ينظر إليكم أطباء الباطنة نظرة دونية ، ويصفونكم -يا معشر جراحي العظام- بالنجارين الذين يفتقر عملهم إلى المهارة الفنية ، لكن لا ينبغي لكم أن تنتقصوا من قدر أنفسكم ؛ فمتى لم تكن جراحة العظام تخصصاً شاملاً ؟
وقعت كلمات دو هينغ موقعاً مؤلماً في أرواح الكثيرين ممن كانوا حاضرين ، فقد كانوا جميعاً يقعون ضمن نطاق نقده ، ومع ذلك لم يستطع أحد منهم أن يرد عليه بكلمة.
تصبب العرق من رأس جين شان الأصلع ، ونظر إلى دو هينغ المنهمك في عمله ، وقال بحيلةٍ مغلوبة "لماذا تتحدث بهذه الطريقة ؟ كنت أتحدث عن 'جبر العظام ' خاصتك ، لا عنا ".
رد عليه دو هينغ وقد ازداد ضيقاً "أيعني هذا أن جبر العظام ليس جزءاً من جراحة العظام ؟ أم أن جراحة العظام تقتصر فقط على الجراحة بالشرائح المعدنية ، ولا يُحسب جبرنا للعظام شيئاً ؟ هل أتعامل مع صلصال للتشكيل بدلاً من العظام ؟ ثم إن جبر العظام تخصص أصيل في الطب الصيني التقليدي ، ليس سحراً ولا فناً غامضاً ؛ فليس الأمر وكأنني أستطيع الضغط على نقطة معينة فتتغلغل قوتي عبر العضلات لأجبر العظم مباشرة ".
شعر جين شان بالحرج بعد هذا التوبيخ القاسي من صديقه المقرب ، وقال مرتبكاً "حسناً ، أنا فقط لم أفهم الأمر ".
أجابه دو هينغ بلا هوادة "عدم الفهم لا يمنحك الحق في قول الهراء! تدعي أنك من قسم 'جراحة عظام الطب الصيني التقليدي ' ، ومع ذلك لا تدرك أبجديات جبر العظام ، فكيف تجرؤ على وصف نفسك بممارس لهذا التخصص ؟ "
لم تُثر هذه الملاحظة حفيظة الآخرين الحاضرين كثيراً ، فهم لم يتلقوا تدريباً في الطب الصيني التقليدي. و لكن الأمر بدا منطقياً ؛ فكم ستجد من ممارسي الطب الصيني في قسم متخصص في جراحة العمود الفقري ؟ لذا لم يكن بين الموجودين سوى جين شان المنتسب اسمياً فقط إلى تخصص جراحة عظام الطب الصيني التقليدي ، وكانت تبعية اسمية بحتة. فبعيداً عن أساليبهم الجراحية وتقنياتهم كانت حتى أدويتهم في الغالب أدوية غربية ، وخلال العلاج قد يلجؤون لأشياء مثل العلاج الكهربائي والعلاج بالتبخير ، مع وضع بعض اللصقات مشكوك في فعاليتها. ومع ذلك طالما استُخدمت هذه الأساليب ، فإنهم يُعتبرون جزءاً من تخصص جراحة عظام الطب الصيني ؛ ومن ذا الذي يستطيع الجدال في ذلك ؟ هم وحدهم من يعلمون ما إذا كان هذا هو الواقع حقاً.
وبينما بدأ الجو يتسم بالتوتر ، دخلت الممرضة ومعها الدواء المعبس ، وبإلقاء نظرة على الحشد الصامت ، استشعرت أن هناك خطباً ما ، فقالت بسرعة "دكتور جين ، الدواء الذي وصفته قد وصل ".
بدت علامات الارتياح واضحة على وجه جين زان ، وهتف قائلاً "رائع ، رائع ، توقيت مثالي! ".
أخذ الدواء من الممرضة على عجل والتفت إلى دو هينغ قائلاً "يا صديقي دو ، ما الخطوة التالية ؟ ".
نظر إليه دو هينغ ، ظاناً أنه قد أربك الرجل بكلماته القاسية السابقة ، فأجابه "وماذا أيضاً ؟ بالطبع ، اجعل المريضة تشربه فوراً ".
"صحيح ، صحيح! اشربي الدواء ، اشربي الدواء! ".
ابتسم جين شان ابتسامة متكلفة وبدأ بتمزيق كيس الدواء على عجل.
التفت دو هينغ إلى الخلف دون أن تتوقف يداه عن العمل وسأل "هل وصل معلم الوخز بالإبر الذي ذكرته ؟ ".
نظر جين شان إلى الخلف هو الآخر وأجاب "ليس بعد. لا تقلق ، سيستغرق مفعول الدواء بعض الوقت ، سأتصل به الآن ".
أعطى جين شان كيس الدواء لزوج المريضة وأخرج هاتفه المحمول ، ولكن بمجرد أن بدأ في طلب الرقم ، جاء صوت من المدخل يقول "لا داعي للاتصال ، لا داعي للاتصال! أنا هنا! ".
التفت الجميع ليروا رجلاً مسناً نحيفاً يدخل وهو يلوح بهاتفه المحمول.
قال الرجل العجوز وهو يضع هاتفه في جيبه "أيها الصغير جين ، لا تتصل ، أنا هنا. أخبرني يا صغير جين ، أين هو الدكتور دو هينغ ؟ ".
ابتسم الرجل المسن وهو يتفحص الوجوه في الغرفة ، واستقرت نظراته أخيراً على دو هينغ.
تقدم جين شان بسرعة وقال "مدير القسم يان ، هذا هو دو هينغ ". ثم التفت إلى دو هينغ وقال "يا صديقي دو ، هذا هو كنز قسم الوخز بالإبر لدينا ، المدير يان زانرين ".
كان دو هينغ على وشك النهوض لتحية الرجل المسن ، لكن المدير يان ضغط بلطف على كتفه ليبقى جالساً ، وابتسم وهو يراقب يدي دو هينغ قائلاً "لا داعي للقيام ، أكمل عملك. هل تقوم بإرخاء الأنسجة الرخوة للمريضة ؟ ".
نظر دو هينغ إلى جين شان ثم أومأ مبتسماً "نعم ، ذراع المريضة متورمة للغاية ، وبدون إجراء إرخاء للأنسجة الرخوة لتشتيت ركود الدم ، سيكون جبر العظم في غاية الصعوبة ، وستتحمل المريضة قدراً كبيراً من الألم ".
أومأ الرجل العجوز متفهماً "حالة المريضة استثنائية بالفعل ؛ فلا يمكن استخدام التخدير ، وعلينا أيضاً مراعاة المخاطر على الحمل إذا ما شعرت بالتوتر الشديد. الرعاية الدقيقة ضرورية بلا شك ".
وبينما كان يتحدث ، نظر إلى دو هينغ بابتسامة "كم عود بخور أشعل لي جيانوي حتى يحظى بفرصة اتخاذك تلميذاً له ؟ ".
لم يكن من المستغرب أن يعرف المدير يان "لي جيانوي " لكن دو هينغ فوجئ بالطريقة الأليفة التي تحدث بها عنه.
"سيدي المدير يان ، هل تعرف معلمي ؟ ".
ضحك المدير يان وقال "بالطبع ، نحن نعرف بعضنا منذ نحو ثلاثين عاماً. و على الرغم من أننا لا نعمل في المشفى ذاته إلا أننا كنا نُدرّس في الكلية نفسها. ذلك الشاب 'لي جيانوي ' قد لا يكون الأفضل في علاج المرضى ، لكنه معلم بارع ؛ وعلى كل حال فإن الطلاب الذين دربهم جميعهم أكثر مهارة منه ".
ارتسمت ابتسامة خفيفة على شفتي الرجل العجوز ، وأضاف "في شهر مارس من هذا العام قد سمعت أنك استخدمت 'الغواشا ' لعلاج فتاة كانت قدمها المصابة بلسعة الصقيع تواجه خطر البتر. حيث كان معلمك يتباهى أمام كل من يقابله ، قائلاً إنه حظي بطالب استثنائي ، وأسهب في الحديث عن دقة تشخيصك ، وعن نهجك الجريء والحذر في وصف الأدوية ، ومهاراتك في الوخز بالإبر والغواشا ؛ لقد ملأ الدنيا ثناءً عليك حتى كادت تصاب أذناي بالصمم من كثرة ما سمعت! ولطالما رغبت في لقاء هذا الشاب المتميز بنفسي ".
لم يتوقع دو هينغ أبداً أن لي جيانوي كان يثني عليه بهذا القدر ، وسماع المدير يان وهو يكرر هذا المديح جعله يشعر ببعض الخجل.
قال المدير يان وهو ينظر إلى المريضة التي بدأت تغط في النوم ، وقد صار تعبير وجهه أكثر جدية "حسناً إذن ، اليوم أنت من يوجهني ، أخبرني أين أغرز الإبر وما هو العمق المناسب ".
أجاب دو هينغ بكل احترام "لا أجرؤ على ذلك لا زلت بحاجة إلى توجيهاتك يا معلمي يان ".
