الفصل 713: فصل إضافي 2: السنوات العشرين القادمة (1)
في أواخر خريف السنة العاشرة من عهد داآن ، ودّع سونغ يو آخر صديق قديم زاره في ذلك العام. عاد جبل يين يانغ إلى هدوئه وعزلته المعهودة ، باستثناء قمة قريبة دوّى فيها صوت طرق. تحت الضباب كان العديد من الحرفيين ذوي القدرات الخارقة الذين يعملون دون أجر ، منهمكين في بناء الأجنحة والأبراج. وبحسب الطراز المعماري ، فقد كان يشبه جناح الكركي الخالد القديم في تشانغجينغ.
في الينبوع التالي ، تدهور الوضع السياسي ، وانتشر الاضطراب في جميع أنحاء البلاد. أقام الإمبراطور يان العظيم طقوساً في جبل دينغ ، وغير اسم العصر إلى تشي يوان.
بحلول السنة الثانية من عهد تشي يوان كان الشتاء قد حل.
خصص سونغ يو يوم ميلاد جيانغ هان الصغيرة ليوم داكسيو ، مُخلّداً بذلك ذكرى اليوم الذي وجدها فيه كعامها الأول. و الآن تبلغ من العمر أربع سنوات ، مع أنها في الواقع تجاوزت الثالثة بقليل.
كانت الطفلة ذكية للغاية ، مجتهدة ، ومتشوقة للتعلم ، وقد أظهرت الكثير من سمات السيدة كاليكو القديمة ، ربما لأنها تلقت تعليمها على يد السيدة كاليكو نفسها. ورغم أنها بشرية إلا أن أفكارها الغريبة وغير المألوفة كانت أقل غرابة من أفكار السيدة كاليكو و بل كان نموها المادى والعقلي أسرع.
ومع ذلك فقد تأثرت في النهاية بالسيدة كاليكو.
"لقد مر عام آخر بالفعل… " تنهد سونغ يو بينما كان يدفئ نفسه بجانب النار.
"لقد مر عام آخر! "
"عام آخر! "
جاءت الأصداء الرقيقة من مكان قريب ، صوت واحد أولاً ، ثم صوت آخر.
قال سونغ يو بيأس "جيانغ هان ، هناك العديد من العادات الجيدة لدى السيده كاليكو. تعلّم هذه العادات ، وليس غيرها ". ثم نظر إلى قطة كاليكو التي بجانبه. "انظر إلى نفسك… "
"انظروا إليَّ! " خفضت القطة رأسها لتنظر إلى نفسها.
"انظروا إليَّ! " انحنت الفتاة الصغيرة أيضاً لتنظر إلى نفسها ، كما لو كانوا يلعبون لعبة تقليد.
"… "
هزّ سونغ يو رأسه عاجزاً وقال لهم "العام الجديد يقترب. و عندما يبدأ العيد ، سيأتي بالتأكيد العديد من سكان البلدة لتقديم البخور. و إذا لم يكن لدينا مخزون كافٍ ، فلن يكون هناك بخور ليستخدموه ، ولن نتمكن حتى من جمع القرابين. "
"…! "
إن ذكر عبارة "حتى عدم جمع القرابين " جعل القطة ذات الفراء الملون جادة على الفور وأولت اهتماماً كاملاً.
ألقت نظرة خاطفة على الموقد و ورغم أن دفئه كان مريحاً للغاية إلا أنه مع البرد القارس في الخارج الذي جعلها تشعر بالكسل ، وقفت بحزم ، وتمددت ، واتجهت للخارج.
وبعد خطوتين ، اتصلت قائلة "
مواء! "
تبعها على الفور جيانغ هان الصغير الذي كان يجلس على كرسي صغير.
خطا خطوتين إضافيتين ، ثم ترددا ، مدركين أن هناك شيئاً ما ليس على ما يرام. و نظرت إلى الوراء نحو الراهب الذي ما زال جالساً بجانب النار ، على كرسي استرخاء. "وأنت ؟ "
لوّح سونغ يو لهم قائلاً "لديّ مهامي الخاصة التي يجب أن أهتم بها. اتصلوا بيان آن. اعملوا بسرعة أكبر. "
"حسناً! "
"حسناً! "
أجاب الصوتان ، واحداً تلو الآخر.
انطلقت السيدة كاليكو ، دون تردد ، بخطوات صغيرة ، وقفزت بخفة فوق العتبة وخرجت إلى الخارج.
قلدتها جيانغ هان الصغيرة ، وقفزت فوق العتبة كما لو أنه لا يمكن تجاوزها بشكل طبيعي.
انعطفوا يساراً في الخارج ، ووصلوا إلى زاوية غرفة صنع البخور.
في السابق لم يكن معبد التنين الخفي يحتوي على غرفة لصنع البخور. حيث كان الزوار يحضرون أعواد البخور الخاصة بهم أو يشترونها من المدينة. لاحقاً ، أحب سونغ يو ابتكار خلطاته الخاصة من البخور ، مجرباً تركيبات عشبية جمعها من مختلف أنحاء البلاد. وهكذا تم إنشاء غرفة صنع البخور ، وأصبح معظم البخور الذي يُحرق في المعبد بعد ذلك مصنوعاً منزلياً.
أصبح صنع البخور أيضاً هواية سونغ يو كلما عاد إلى المعبد ، ومهمة جديدة لتلاميذ الداو الشباب.
كانت غرفة البخور صغيرة ، وتضم رفوفاً خشبية مثبتة على الجدران عليها ورق أحمر وعيدان خيزران وأنواع مختلفة من الأعشاب. وفي وسطها ثلاث طاولات لصنع البخور – كبيرة ومتوسطة وصغيرة. تحتوي كل طاولة على درج مليء بمساحيق بخور الأعشاب الجاهزة من صنع سونغ يو ، والتي تتكون أساساً من قطع خضراء وذهبية ممزوجة معاً.
دخلت الشخصيات الثلاث وجلس كل منهم في مقعده.
"
هف!
استنشقت السيده كاليكو بعمق. حيث كانت رائحة الأعشاب المختلطة منعشة و ربما بسبب البرد ، شعرت ببرودة خفيفة على جبينها.
قالت السيدة كاليكو "ينبغي علينا صنع المزيد. و قال الكاهن الداوى إنه بعد رأس السنة الجديدة ، سيأتي العديد من الزوار المتدينين إلى المعبد لتقديم البخور. وقال الداوى أيضاً إن صنع البخور هو ما ينبغي على الداوى فعله. "
لم ينطق يان آن بكلمة ، وأبقى رأسه منخفضاً وانشغل بالعمل.
جلست جيانغ هان الصغيرة ، رغم صغر سنها وقلة عمرها ، بجدية على طاولتها الصغيرة ، وهي تردد "اصنعي المزيد! "
انشغلت السيدة كاليكو بنفسها.
أخرجت ورقة حمراء ، دون الحاجة إلى سكين. وبظفرها فقط ، رسمت خطاً مستقيماً عبر الورقة التي تمزقت بسلاسة كما لو كانت مقطوعة بأشد شفرة ، مما أنتج لفيفه بطول حوالي 10 سم وعرض ثلاثة أصابع ، وهو مثالي للف البخور.
تحركت السيدة كاليكو بمهارة متمرسة ، تقطع باستمرار. و بعد قطع كل شريط كانت تمرره أولاً إلى الاثنين الآخرين بجانبها.
استمرت في العمل حتى شعرت أنها قصّت ما يكفي من الورق الأحمر لهذا اليوم ، ولما رأت أن الآخرين ، وخاصة يان آن ، قد لفّوا بالفعل العديد من أعواد البخور ، أدركت أنها إن لم تبدأ هي بنفسها ، فلن تستطيع مواكبة الآخرين. عندها فقط توقفت عن قص الورق.
قامت بفرد شريط من الورق الأحمر ، وأخذت قطعة من الخيزران من الدرج كوعاء لمسحوق البخور – بطول تشي واحد بالضبط ، يكفي لعود واحد – وسكبت المسحوق على الورق.
"
هف… "
استنشقت السيدة كاليكو بضع مرات ، مستمتعةً برائحة الأعشاب. ثم أدخلت عوداً من الخيزران في المسحوق ، وبيدين ماهرتين ، لفت الورقة بإحكام حوله ، ولفّته بيديها الصغيرتين ليُشكّل عود بخور أسطواني أنيق.
بعد تثبيت القاعدة وضغط الجزء العلوي ، هزّتها برفق للتأكد من ثباتها. وهكذا اكتمل أحد أعواد البخور التي صنعتها بنفسها.
رفعت رأسها ، ومدت رقبتها ، وألقت نظرة خاطفة على طاولة يان آن ، وقدرت عدد الأعواد الموجودة عليها تقريباً. ثم خفضت رأسها وعادت إلى العمل.
في معبد التنين الخفي كان البخور يُقدّم مجاناً للزوار. وكان معظمهم يستخدم بخور المعبد ، بينما كان بعض الزوار ، دون علمهم ، يحضرون بخورهم الخاص ، وكان بعض المتشائمين يعتقدون أن البخور الكثيف الذي يحترق لفترة أطول يدل على مزيد من الإخلاص ويجلب الرضا الإلهيّ ، لذا كانوا يحضرون بخوراً من الخارج أيضاً. ومع ذلك كان معظم الزوار يتركون قرباناً صغيراً في المقابل. وكان الناس حريصين على الالتزام بهذه العادات الروحية.
بالنسبة للسيدة كاليكو كان الأمر أشبه ببيع البخور. فكلما زاد إنتاجها من البخور ، زاد ربحها. وبالطبع كان عليها أن تربح أكثر من يان آن.
لذا كررت العملية مراراً وتكراراً ، دون تفكير تقريباً. وبينما كانت تعمل قد سمعت يان آن تتحدث بجانبها قائلة "قال الكاهن الداوى بالأمس إن هناك عشبة تسمى
جينغجي[1]. تحب العديد من القطط رائحته. و قال لي أن أجد بعضاً منه وأحضره معي لأجربه مع خلطات بخور جديدة.
"
جينجي ؟ "
"نعم. "
"ما هي رائحته ؟ "
"لا أعرف بعد و لن نعرف إلا عندما نعثر عليه. " يان آن ، مرتدياً رداءً داوىاً كان يحرك يديه باستمرار. "لا يمكننا البحث عنه إلا بعد حلول الربيع. و يمكنك سؤال الراهب الداوى أولاً. "
قالت السيده كاليكو ، وهي لا تزال تعمل ، وقد أبطأت قليلاً "إنه يفعل ما يحتاج إلى فعله " وأضافت "إنه نائم ".
"لا ، ليس هذا هو الأمر. "
"همم ؟ "
«إنّ الداوي الآن متصل بالداو السماوي وقد أبرم اتفاقيات معينة. و مع أنه عاد إلى المعبد إلا أنه ما زال بإمكانه فهم شؤون الدنيا. ومع دوران دورات العالم ، يدخل غالباً في حالة تأمل ، سواء في غرفة ، أو عند بوابة الجبل ، أو من جناح ، مراقباً العالم من داخل المعبد. يستطيع معرفة شؤون العالم دون مغادرة المعبد ، باحثاً عن الفرص». صمت يان آن للحظة.
"لا أفهم. "
"على أي حال إنه أمر في غاية الأهمية. "
"كيف عرفت هذا ؟ "
"لقد خمنتُ ذلك. "
"هل أخبرك الكاهن الداوى بذلك سراً ؟ "
"لا. "
"إذن كيف عرفت ؟ "
"لقد خمنتُ ذلك. "
"…! "
أدركت السيدة كاليكو فجأة أنها كانت مشتتة الذهن ، فبدأت حركاتها تتباطأ.
يا لها من يان آن ماكرة! اشتدت ملامح الفتاة الصغيرة ، وزادت سرعتها على الفور.
عند رؤية ذلك قامت جيانغ هان الصغيرة ، رغم عدم تأكدها مما يحدث ، بتقليد سرعتها. حاولت على عجل اللحاق بها ، وبدت مرتبكة بعض الشيء.
ساد الصمت الغرفة للحظة.
رغم أننا كنا في منتصف الشتاء إلا أن الربيع لم يكن ببعيد. و لقد انقضى أبرد وقت. حيث كانت الصباحات ضبابية ، مما زاد من برودة الجو ، ولكن مع شروق الشمس و تبعها الدفء ، متدفقاً عبر النوافذ إلى الغرفة ، ومتناثراً ذرات مسحوق الأعشاب في الضوء. وهكذا أصبحت الغرفة دافئة تدريجياً.
دون تسرع ، سمحت ممارسة هذه الأفعال المتكررة في أوقات الفراغ للعقل بالصفاء التام. فلم يكن الأمر متعباً ، بل كان مريحاً ، أشبه بالراحة.
استمتعت السيده كاليكو بذلك. وفوق كل ذلك كان بإمكانها كسب المال.
كان كل عود بخور يجلب دخلاً بسيطاً. ورغم صغره إلا أنه كان يتراكم مع مرور الوقت. وقد أعجبتها هذه العملية التدريجية.
بحلول المساء ، نفدت جميع الأوراق الحمراء.
تمددت السيدة كاليكو ، وأطلقت تنهيدة رضا ، وألقت نظرة على البخور المتراكم بجانب يان آن ، ثم على بخورها الخاص ، وقدرتهما على أنهما متساويان تقريباً ، وأومأت برأسها بارتياح ، ونهضت لتخرج.
خلف الجبال ، امتدت طبقات القمم بلا نهاية. وارتفعت الأجنحة والأبراج وسط ضباب المساء الكثيف. وغابت الشمس ببطء نحو الأفق.
استرخى الداوي على كرسيه ، مستمتعاً بمنظر غروب الشمس.
وبعد يومين كانت ليلة رأس السنة قد حلت بالفعل. جلس الجميع معاً ، وهم يلفون الزلابية.
لقد أعددت ثلاثة أنواع من الحشوات – الملفوف المخلل مع لحم الخنزير ، والملفوف مع الدجاج ، وسمك البوري الرمادي ذو الرأس المسطح.
جاء لحم الخنزير من قرويين أسفل الجبل. حيث كانوا قد لوردوا خنزيرين أسودين ، وذبحوا أحدهما بمناسبة رأس السنة ، وقدّموا جزءاً منه إلى الراهب الداوى المتواضع في المعبد. أما الملفوف المخلل فكان منزلي الصنع ، ومُعدًّا وفقاً لذوق سونغ يو.
كان الدجاج طائراً حراً قام بتربيته بنفسه ، وقد تم تقديمه مع الكرنب الذي زرعه ، ومن المؤكد أن الجيران عبر الجبل سيستمتعون به.
اصطادت السيده كاليكو سمكة البوري الرمادية ذات الرأس المسطح من النهر.
قمت أنت بمهارة بلفّ الأغلفة بينما تولى الثلاثة الآخرون مهمة الحشو والطي.
"لماذا لا يوجد حشو للفئران ؟ " جلست جيانغ هان الصغيرة بجانب السيدة كاليكو ، ممسكةً بغلاف زلابية. أمالت رأسها للخلف بوجهها الشاحب الخالي من التعابير ، وسألت الراهب.
"… "
"ولا يوجد حشو للحشرات أيضاً! "
"… "
حافظ سونغ يو على وجهه خالياً من التعابير ، مواصلاً عمله. ثم نظر جيانغ هان الصغير إلى السيدة كاليكو ويان آن. حيث كانت السيدة كاليكو خالية من التعابير أيضاً ، وظل يان آن صامتاً كذلك.
ستأتي الزلابية الخاصة بهم لاحقاً ، في الليل.
في النصف الثاني من عملية صنع الزلابية ، غادرت السيدة كاليكو لجلب الماء وإشعال النار. وعندما انتهت من صنع الزلابية كان الماء على وشك الغليان.
بدأت السماء تظلم.
كانت السيدة كاليكو شديدة الاجتهاد. حتى في الضوء الخافت كانت ترى بوضوح. عادت بالزلابية ، ووقفت منتصبة ، وألقتها جميعاً في الماء المغلي ، وحركتها بضع مرات بمغرفة ، ثم عادت لتعتني بالنار. انعكس ضوء النار على البخار.
وقف جيانغ هان الصغير على كرسي صغير بجوار الموقد ، يحدق باهتمام. و في هذه الأثناء ، ذهب يان آن لدعوة الجيران من التل المقابل.
بعد عدة دورات من الغليان ، ومع طفو الزلابية على السطح ، اعتبرت السيدة كاليكو أنها جاهزة. و نظرت إلى الفتاة الصغيرة التي لا تزال واقفة بجانب الموقد تمد رقبتها وتحدق في القدر ، ولاحظت نظرة خاطفة في عينيها ، كما لو أن المشهد بدا مألوفاً بشكل غريب.
"… "
قبل أن تبدأ السيدة كاليكو بغرف الزلابية ، أخذت وعاءً صغيراً ، ووضعت زلابية واحدة للطفلة جيانغ هان ، وناولتها إياها وعيناها تلمعان. "عندما يطبخ الكبار ، إذا انتظر الأطفال بجانبهم ، يُسمح لهم بتذوق لقمة أولاً! "
وضعت كلماتها نفسها تلقائياً في دور الكبار. لم ترَ جيانغ هان الصغيرة أي خطأ في ذلك. رفعت رأسها وهي تحمل الوعاء الصغير ، والتقت بنظرات السيدة كاليكو. "هل يستطيع الأطفال فعل ذلك أيضاً ؟ "
"بالتأكيد! " توقفت السيدة كاليكو للحظة ، ثم أضافت "عندما نقول 'أطفال ' ، فإننا نعني البشر ".
"إذن أنا إنسان ، أليس كذلك ؟ "
"بالتأكيد! إن لم تكن إنساناً ، فماذا يمكن أن تكون ؟ "
"ربما قطة! "
تحدثت الفتاة التي تبلغ من العمر ثلاث أو أربع سنوات بجدية ، وهي تحدق مباشرة في السيدة كاليكو ، وتعكس عيناها ضوء النار.
"كيف يمكنك أن تكون قطة ؟ "
"ولم لا ؟ "
"أنت… لا يمكنك أن تتحول إلى قطة! "
"قال يان آن إنه لا يمكنني أن أتحول إلى قطة إلا عندما أكبر في السن. "
"…! "
"…! "
بدت السيدة كاليكو جادة.
كانت الطفلة الصغيرة التي لم تتجاوز الثالثة أو الرابعة من عمرها ، ترتدي تعبيراً جاداً وهي تحدق مباشرة في السيدة كاليكو ، وانعكس ضوء النار في عينيها.
"… " توقفت السيدة كاليكو للحظة ، ثم وقفت وأخذت تغرف الزلابية ، وقالت أثناء عملها "عندما يعود يان آن ، سأسأله بنفسي ".
"
ووش… "
في الخارج ، هبت الرياح لفترة وجيزة ، ثم اختفت.
مع انقضاء هذا اليوم ، انتهى عام آخر.
في ذلك الخريف لم يعد بإمكان أمير الحرب الشمالي تشين بوكوي تحمل شكوك الإمبراطور وتهديدات البلاط. فادّعى أنه ينفذ أوامر الإمبراطور السرية "بتطهير الوزراء الخونة " وقاد قوات النخبة الشمالية جنوباً ، فحصل على دعم من مختلف القوى المؤثرة في البلاد.
1. يُستخدم نبات ستشيزونيبيتا تينيويفوليا كعشبة طبية ، ويُزرع بشكل رئيسي في مقاطعات جيانغسو وتشجيانغ وجيانغشي في الصين. تُجمع الأجزاء الهوائية من النبات في الخريف أو أوائل الشتاء ، وتُجفف في الظل.
اسمها الصيني هو جينغ جيه (荊芥) ويُنطق جينغ جيه (بينيين). ومن أسمائها الأخرى: هيربا سيو فلوس شيزونيبتا تينويفوليا ، وكيغاي (باليابانية) ، وهيونغاي (بالكورية). ☜
