الفصل 698: عودة الرجل إلى النهر "الطفلة جيانغ هان تستطيع الوقوف بالفعل ، لكنها لا تزال لا تستطيع المشي " علقت السيدة كاليكو ، ولم تنسَ أن تُصدر حكمها "طفلة حمقاء ".
"لو اتخذتَ شكلاً بشرياً أكثر وسرتَ أمامها ، لرأتكَ واقتدت بك. أما إذا بقيتَ دائماً على هيئة قطة وزحفتَ أمامها ، فمن الطبيعي أن تتعلم الزحف بدلاً من ذلك. "
"إذا كان السنونو يطير دائماً أمامها ، فهل ستتعلم هي الأخرى الطيران ؟ "
"سيدتى كاليكو ، لا تجادلي. "
"
مياو ؟ ماذا ؟
مواء ؟ "
"لا شئ. "
لا تجادل!
"أعني ، جيانغ هان الصغيرة ليس لديها أجنحة ، كيف ستتعلم الطيران ؟ حتى لو أرادت ، فلن تستطيع. " واجه سونغ يو عينيها الصافيتين الجادتين ، واستعاد صبره. "لكن لديكما أيدٍ وأقدام ، لذا من الطبيعي أن تحذو حذوكما. "
رفعت القطة ذات الألوان المتداخلة رأسها عالياً لتلتقي نظراتها بنظراته. "لكنني
"يتجولون أحياناً في هيئة بشرية. "
"إذن هي تتعلم ببطء شديد. "
"طفل أحمق! "
"سيدتى كاليكو ، لا تقولي ذلك. يحتاج الأطفال إلى المزيد من التشجيع. كلما زاد التشجيع الذي يحصلون عليه ، زادت حماستهم. " نهض الراهب من فراشه ، وارتدى حذاءه ، ومسح على رأس القطة.
"… ؟ "
عند سماع تلك الكلمات ، أصبح تعبير القطة جاداً. حيث كانت تنظر إليه بالفعل بجدية ، لكن عينيها الآن ازدادتا عمقاً مع الجدية.
قال سونغ يو بصدق "بالطبع ، ما زلتُ رجلاً صادقاً ، لستُ بارعاً في مثل هذه الأمور. إلا إذا كان الأمر يتعلق بشخص مثلك ، ذكيّاً وقادراً ، فأستطيع أن أثني عليه بصدق. أما بالنسبة لطفلة مثل جيانغ هان الصغيرة ، فلا يمكنني التظاهر بالثناء عليها ، فضلاً عن التحدث إليها كما أتحدث إليك. و في هذه الحالة ، سأضطر إلى تكليفك بهذه المهمة. "
"… " عندها فقط عادت عينا القطة تدريجياً إلى طبيعتها.
قالت سونغ يو "هذا أمر مهم للغاية ، لذا من فضلك لا تنسيه يا السيده كاليكو ".
"حسناً! "
"بما أن جيانغ هان الصغيرة تستطيع الوقوف بالفعل ، فلماذا لا نقيس طولها ؟ " اقترح الداوي.
"…! "
أشرقت عينا القطة على الفور. حتى على وجهها القططي كان الفرح واضحاً للعيان. ركضت بخطوات صغيرة سريعة حول قدمي الراهب ، مما جعل المرء يخشى أن يدوس عليها. ثم قالت بفرح "قبل عودتك ، كنت أفكر بالفعل في قياس طولها! كنت أفكر في الأمر للتو ، وها أنت ذا الآن! "
"هل هذا صحيح ؟ "
"أجل! " كان صوت القطة مليئاً بالحماس. "لقد فكرت في الأمر بالفعل! سنستخدم عصا الخيزران الصغيرة لقياسها ، وعندما تكبر لتصبح بنفس طول عصا الخيزران الصغيرة ، لن تحتاج إلى أن تكبر أكثر! "
لطالما شعر الأطفال بالفخر والسعادة عندما شاركوا نفس الفكرة مع شخص بالغ يُعجبون به. ويبدو أن السيده كاليكو لم تكن استثناءً.
قال الداوي مبتسماً "يبدو أنك فكرت في الأمر قبلي هذه المرة ".
"أنا
لقد خطرت لي الفكرة للتو!
"ما زال ذلك في انتظاري. "
"…! "
ثم أحضرت الراهبة عصاها الصغيرة المصنوعة من الخيزران.
كانت عصا رفيعة ، لا تتجاوز نصف طول الإنسان. و في الماضي كانت تناسب السيدة كاليكو تماماً. أما الآن ، فلم تعد تصلح كعصا للمشي ، بل أصبحت مجرد عصا أو صنارة صيد. وفي يد الراهب لم تكن سوى عصا خيزران صغيرة خفيفة.
"… "
هزّ رأسه دون أن ينطق بكلمة ، ثمّ استدرج جيانغ هان الصغيرة ، وجعلها تقف متكئة على الحائط. اتخذت السيدة كاليكو هيئة بشرية وأمسكتها بثبات ، محاولةً مساعدتها على الوقوف باستقامة قدر الإمكان.
وضع الراهب عصا الخيزران على الحائط ، وقدر ارتفاع رأس جيانغ هان ، ثم نظر إليها وتخيل الجزء الناقص منها لعدم وقوفها بشكل مستقيم تماماً. ثم وضع علامة على العصا بظفره.
أصبح عصا الخيزران النحيل الصغير يحمل علامة جديدة.
قالت السيدة كاليكو هذا بجدية "إنها ليست طويلة القامة إلى هذا الحد! "
"تعلمت جيانغ هان الوقوف للتو ، وهي لا تقف بشكل مستقيم بعد. و في غضون أيام قليلة ، بمجرد أن تقف منتصبة القامة ، ستكون بهذا الطول. "
"أوه… هذا صحيح… "
رأى الداوي تعبير وجهها ، فهز رأسه مبتسماً ، ولم يقل شيئاً.
ينمو الأطفال في هذا العمر بسرعة. ومع وجود جيانغ هان بجانبه والسيدة كاليكو كانت تمتص الطاقة الروحية ، وتتمتع بصحة ممتازة ، وتتناول طعاماً جيداً. ومن الطبيعي أن تنمو بشكل أسرع.
من كان يعلم كم من الوقت ستظل عصا الخيزران هذه مفيدة ؟
"آه… دون أن أشعر ، بدأنا بالفعل السنة العاشرة من دآن " تنهد الراهب. حيث كان قد استيقظ لتوه من نومه ، وقد حلّت الظهيرة ، لكنه شعر بالانتعاش والنشاط التام. "دعنا نرتب الأمور. و يمكنك أن ترتاح الليلة ، سأكتفي بالتأمل. غداً صباحاً ، سنعود إلى ييتشو. "
"العودة إلى ييتشو! "
"ربما ولدت جيانغ هان في الينبوع أو الصيف الماضيين. ولكن بما أننا وجدناها في يوم داكسيو ، فلنعتبر ذلك اليوم يوم ميلادها. "
"حسناً! "
"… "
جلس الداوي متربعاً ، وعيناه مغمضتان ، وترك الماضي يملأ ذهنه.
دون أن نشعر ، مرّت قرابة عشرين سنة.
من جواره ، سُمع صوت قطة تشحذ مخالبها ، تلاه صوت أخف وأكثر نعومة. حيث كانت جيانغ هان ، تقلدها ، تخدش اللوح الخشبي بيديها.
ستحظى تلميذتي ببركاتها الخاصة…
وهكذا عزّى الداوي نفسه.
ففي النهاية كانت الفتاة الصغيرة لا تزال صغيرة. حيث كان بالإمكان برؤية عظامها ومواهبها الفطرية ، لكن الكثير من طبيعتها كان شيئاً وُلدت به ولم يكن ظاهراً بعد. فقط بعد بضع سنوات أخرى ، عندما تكبر وتنضج ، سيقرر ما إذا كان سيتخذها تلميذةً له وينقل إليها إرث معبد التنين الخفي.
على الأرجح ، لن تكون هناك مشكلة.
***
خارج مقاطعة فوغانغ ، على ضفاف نهر يوكو…
وقف الداوي على ضفة النهر وسأل صاحب القارب "إذا اتجهنا نحو المصب من هنا ، فهل سيؤدي ذلك إلى نهر يين ؟ "
أجاب صاحب القارب "يصب نهر يوكو مباشرة في نهر يين ".
"وهل يمكن لنهر يين أن يصل أيضاً إلى نهر ليوجيانغ ؟ "
"يلتقي نهرا يين وليوجيانغ في نقطة واحدة ، لكن لا يمكنني أن آخذك إلى هناك. أقصى ما يمكنني فعله هو إيصالك إلى نهر يين. إلى أين تريد الذهاب تحديداً ؟ " سأل صاحب القارب.
"أريد الذهاب إلى ييتشو. "
"ييتشو ؟ " عبس صاحب القارب ، وكأنه لا يعرف المكان. "هل ييتشو قريبة من الحدود مع شوتشو ؟ "
"هذا صحيح. "
"إذا كنت ترغب في الذهاب عن طريق الماء ، فعليك أن تتبع التيار من هنا إلى نهر يين ، ثم تسلك نهر يين إلى نهر ليوجيانغ ، ومن هناك انظر كيف يمكن لنهر ليوجيانغ أن يوصلك إلى ييتشو. " نظر الملاح إلى الراهب ، ولما رأى أنه كان برفقته تلميذ صغير وطفل رضيع كانت نبرته ودودة.
"من هنا إلى نهر يين ، يكون المسار باتجاه المصب. و إذا رغبتم ، يمكنكم ركوب قاربي الأسود المغطى ، وننطلق فوراً. و لكن إذا توقفنا عند عبّارة في الطريق ولوّح لنا أحدهم ، فسيتعين علينا إضافة راكبين آخرين. عادةً ما تكون الأجرة ثلاثمائة تشيان للشخص الواحد ، لكن لأجلكم أنتم الثلاثة ، سأكتفي بخمسمائة تشيان فقط. "
"… "
أجرى الداوي حسابات سريعة في ذهنه.
لم يكن نهر ليوجيانغ متصلاً مباشرةً بمدينة ييتشو. حيث كان وادى ييتشو جبلياً ، ذو طرق وعرة وممرات مائية غير متطورة. وكان السبيل الوحيد للوصول من هناك عبر الماء هو الوصول أولاً إلى شوتشو ، ثم سلوك طريق بري إلى ييتشو.
لقد فعل شيئاً مماثلاً من قبل.
كان السعر معقولاً بما فيه الكفاية.
في هذه الأيام ، ومع تزايد الاضطرابات في العالم ، أصبحت التجارة صعبة ، والسفر النهري محفوف بالمخاطر. ولأن صاحب القارب كان يقدم خصماً سخياً لم يرَ سونغ يو أي داعٍ للمساومة.
"شكراً لك سيدي. "
"لا داعي للمجاملة يا سيدي. انتبه لخطواتك أثناء صعودك إلى الطائرة. "
صعد الراهب إلى القارب. وخلفه ، قفزت الفتاة الصغيرة التي تحمل الرضيع بخفة من الضفة إلى القارب ، مما أثار دهشة الملاح. ومع ذلك لم يهتز مقدمة القارب قيد أنملة.
قال الملاح ضاحكاً "انتبه " ثم استقام ، ومدّ عنقه ليتفحص رصيف العبّارة ، فلم يرَ ركاباً آخرين قادمين ، ودفع القارب بمجدافه مبتعداً عن الشاطئ. وانطلق القارب مبتعداً على طول النهر.
"هيا بنا… " تلاشى صوته الطويل الممتد في مهب الريح.
وبفضل الرياح والتيارات المواتية ، اتجه القارب مباشرة نحو نهر يين.
ستستغرق الرحلة عدة أيام.
خلال الرحلة كانت السيدة كاليكو تصطاد السمك ، وتطبخ ما تصطاده كعصيدة لجميع من على متن القارب. وبالرغم من شعورها بدوار البحر ونومها طوال اليوم الأول ، سرعان ما أصبحت جيانغ هان الصغيرة نشيطة. تسلقت حول القارب وزحفت إلى الحافة لتلعب مع السيدة كاليكو ، وهي تُصدر أصواتاً مرحة. كادت تسقط في الماء عدة مرات ، لكن في كل مرة كانت السيدة كاليكو تمسك بها من رقبتها قبل أن تسقط.
كان صاحب القارب مرعوباً.
أعقب يومين من الطقس الصافي يومين من الأمطار.
لم يُخفف المطر الخفيف من رطوبة الألواح الخشبية ، فمنحها لمعاناً ناعماً ، ورسم تموجات على سطح النهر. أما المطر الغزير ، فكان يقرع بقوة على مظلة القارب ، متسبباً أحياناً في تسرب بعض الماء إلى الداخل إلا أن له سحره الخاص.
مياه الربيع خضراء كالسماء ، تطفو في قارب مطلي ، تستمع إلى صوت المطر في نومها.
كان الركاب يصعدون على متن السفينة من حين لآخر ، لكن معظمهم لم يسافروا إلا مسافة قصيرة ونزلوا في غضون اليوم. وقد انخرط الكثيرون في أحاديث مع سونغ يو ، بدافع الفضول حول الأرواح والشياطين وقراءة الطالع ، لمجرد تمضية الوقت.
بعد يومين ممطرين ، صفت السماء مرة أخرى.
"آه… "
تنهد الداوي بارتياح ، مسترخياً بلا شيء يدعو للقلق.
كانت عشرون سنة من الترحال على وشك الانتهاء ، ولم يكن في قلبه سوى فكرة واحدة: شوقٌ حادٌّ كالسهم للعودة إلى الوطن.
عبر عشرة آلاف لي من الرياح الصافية ، تنجرف على النهر وحي الروحدة عائدة.[1]
***
استغرقت الرحلة حوالي سبعة أيام للوصول إلى نهر يين.
عند ملتقى نهري يوكو وين كان هناك رصيف كبير. ولأن العديد من أصحاب القوارب لم يسلكوا إلا الممرات المائية التي يعرفونها جيداً ، فقد توقفت هناك الكثير من القوارب لنقل الركاب أو البضائع ، مما جعل المكان يعج بالحركة.
انتقل الراهب الداوى إلى قارب آخر ، متجهاً نحو نهر ليوجيانغ.
هذه المرة كان القارب مغطىً أيضاً ، لكن كان على متنه راكبان ثابتان بالفعل عندما وصلت مجموعة سونغ يو. حيث كان صاحب القارب في هذه الرحلة أكثر جشعاً و فعندما وصل سونغ يو ، أراد الانتظار على الرصيف لراكب آخر قبل المغادرة ، لكن الرجلين حثّاه على المضي قدماً حتى اضطر ، على مضض ، إلى الابتعاد عن الشاطئ.
كان الراكبان شاباً باحثاً وأديباً في منتصف العمر.
كان العالم وسيماً وكثير الكلام. و عندما صعد سونغ يو على متن السفينة كان قد وصل إلى مقدمتها ، منغمساً في حديث مع الرجل متوسط العمر. ولما رأى سونغ يو ، أشرقت عيناه ، فعرّف بنفسه ودعاه للانضمام إلى حديثهما. إلا أن سونغ يو اعتذر قائلاً إنه مضطر لرعاية طفله الرضيع ، ولم يذهب إليهما فوراً. بل جلس في المقصورة يستمع إلى حديثهما.
كانوا يناقشون حكايات عن الشياطين والأرواح.
قال الباحث الشاب وعيناه تلمعان "لقد أتيت من يانغجيانغ في يانغتشو. سمعت أن هناك شياطين أقل ، لأن بطل عظيماً في قتل الشياطين يُدعى هوو ، بارع في فنون القتال وطرد الأرواح الشريرة ، يحافظ على أمن الأرض. و لكن الطريقة التي اكتسب بها قدراته ، هي الجزء الغريب والمذهل حقاً. "
"أوه ؟ ما الأمر غير المألوف في ذلك ؟ " انحنى الرجل متوسط العمر إلى الأمام باهتمام.
"حسناً ، لقد كان ذلك منذ أكثر من عشر سنوات. يقولون إن أحد الخالدين كان يسافر عبر يانغتشو ، ويمر عبر يانغدو… "
انطلق الباحث الشاب في سرد قصة هوو إرنيو ، الجريء الذي لا يعرف الخوف ، وكيف سرق كنزاً من الخالد ، وكيف اختبره الخالد ، ثم منحه الكنز في النهاية. روى القصة بحركاتٍ حية وعيونٍ لامعة ، مما جعلها تبدو أكثر إثارة من الحدث الحقيقي. 𝚏𝗿𝗲𝐞𝐰𝚎𝕓𝐧𝚘𝘃𝗲𝐥𝐜𝚘𝕞
على الرغم من أن التفاصيل قد تغيرت بمرور الوقت وتغيرت وجهة النظر إلا أن روايته للقصة بدت أكثر إثارة من الحقيقة.
استمع الداوي في صمت ، وابتسامة خفيفة ترتسم على شفتيه.
حتى أن السيدة كاليكو التي كانت تجلس في مؤخرة السفينة تصطاد السمك ، التفتت لتحدق في العالم دون أن ترمش.
لم يبقَ سوى جيانغ هان الصغير يزحف في أرجاء المقصورة.
وتابع الباحث قائلاً "كان ذلك الجبل بلا اسم من قبل ، ولكن لأن البطل هوو وجد عصا من الخيزران هناك ، أصبح يُطلق عليه الآن اسم "جبل العثور على العصا ". ولهذا السبب ، أقول إن اسم هوو إرنيو سيُخلد في الذاكرة لمئات السنين. "
"ما عجز عنه الأمراء والنبلاء ، استطاع فعله مجرد وغد. "
"إن مثل هذا اللقاء المصيري مع خالد أمر رائع حقاً. "
"من يستطيع أن يخالف هذا الرأي ؟ "
"آه! سيد لينغ أنت من تشانغجينغ ، العاصمة الإمبراطورية ، بالتأكيد هناك الكثير من الحكايات الغريبة هناك ؟ "
أجاب الرجل في منتصف العمر ، وهو يربت على ركبته "أنا من مقاطعة صغيرة قرب تشانغجينغ ، لا تزال تبعد بضع مئات من اللي. أما تشانغجينغ نفسها ، فلا أعرف عنها الكثير. كل ما سمعته ، ربما سمعته أنت أيضاً. و لكن… هناك قصة واحدة ، شائعة الانتشار ومسلية للغاية. "
"يسعدني سماع ذلك. " أبدى الباحث الشاب اهتماماً بالغاً على الفور.
1. 清风几万里 ، 江上一归人.السطر الشعري 清风几万里 ، 江上一归人. هو من قصيدة من سلالة تانغ بعنوان 《别刘大校书》 ( "وداعا للمسجل " ليو ") للشاعر غاو شي (高适). ثم قام غاو شي بتأليف قصيدة الوداع هذه عندما كان يودع صديقه ليو ميانكسو (刘眘虚) الذي كان عائداً إلى منزله في شرق جيانغسو على طول النهر. كتبه غاو شي حوالي عام 749 M ، في ربيع السنة الثامنة من عصر تيانباو (天宝八载). يُجسّد بيت الشعر "清风几万里，江上一归人 " صورةً مؤثرةً لمسافرٍ وحيدٍ ينجرف عائداً إلى دياره عبر النهر الشاسع ، لا يرافقه سوى نسيمٍ منعشٍ يمتد لأميال. ويعني "بعد أن نفترق على امتداد النهر الشاسع ، لن يبقى سواك ، عائداً وحيداً. "
