الفصل 345: 321 تبادل أدوار المضيف والضيف
شعر "دو هينغ " بضيق طفيف من غطرسة المحامية ، ومع ذلك حافظ على صبره قائلاً "لقد استشرتها قبل إعطائها الدواء ، ولم يبدر منها أي اعتراض آنذاك ".
"إذن أنت تعني أنها لم توافق صراحةً على استخدامه أيضاً ؟ "
رد "دو هينغ " "عندما سألتُها لم تنبس ببنت شفة ، فاعتبرتُ صمتها موافقة. و علاوة على ذلك أبقيناها تحت الملاحظة لمدة نصف ساعة بعد تناول الدواء ، ولم نسمح لها بالمغادرة إلا بعد تأكدنا من عدم ظهور أي ردود فعل سلبية. وقد أبدت تعاوناً تاماً طوال العملية و فلم تعترض عند تناول الدواء ولا أثناء فترة الملاحظة ".
توقف "دو هينغ " للحظة ثم استطرد "فضلاً عن ذلك لم يكن هناك سوانا نحن الثلاثة في ذلك الوقت. لا أعتزم الاعتراف بأنها ذكرت معاناتها من حساسية تجاه جذمور 'الليغوستيكي ' ، وقد توصلتُ بالفعل إلى تفاهم مع الطرف الآخر الحاضر ".
أصغت السيدة الأنيقة باهتمام لرواية "دو هينغ " وعندما سمعت الجزء الأخير ، أطلقت ضحكة خافتة وقالت "يا لك من ساذج. و إذا فعلت ذلك حقاً ، فسوف تخسر هذه الدعوى حتماً ".
ارتبك "دو هينغ " و فإذا أنكر ذكرها للحساسية ، فسيكون أساس دعواها باطلاً. أليست هذه أفضل وسيلة لحل الأمر ؟ لماذا تقول المحامية غير ذلك ؟
قالت السيدة بهدوء "إذا أنكرتَ إخبارها لك بحساسيتها ، فكيف ستبرر وضعها تحت الملاحظة لمدة نصف ساعة ؟ "
صُعق "دو هينغ " و إذ لم يخطر بباله هذا التناقض. "هذا... أنا... لقد كنتُ أخشى أن يظهر عليها رد فعل سلبي للدواء ، لذا أبقيتُها تحت الملاحظة. هل في ذلك مشكلة ؟ "
"وهل تضع كل مريض يأتيك للعلاج تحت ملاحظة كهذه ؟ "
أُلقم "دو هينغ " حجراً مرة أخرى ، ثم هز رأسه ببطء.
"أرأيت ؟ إذا أنكرتَ نقطة واحدة ، فستظهر الثغرات في منطقك لا محالة. لذا ما عليك إلا قول الحقيقة. أليس هذا هو السبب الذي دفعك للبحث عني ؟ "
أدارت السيدة الأنيقة كوب الشاي بجانبها برقة وقالت "سؤال أخير و هل تضمن أن كل ما قلته للتو هو الحقيقة ولا يحتوي على أي تزييف أو اختلاق ؟ كأنها ، مثلاً لم توافق ولم ترفض حين عرضتَ خطة العلاج ، ولم تبدِ أي اعتراض عند تناول الدواء ".
أجاب "دو هينغ " بقطع ويقين "أضمنكِ أن هذا هو ما حدث بالضبط آنذاك. لم أضف ولم أغير كلمة واحدة ".
"هذا جيد. اترك الباقي لي و سأضمنك نتيجة ترضيك تماماً ".
نظر "دو هينغ " إلى اليد الممدودة نحوه ، ثم نهض ليصافحها. "كم تبلغ أتعاب تمثيلك لي ؟ "
"بما أنك جئت من طرف صديق ، فسأمنحك 'سعر الأصدقاء ': خمسون ألف يوان ".
ضاقت عينا "دو هينغ " قليلاً. ورغم أنه لا يعرف معايير الأتعاب في هذه المهنة ، ولا المعدلات السائدة في "جينتشو " إلا أنه استشف من تعابير وجه السيدة أنه قد حصل على صفقة رابحة للغاية.
"هل أنتِ واثقة من الفوز ؟ "
ابتسمت المرأة بثقة قائلة "منذ أن بدأت ممارسة المحاماة بشكل مستقل لم أخسر قضية واحدة قط ".
أعجب "دو هينغ " بثقة المرأة التي كانت معدية ، ولم يتمالك نفسه من الضحك متسائلاً "وكم قيمة التعويض الذي يمكنني الحصول عليه ؟ "
ابتسمت السيدة بجاذبية وردت "هذا يعتمد على سمعتك ودخلك. فكلما زادت سمعتك وارتفع دخلك ، اعتبرت القضية قد ألحقت بك ضرراً أكبر ، وبالتالي يرتفع مبلغ التعويض ".
ضحك "دو هينغ " بدوره. السمعة ؟ يعتمد الأمر على كيفية حسابها. "أنا حالياً مدير المركز الصحي ".
"هذا يُحسب ".
"نائب كبير أطباء الطب الصيني ".
"هذا لا يُحسب كثيراً ".
قال "دو هينغ " "آه " ثم تابع "نائب مدير منتدب لقسم الطب الصيني في المستشفى الأول بالمقاطعة ".
لمعت عينا السيدة وقالت "هذا مقبول ".
"وإذا أمكن ، يمكنني أيضاً أن أكون نائب المدير المنتدب للقسم الأول للجهاز الهضمي في المستشفى الأول بالمقاطعة ".
ضحكت السيدة قائلة "جيد جداً ، هل من شيء آخر ؟ "
"لقد نُشرت عني تقارير في صحيفة 'جينتشو المسائية ' ، هل يُحسب ذلك ؟ "
ازدادت سعادة السيدة "بالطبع يُحسب ".
فكر "دو هينغ " للحظة "هذا كل ما يتعلق بالسمعة ".
"إذن فلنتحدث عن الدخل ".
"كله ؟ "
"بالطبع ".
بعد برهة من التفكير ، قرر "دو هينغ " الكشف عن كل شيء و فقد أراد أن يشعر الشخص الذي قاضاه بمرارة الندم.
"راتبي الشهري من المركز الصحي ، شاملاً مختلف البدلات ، هو ستة آلاف يوان ".
شعرت السيدة بخيبة أمل طفيفة "أي شيء آخر ؟ "
"أنا باحث معين بصفة خاصة في معهد 'جنوب شش ' للأبحاث الدوائية ، وأتقاضى مكافأة شهرية قدرها مئة ألف يوان ".
هذه المرة ، ضحكت السيدة بحرارة "ممتاز جداً ، هل هناك المزيد ؟ "
هز "دو هينغ " رأسه و فلا يمكنه كشف المزيد ، فذلك قد يجلب له المتاعب. ثم طرح سؤاله الأخير "ماذا لو لم تكن لديها القدرة على الدفع ، أو امتنعت عن ذلك ؟ "
ارتفع طرف فم السيدة بشكل ملحوظ وقالت "هل تشكك في قدراتي المهنية ؟ كن مطمئناً ، إذا لم تدفع لك ، فلن تضطر لدفع أتعابي أيضاً ".
ابتسم "دو هينغ " ابتسامة خفيفة ، ونهض ماداً يده "إذن ، سأثقل عليكِ بالأمر يا آنسة 'شو ' ".
نهضت السيدة هي الأخرى وصافحت "دو هينغ ". كانت هذه مصافحتهما الثانية ، ولكن شتان بينها وبين الأولى الرسمية المختصرة و فقد بدت هذه أكثر صدقاً.
وعندما شعر "دو هينغ " برطوبة وحرارة كف السيدة ، قال فجأة "الآنسة 'شو ' ليس لديها أطفال بعد ، أليس كذلك ؟ "
تسمرت الآنسة "شو " التي كانت تحافظ على ابتسامتها ، وبدت مذهولة لسماع كلماته ، وتصلبت يدها التي كانت يصافحها قليلاً.
أدرك "دو هينغ " على الفور زلته ، فقال مسرعاً "أنا آسف يا آنسة 'شو '. كان ذلك وقاحة مني ، أعتذر بشدة ".
استعادت السيدة رباطة جأشها فوراً ، ورغم بقاء الابتسامة على وجهها إلا أن نظراتها أصبحت أكثر بروداً "دكتور 'دو ' ، هل قمت بالتحري عني ؟ "
علم "دو هينغ " أن سؤاله كان فظاً ، وأوضح سوء الفهم قائلاً "كلا ، إطلاقاً. و لقد رتب 'باو مي ' موعد اليوم معكِ ، وما قلته للتو لم يكن إلا من قبيل العادة المهنية ".
لم تصدقه الآنسة "شو " تماماً و فلو لم يتحرَّ عنها ، كيف أمكنه طرح موضوع خاص كهذا في لقائهما الأول ؟ فمسألة إنجابها للأطفال ليست مكتوبة على جبينها.
"أحتاج إلى تفسير ".
اعتذر "دو هينغ " عن زلة لسانه مرة أخرى "اسمحِ لي أن أطرح عليكِ بضعة أسئلة يا آنسة 'شو '. بعد انتهائي ، سأشرح لكِ الأمر ، وسيكون من السهل عليكِ الفهم ".
حدقت فيه السيدة بعمق ، صمتت للحظة ، ثم قالت "حسناً ، تفضل ".
جلس الاثنان مرة أخرى. و بدأ "دو هينغ " بالاعتذار بصدق لـ "باو مي " ورفيقه اللذين كانا وسيطين في هذا اللقاء ، وشعر بذنب شديد لزلته المفاجئة التي ربما وضعتهما في موقف محرج.
لحسن الحظ كان "باو مي " ورفيقه يعرفان شخصية "دو هينغ " فأخذا يثنيان على مهاراته الطبية أمام الآنسة "شو " محاولين إقناعها بأنه لم يقصد أي إهانة.
ولكن ، لسبب ما ، يبدو أن هذا التفسير زاد من قتامة وجه الآنسة "شو " و إذ شكت في أن يكون الصديقان قد سربا معلوماتها الخاصة لـ "دو هينغ ".
وإدراكاً منه لتفاقم الوضع ، تدخل "دو هينغ " سريعاً "آنسة 'شو ' ، أنا ممارس للطب الصيني التقليدي. وكما تعلمين ، يعتمد التشخيص لدينا على 'النظر ، والشم والسمع ، والمساءلة ، والجس '. لن أخوض في التفاصيل ، لكن دعيني أطرح بضعة أسئلة بسيطة ، وأرجو أن تخبريني إن كنتُ مصيباً ".
حدقت فيه الآنسة "شو " وأومأت برأسها "تفضل ".
"آنسة 'شو ' ، هل تفتقدين السيطرة على أعصابكِ كثيراً ؟ "
"نعم ".
"وهل يقل عدد مرات تبولك ، ويكون البول داكن اللون وذا رائحة قوية ؟ "
أشعرها هذا السؤال ببعض الحرج ، لكنها أومأت برأسها مجدداً. ومع ذلك بدأت تصدق "دو هينغ " قليلاً و فهذه معلومات خاصة جداً لا يمكن كشفها بتحقيق بسيط ، ولا يوجد محقق يبحث في عادات التبول لشخص ما. أثار هذا اهتمامها بمهارة "دو هينغ " الطبية ، وأرادت أن ترى ما سيكتشفه أيضاً.
"آنسة 'شو ' أنتِ ذات بنية نحيفة ، وهذا ليس نتيجة حمية غذائية أو رياضة ، أليس كذلك ؟ "
"صحيح. و أنا غريبة الأطوار في هذا الشأن و فأنا هكذا منذ طفولتي ، ومهما تناولت من أطعمة عالية السعرات والدهون ، فلا أقلق أبداً من زيادة الوزن ". ازداد اهتمامها بـ "دو هينغ " "كيف عرفت ذلك ؟ "
ابتسم "دو هينغ " ولم يجب مباشرة "لا تقلقي و لدي بضعة أسئلة أخرى. و لكن الأسئلة القادمة خاصة جداً ، فهل من الأفضل أن نناقشها على انفراد ؟ "
فكرت الآنسة "شو " للحظة و فمن المرجح أن "باو مي " ورفيقه على علم بوضعها ، فلا شيء تخفيه. و قالت "لا بأس ، تفضل ".
هز "دو هينغ " رأسه "الأفضل أن نتحدث وحدنا و فالأسئلة في غاية الخصوصية ".
ما إن أنهى كلامه حتى نهض رفيق "باو مي " قائلاً "دكتور 'دو ' ، آنسة 'شو ' ، استكملا حديثكما. سأذهب أنا و 'باو مي ' لاستعجال المطبخ ". وغادرا الغرفة الخاصة.
بعد خروجهما ، أخرجت الآنسة "شو " سيجارة نسائية رقيقة من حقيبتها ، ثم ولّاعة "زيبو " أنيقة ، وبحركة خاطفة أشعلتها ونفثت دخاناً رقيقاً بهيئة تفيض كبرياءً وأناقة.
"بما أننا وحدنا الآن ، دكتور 'دو ' ، يمكنك السؤال ".
ولكن ما إن سمعت سؤال "دو هينغ " حتى تيبست في مكانها ، وتبدد كل كبريائها وأناقتها.
"آنسة 'شو ' ، هل صحيح أنكِ تُصابين بالمرض لعدة أيام بعد كل جماع ؟ "
كيف عرف ؟ ومن أين له هذه المعلومة ؟
غرقت الآنسة "شو " في حالة من الذعر التام. حيث كان هذا أكثر صدمة لها من موضوع البول الداكن. خفضت يدها التي تمسك بالسيجارة ، وحدقت في "دو هينغ " بحدة "كيف عرفت ؟ "
ابتسم "دو هينغ " بدفء "كما ذكرتُ لكِ و عبر النظر ، والسمع ، والمساءلة ، والجس. و لقد استنتجتُ ذلك من العلامات الخارجية وردود فعل جسدك. والآن ، أرجو إجابتي: هل ما سألتُ عنه صحيح أم لا ؟ "
في غضون أربعة أو خمسة أسئلة فقط ، تبدلت موازين القوى بينهما. أمسك "دو هينغ " بزمام المبادرة ، بينما تراجعت الآنسة "شو " التي كانت مهيمنة في البداية.
بعد تردد قصير ، أجابت بصعوبة "نعم أنت محق. وبسبب هذا تحديداً ، أعيش أنا وزوجي منفصلين منذ خمس سنوات. ولولا طبيعة عمله ، لربما تطلقنا بالفعل ".
تحدثت بنظرات مضطربة ، ثم تابعت بعد صمت قصير "كانت لدي المشكلة نفسها قبل الزواج ، وظننتُ أنها مشكلة شريكي آنذاك. وبعد زواجي من زوجي الحالي ، أدركتُ أن المشكلة فيّ أنا. و ذهبتُ للمستشفى وأجريت فحوصات عديدة ، وأخبروني جميعاً أن جسدي سليم. لاحقاً ، أخبرني طبيب بأنني قد أعاني من حساسية تجاه السائل المنوي ، وخضعتُ للعلاج ، لكن المشكلة استمرت. راجعتُ أيضاً طبيباً صينياً ، قال إنني أعاني من 'نقص في الكلى ' ووصف لي أعشاباً مقوية ، ولم يجدِ ذلك نفعاً ، بل وتورم جسدي أثناء فترة تناول الدواء ، فتوقفت عن العلاج ".
عند انتهائها ، حدقت في "دو هينغ " وسألت "دكتور 'دو ' ، هل تعرف ما هي حالتي ؟ "
"بما أنني وصفتُ الأعراض ، فبالتأكيد أعرف الحالة ". نظر "دو هينغ " إليها مباشرة وأضاف "عليكِ أن تثقي في قدراتي المهنية ".
