "مرتبةِ الترحالِ البعيد " ؟ كيفَ لم يطرقْ سمعي اسمُه من قبل ؟
لقد كانَ على درايةٍ تامةٍ بكلِ خبراءِ "مرتبةِ الترحالِ البعيد " الأصليين في "إمبراطوريةِ لي العظمى " ؛ إذ انخرطَ جلُّهم في السلكِ العسكري. وعلى النقيضِ من ذلك كانَ إلمامُه بـ "مُصقِّي التشي " أقلَّ بكثير ، وكانَ ذلك اختياراً واعياً منه.
لقد كانَ سليلَ واحدٍ من كبارِ جنرالاتِ "إمبراطوريةِ لي " وولدَ في "شارعِ تشي-إير " ذلك الشارعِ الذي يعجُّ بأحفادِ الجنرالاتِ أمثالِه. فلم يكنْ يوماً ميالاً لأهلِ الزراعةِ والتدريبِ الروحي ، بل كانَ يشعرُ بانجذابٍ فطريٍّ نحو المحاربينَ ، والمؤسسةِ العسكرية ، وعالمِ الفنونِ القتالية. حيث كانت أسلافُه جميعاً قد خاضوا الحروبَ بقبضاتِهم وسيوفِهم دفاعاً عن "إمبراطوريةِ لي " وعشيرتِهم ، وكانَ يشعرُ بالفخرِ لسيرِه على نهجِهم.
كانَ اسمُه "ليو شونمي " ومثلَ صديقِه المقربِ "غوان ييران " كانَ يمقتُ بشدةٍ أولئكَ المتطفلينَ القاطنينَ في "زقاقِ ييتشي " الذينَ ينعمونَ بحياةٍ رغيدةٍ بفضلِ إنجازاتِ آبائِهم. بل إنَّ اسمَ "ليو شونمي " قد اختارَه له والدُ "غوان ييران " بنفسِه.
كثيرٌ من شبابِ النخبةِ المُترفينَ في "زقاقِ ييتشي " و "شارعِ تشي-إير " لم يكونوا أهلاً لأيِّ مسؤولية ، لذا دَبّرَ لهم كبارُهم وظائفَ آمنةً ومجزيةً في دواوينِ الدولة. حيث كانَ هؤلاءِ يتظاهرونَ بالهيبة حتى إنَّ خَدَمَهم كانوا من "المُزارعين " (ممارسي الروحانيات) ، لكنهم حينَ يطؤونَ "شارعَ تشي-إير " يغدون في غايةِ الخجلِ والوجلِ ، فلا يجرؤونَ حتى على رفعِ أصواتِهم.
ترجّلَ "ليو شونمي " عن جوادِه ، ثم انحنى بابتسامةٍ ، قابضاً كفَّه بتحيةِ احترامٍ لـ "تشو ليان " قائلاً: « "ليو شونمي " يُزجي خالصَ التحيةِ للشيخِ "تشو "!»
بادرَه "تشو ليان " بالردِّ على التحيةِ مُبتسماً: «لقد حققتَ الكثيرَ وأنتَ في مقتبلِ العمر ، أيها الجنرال "ليو ". أنا على يقينٍ بأنكَ تملأُ صدرَكَ فخراً حينَ تقدمُ البخورَ لأسلافِك في قاعةِ العشيرة».
أُعجبَ "ليو شونمي " بهذا الإطراءِ الذكي ، ولم يشعرْ بأيِّ حرجٍ من حديثِ "تشو ليان " عن أسلافِه.
ومع ترجلِ "ليو شونمي " سارعَ "وي شيان " وبقيةُ الفرسانِ إلى حذوِ حذوِه إلا أنَّ الشابَّ ذي الرداءِ الأسودِ ظلَّ مسترخياً على صهوةِ جوادِه ، وهو يومئُ برأسِه قائلاً: «إنه خبيرٌ مبهرٌ من "مرتبةِ تشكيلِ الجناح ". يبدو أنَّ مسقطَ رأسِكَ يملكُ براعةً في إخراجِ المواهبِ الفذة ، يا "وي شيان " تماماً مثل "زقاقِ المزهريةِ الطينية " الخاصِّ بنا».
لم يكنِ السيّافُ سوى "تساو جون ". ومن الناحيةِ النظرية كان "تساو جون " مزارعاً من "قارةِ الدوامةِ الجنوبية " لكنَّ سلفَ عشيرتِه "تساو شي " كانَ أصلُه من "زقاقِ المزهريةِ الطينية ".
كانَ "لو بايشيانغ " يتبعُ "تشو ليان " و "ليو تشونغرون " طوالَ الطريق ، فتقدمَ الآن ليقفَ جنباً إلى جنبٍ مع "تشو ليان ". أومأ "وي شيان " لـ "لو بايشيانغ " تقديراً ، فردَّ الأخيرُ هذه اللفتهَ بابتسامة.
بعدَ انفصالِه عن "تسوي دونغشان " انخرطَ "وي شيان " في جيشِ "إمبراطوريةِ لي " وأصبحَ مزارعاً مرافقاً لسلاحِ الفرسان. وبفضلِ مآثرِه في ساحاتِ المعارك ، نالَ رتبةَ قائدِ فيلق ، بل كادَ يُرقَّى إلى رتبةِ قائدِ كتيبة ، ولم يكنْ ينقصُه سوى أمرٍ رسميٍّ من وزارةِ الحرب. وبالطبع ، لو أبدى رغبتَه في قيادةِ القواتِ مباشرةً في المعارك ، لترقى فوراً إلى رتبةِ جنرالٍ من الصفِ السادس ، ولصارَ تحتَ إمرتِه أكثرُ من ألفِ رجل.
كانَ قائدُ الكتيبةِ في "إمبراطوريةِ لي " يُعدُّ في "العالمِ الجليل " كنزاً ثميناً ؛ فهم مُعفون من أداءِ التحيةِ لأيِّ جنرالٍ دونَ الرتبةِ الثالثة. إن طابتْ نفوسُهم ألقوا تحيةً بسيطةً ، وإن لم يشاؤوا فليسَ عليهم حرج.
لطالما كانَ "تساو جون " الرئيسَ المباشرَ لـ "وي شيان ". وبناءً على سجلِّه الحربي ، أُوكِلَت إليه مهمةُ قيادةِ جميعِ المزارعينَ المرافقينَ لوحدةِ فرسانٍ قوامُها عشرةُ آلاف. ورغمَ أن "وي شيان " لم يكنْ سوى قائدِ كتيبة ، فقد كانَ بمثابةِ المساعدِ لـ "تساو جون ". ووفقاً لمنطقِ "تساو جون " الكسولِ دوماً "لا تُعملِ الفكرَ إن كانَ بالإمكانِ تجنبُه " لذا كانَ يلقي بتبعاتِ التخطيطِ وتوزيعِ القواتِ على كاهلِ "وي شيان ".
ورغمَ أن "وي شيان " يُصنِّفُ نفسَه مزارعاً عسكرياً إلا أنَّه كانَ أشبهَ بمحاربٍ خالص ، وفي البداية ، قوبلت قيادتُه بالازدراءِ والتشكيك ؛ إذ ظنَّ الجميعُ أنه ابنُ ذواتٍ أُرسلَ للجيشِ ليجنيَ أوسمةً رخيصةً في نهايةِ حروبِ توحيدِ القارة. و لكن سرعانَ ما تلاشت تلكَ الأصواتُ بعدَ معاركِ معدودة ؛ والسببُ بسيط: كلُّ المزارعينَ الذينَ قاتلوا بجانبِه ، والذين كانَ مقدراً لهم الهلاك ، ظلوا على قيدِ الحياة.
جهزت وحدةُ الفرسانِ خيولاً لثلاثي "تشو ليان " وانطلقوا معاً نحو وجهتِهم حيثُ يقعُ قصرُ الماءِ وقاربُ التنين ، على بُعدِ مئةِ كيلومترٍ من محطةِ "مياسما ". كانَ القصرُ والقاربُ مدفونينَ تحتَ نهر ، وكانَ الممرُّ السريُّ الموصلُ إليهما مُحكَماً بعناية ؛ ولم يكنْ يملكُ أسرارَ فكِّ قيودِ الجبالِ والمياهِ المحيطةِ بالمكانِ سوى "ليو تشونغرون ". وإلا حتى لو عثرَ المرءُ على غرفةِ الكنوز ، فلن يستطيعَ دخولَها إلا بتدميرِ كنوزِ المياهِ وأسسِ الجبال ، وهو ما سيُفعلُ آلياتِ دفاعٍ تدمرُ القصرَ والقاربَ معاً.
دُهِشت "ليو تشونغرون " حينَ اكتشفت أنَّ "ليو شونمي " جنرالٌ من الرتبةِ الرابعةِ في "إمبراطوريةِ لي " ولم يبلغِ الثلاثينَ بعد. فلم يكنْ تعجبُها لسرعةِ ترقيتِه فحسب ؛ فالترقياتُ في جيشِ الإمبراطوريةِ لا تُنالُ إلا بدمِ المعارك ، وتلك قاعدةٌ حديديةٌ لا تهاونَ فيها حتى لأبناءِ النبلاء. بل ما أذهلَها هو عمقُ اتصالاتِ "جبلِ المُتعبين " في أروقةِ السلطة ؛ فوجودُ "ليو شونمي " هنا يعني موافقةَ جنرالاتٍ كبارٍ ذوي نفوذ ، قد لا يقلونَ شأناً عن "تساو بينغ " و "سو غاوشان ".
لم تكن "ليو تشونغرون " وحدَها في حيرتِها ، بل إنَّ "ليو شونمي " نفسَه كانَ في حيرةٍ من أمرِه. و لقد أُمرَ بالمجيءِ هنا من قِبلِ تابعٍ موثوقٍ للجنرالِ "تساو بينغ " وكانَ ضمنَ القوةِ جاسوسانِ رفيعا المستوى من "جناحِ الموجةِ الخضراء " يقومانِ بدورِ المراقبين. وبدا واضحاً أنهما لم يأتيا لضمانِ التزامِ "تشو ليان " بالقواعد ، بل لمراقبةِ "ليو شونمي " شخصياً.
كانَ لـ "ليو شونمي " الكثيرُ ليفكرَ فيه: هل يعقلُ أن يكونَ الحاكمُ العسكريُّ الجديدُ "تساو بينغ " متواطئاً مع شخصيةٍ نافذةٍ في "جناحِ الموجةِ الخضراء " من أجلِ مصالحَ متبادلة ؟ هل هذا هو سببُ اختبائِه خلفَ الكواليسِ وتكليفِ تابعِه بهذه المهمة ؟
ولكن ، لو كانَ الأمرُ بهذهِ الفجاجة ، ألم يكنْ من الأجدرِ به اختيارُ تابعٍ أكثرَ ولاءً ليحلَّ محلَّ "ليو شونمي " ؟ إن كانَ هذا الترتيبُ يخالفُ القوانينَ العسكرية ، فسيضطرُّ "ليو شونمي " لإبلاغِ البلاطِ الإمبراطوري حتى لو خاطرَ بحياتِه ؛ فعشيرةُ "ليو " في "شارعِ تشي-إير " ليست عشيرةً يسهلُ على "تساو بينغ " تكميمُ أفواهِ أفرادِها.
هل يخططُ "تساو بينغ " لجعلِ تابعِه كبشَ فداءٍ إن وقعَ تحتَ طائلةِ المساءلةِ الإمبراطورية ؟ لا يبدو هذا من شيمِه. أم أنَّ هناكَ من هو أقوى منه في الخفاءِ يملي عليهِ الأوامر ؟ ومن عساهُ يكون ؟ هل هو "المعلمُ الإمبراطوري " ؟
هل يستحقُّ كنزٌ ما كلَّ هذا العناءِ والسريةِ بوجودِ دليلٍ يُرشدهم ؟ لقد جمعت جيوشُ "إمبراطوريةِ لي " جبالاً من الغنائمِ في زحفِها جنوباً ، ودمرت آلافَ معابدِ الجبالِ والمياه ، وكانَ ذلك كلُّه وفقَ قوانينِ الإمبراطورية ، فلماذا يُعدُّ هذا الموقفُ استثناءً ؟ كانَ "ليو شونمي " يتوقُ لمعرفةِ الجواب ، آملاً أن يسعفَه القدرُ ليعرفَ الحقيقة.
كان "ليو شونمي " و "ليو تشونغرون " يسيرانِ جنباً إلى جنبِ يتناقشانِ حولَ أفضلِ الطرق ، بينما كانَ "وي شيان " و "لو بايشيانغ " يتبادلانِ أحاديثَ ودية. و في الظاهر كانَ "لو بايشيانغ " أكثرَ الشخصياتِ الأربعِ مرونةً وقدرةً على فتحِ حوارٍ مع أيٍّ كان ، بينما التزمَ الثلاثةُ الآخرونَ صمتاً مطبقاً.
بشكلٍ ما ، وجدَ "تشو ليان " نفسَه في المؤخرةِ مع "تساو جون " وانسجمَ الاثنانِ انسجاماً فاقَ التوقعات حتى صارا ينادِيانِ بعضَهما بـ "الأخ " وتحدثا في كلِّ شيء ، ومن البديهي لرجُلَينِ مثلَهما أن يتطرقا لذكرِ النساء. حيث كان "تشو ليان " خبيراً في سبرِ أغوارِ الأرواح ، فكانَ ينتقي كلماتِه لتوافقَ هوى "تساو جون ". ومع استمرارِ الحوار ، تعلَّقَ "تساو جون " بصديقِه الجديد حتى راودتْه فكرةُ تركِ الجيشِ والانضمامِ لـ "جبلِ المُتعبين " بصفةِ ضيفٍ موقر.
————
بعدَ مغادرةِ "طائفةِ الانتعاش " مع خادمِه الأديب "تسوي تشي " عادَ "لي شيشينغ " إلى مدينةٍ إقليميةٍ في "أمةِ الشيحِ الحلو " وهي أمةٌ صغيرةٌ ومعزولةٌ في "قارةِ القصبِ الشمالي " وليست تابعةً لأيِّ دولةٍ كبرى.
في تلك المدينة ، اشترى "لي شيشينغ " منزلاً صغيراً في شارعٍ يُدعى "شارعَ الخالدِ الكهفي " وصادفَ أنَّ عائلةً تحملُ لقبَ "تشين " تقطنُ مقابلَه كانت أسرةً ميسورةً ولكن ليسَ ثراءً فاحشاً. حيث كانَ لأحدِ أفرادِ تلك العائلةِ عُمرُ "لي شيشينغ " ذاته ، وصدفَ أنَّ اسمَه يحتوي على رمزِ "باو ".
كانَ اسمُه "تشين باوتشو " وهو أديبٌ هاوٍ لا يحملُ ألقاباً رسمية ، لكنه متبحرٌ في الموسيقى ، والـ "غو " والخط ، والرسم. حيث كان "لي شيشينغ " يخرجُ معه في رحلاتٍ متكررة ، لكنها لم تكن يوماً إلى أماكنَ بعيدة.
في الماضي ، ارتحلَ "لي شيشينغ " من "قارةِ القارورةِ الشرقيةِ الثمينة " وصولاً إلى "قارةِ القصبِ الشمالي " قبلَ أن يستقرَّ هنا ، ونجحَ في نيلِ منصبٍ رسميٍّ في "مكتبِ التعليمِ الإقليمي " عبرَ بعضِ علاقاتِه. وقبلَ سفرِه إلى "طائفةِ الانتعاش " كانَ "لي شيشينغ " يترددُ على المكتبِ يومياً للعمل.
كانَ مفوضُ التعليمِ الإقليميِّ يكنُّ تقديراً كبيراً لـ "لي شيشينغ " لما يتمتعُ به من قاعدةِ معرفةٍ مذهلة. وبالطبع ، فبالنسبةِ لمسؤولٍ مرموقٍ كالمفوض ، المشهورِ بنزاهتِه كانت هناك بطبيعةِ الحال "تبادلاتٌ معرفيةٌ " خاصةٌ خلفَ قرارِ تعيينِ "لي شيشينغ ". ففي إحدى المرات ، وبينما كانا يتجاذبانِ أطرافَ الحديثِ على كؤوسِ الشراب ، تركَ "لي شيشينغ " خلسةً بعضَ "المعارف " التي قبلَها المفوضُ سراً. وفي اليومِ التالي ، أصبحَ "لي شيشينغ " موظفاً في مكتبِ التعليم.
في البداية ، وجدَ "تسوي تشي " الأمرَ صادماً وغيرَ مفهوم ؛ كيفَ لمُعلِّمِه النزيهِ والشريفِ أن يرتكبَ مثلَ هذا ؟ كيفَ يرضى لنفسِه أن يلوثَ نقاءَه البشرية ؟ لكنَّ "لي شيشينغ " لم يقدمْ له أيَّ تبرير.
وعندَ عودةِ "لي شيشينغ " إلى المدينة لم يعدْ له مكانٌ في مكتبِ التعليم ، إذ جُرِّدَ من منصبِه لأسبابٍ واهية ، لكنَّ ذلكَ لم يثقلْ كاهلَه.
في الطريقِ إلى هنا ، سألَ "تساو تشي " مُعلِّمَه "لي شيشينغ " عن مدةِ إقامتِهما في "أمةِ الشيحِ الحلو " فأجابَه بأنها ستطول ، ما بينَ ثلاثينَ إلى أربعينَ عاماً. و في البدء ، شعرَ "تسوي تشي " ببعضِ القلقِ من إقامةٍ تمتدُّ لقرون ، لذا كانَ جوابُ الثلاثينَ أو الأربعينَ عاماً مريحاً له ؛ ففي نهايةِ المطاف لم يكنْ هو ولا مُعلِّمُه من البشرِ الفانين.
في ذلك اليوم ، بسطَ "لي شيشينغ " مجدداً لفافةً مصورةً مسحورةً ليتفحصَ محتواها. حيث كانَ "تسوي تشي " يعرفُ عاداتِ مُعلِّمِه ، فشرعَ في حرقِ البخورِ العطرِ جانباً. فلم يكن "لي شيشينغ " يعتادُ البخور ، لكنَّ "تسوي تشي " كان يستمتعُ به ، ولم يرَ "لي شيشينغ " سبباً لمنعِه.
رُسمَ على اللفافةِ مُعلِّمٌ عجوزٌ يجلسُ ليلقيَ درساً ؛ كانَ أديباً فاضلاً من "أكاديميةِ الغرابِ العظيم ". في المراتِ الأولى ، استمعَ "تسوي تشي " بتركيز ، لكنَّه بدأ يجدُ الدروسَ مملةً ومكررة ؛ فالمُعلِّمُ كانَ يطرحُ مبدأً واحداً في كلِّ مرة ، ويغلفُه بأثوابٍ مختلفة ، مفصلاً الفروعَ الصغيرةَ المتشعبةَ منه.
وجد "تسوي تشي " هذا الأمرَ رتيباً ومملاً ؛ فأيُّ شخصٍ يقرأُ الكتبَ لأيامٍ قليلةٍ سيدركُ هذه المبادئ ، فهل كانَ هناكَ حقاً داعٍ لهذا التفصيلِ الممل ؟ لم يكنْ عجبٌ أنَّ "تساو تشي " حينَ زارَ "أكاديميةَ الغرابِ العظيم " لاحقاً ، علمَ أنَّ هذا المُعلِّمَ كانَ أضحوكةً بسببِ تكرارِ دروسِه ، وكانَ يُنظرُ إليه كأقلِّ الأدباءَ الفضلاءِ علماً وكفاءة. وفي النهاية ، نفدَ صبرُ طلابِه ، فأوكلتْ إليه الأكاديميةُ هذهِ المهمةَ ، حيثُ يلقي محاضراتِه للمزارعينَ عبرَ اللفائفِ المسحورة.
لم تكنِ الأكاديميةُ فحسبُ تدركُ تفاهةَ هذا المنصب ، بل إنَّ المُعلِّمَ العجوزَ نفسَه كانَ يدركُ على الأرجحِ أنَّ أحداً لن ينصتَ لهراءِه المكرر ، ومع ذلك استمرَّ في التدريسِ لثلاثينَ عاماً ، مستمتعاً بطبيعةِ وظيفتِه المريحة. حيث كانَ أحياناً يُحضرُ كتباً أو قصصاً يُحبُّها ، ويختارُ منها عبارةً بعينِها ليبنيَ عليها محاضرتَه ، متحدثاً عمَّا يحلو له.
في الشارعِ المليءِ بمتاجرِ الكتبِ في الأكاديمية قد سمعَ "تسوي تشي " قصصاً كثيرةً عن الماضي. حيث يبدو أنَّ ذلكَ المُعلِّمَ كانَ محظوظاً للغاية حينَ نالَ لقبَ "أديبٍ فاضل " في أيامِ شبابِه ، ولم يكنْ تعيينُه قائماً على سعةِ علمِه. و في ذلك الوقت كانَ المُعلِّمُ يافعاً ، وكان يُدعى لإلقاءِ الدروسِ في كلِّ مكانٍ بصفتِه "أديباً فاضلاً " جديداً.
لكنَّ الجميعَ سرعانَ ما فقدوا اهتمامَهم ، وجفت الدعواتُ بسرعة. و في ذروةِ شهرتِه كانَ بإمكانِه بيعَ قطعةِ خطٍّ أو بيتينِ من الشعرِ بأكثرَ من ألفِ قطعةٍ فضية. و لكن تماماً كشعبيتِه المتضائلة ، فقدت أعمالُه قيمتَها بمرورِ الوقت حتى إنها في الوقتِ الحاضرِ لا تكادُ تجدُ من يقتنيها حتى لو وُزعت مجاناً.
ومع ذلك لاحظ "تسوي تشي " أنَّ مُعلِّمَه كانَ يتابعُ دروسَ هذا الأديبِ الفاضلِ العجوزِ بلا انقطاع. حتى لو تصادفت دروسُه مع دروسِ التلاميذِ التسعةِ غيرِ الرسميين لـ "السيد هي " رئيسِ "طائفةِ الانتعاش " كان "لي شيشينغ " يختارُ دائماً متابعةَ الأول.
على اللفافةِ المصورة ، جلسَ المُعلِّمُ العجوزُ في مكانِه الذي اعتادَه لثلاثينَ عاماً ، واتخذَ وضعيةً رسمية ، وتنحنحَ قبلَ أن يمسكَ بكتابٍ أعدَّه مسبقاً. حيث كانت مذكراتَ سفر ، وبعدَ إخبارِ المشاهدينَ باسمِ الكتاب ، أعلنَ أنَّ درسَ اليومِ سيركزُ على عبارةٍ واحدةٍ فيه ، وهي "لقد أُشعلَ الموقدُ في القريةِ لتوِّه ، بينما بدأتِ الزهورُ في المعبدِ بالتساقط ".
بعدَ إسهابِه في شرحِ العبارةِ بأسلوبِه المتزمتِ المعتاد ، بدت عليهِ نظرةُ إحراجٍ وتلعثم فرفعَ المذكراتِ عالياً بكلتا يديه ، كأنه يريدُ لجميعِ المشاهدينَ رؤيةَ عنوانِها بوضوح.
لم يملكْ "تسوي تشي " إلا أن يقلبَ عينيْه في ضجرٍ ونفادِ صبر.
