ومضت هذه الفكرة في ذهنه كبرقٍ خاطف ، ثم التفت إلى المرأة الطويلة قائلاً "أأنتِ القابلة ؟ ألم تلوذي بالفرار ؟ "
تمتمت بصوتٍ خافت "أنا... "
لكن المرأة الأخرى قاطعتها قائلة "لم تهرب ، بل ذهبت لإحضار أوراق صفراء كانت تزعم أن الماخض ممسوسة. حين دخلنا أول مرة كانت تحرق الأوراق عند رأس السرير. "
"اللعنة! "
شعر دو هينغ برغبة جامحة في الصراخ من الجنون. فالولادة متعسرة بالفعل ، وفوق ذلك يحرقون الأوراق ؟ والرماد يتطاير في كل مكان.. هل يخشون ألا تصل العدوى بالسرعة التي تكفي ؟
اصطبغت نظرات دو هينغ بالبرود وقال "ابتعدي. و إذا أصاب الأم أو الجنين أي مكروه ، فلن تتحملي العواقب. " ثم وجه حديثه للمرأة القصيرة "أنتِ الحماة ، أليس كذلك ؟ "
أومأت المرأة القصيرة برأسها بسرعة ، وقد تملكها الذعر والعجز أمام كلمات دو هينغ.
"لا تقفي هكذا مشدوهة ، أسرعي وابحثي عن سيارة. سيستغرق وصول سيارة الإسعاف من المدينة إلى قريتكم نصف ساعة على الأقل. "
"حسناً ، حسناً ، سأذهب الآن. "
"وأين ابنكِ ؟ "
"إنه يعمل في المدينة ، وهو في طريقه إلينا الآن. "
تنهد دو هينغ وقال "لا يهم أمره الآن ، فقط أسرعي في العثور على سيارة. "
بعد ذلك استجمع أنفاسه ودلف مباشرة إلى الغرفة. و في هذه اللحظة لم يعد بإمكانه المبالاة بمسألة التعقيم أو خطر العدوى و فكل دقيقة تمر تزيد من حجم المخاطر التي تتهدد الجنين.
وبصراحة مطلقة ، لو عانى الجنين من نقص طويل في الأكسجين الواصل للعقل وأصيب بإعاقة ذهنية ، فماذا سيكون المصير ؟ سيعيش الطفل ووالداه حياة من الشقاء الدائم. إن سلب الحياة شيء ، ولكن من يجرؤ على وأد روح توشك أن تبزغ ؟ في مثل هذا الموقف ، لو أدى نقص الأكسجين إلى إعاقة الطفل ، كيف ستواجه هذه الأسرة ذلك ؟
تسابقت الأفكار في مخيلة دو هينغ ، لكن بمجرد أن وطأت قدماه الغرفة ، انقشعت الغيوم من ذهنه وتلاشت كل تلك التعقيدات.
كانت المرأة ترقد على السرير ، رأسها جهة الخارج وجسدها السفلي جهة الداخل ، يغطيها شرشف رقيق يحجبها عن الأنظار. حيث كانت "وي وين " و "وانغ ليلي " تعملان بكفاءة ، حيث بدأتا بالفعل في إعطاء الأم محلولاً عبر الوريد لتعزيز طاقتها.
ونظراً لكونهما في منزل خاص يفتقر إلى حامل للمحاليل ، اضطرت "وانغ ليلي " للإمساك بكيس المحلول بيدها ، بينما خلعت "وي وين " حذاءها وصعدت فوق السرير ، منشغلة بمساعدة الأم.
وعند سماع وقع الأقدام ، التفتت الاثنتان نحو الباب. حين رأت "وي وين " دخول دو هينغ ، قالت بسرعة "أيها المدير ، عنق الرحم متوسع بشكل ملحوظ ، لكن وضعية الجنين عرضية ، والولادة الطبيعية مستحيلة. "
وبينما كانت تتحدث ، نظرت إلى الأم مرة أخرى بعينين ملؤهما القلق والاضطراب ، وأضافت "علاوة على ذلك هي في حالة وهن شديد الآن ، وقد نفدت قواها تماماً. أخشى أنها لن تصمد طويلاً. "
أخذ دو هينغ نفساً عميقاً ، وهدأ من روعه قائلاً "دعيني ألقِ نظرة أولاً. "
وبينما كان يتكلم ، وربما كان الأمر نفسياً فحسب ، شعر بحرارة وتورم يعودان إلى شفتيه مجدداً. أراد لمسهما لكنه أرغم نفسه على التوقف.
صعد دو هينغ إلى السرير من الجانب ، وجثا بجانب الماخض ، وبدأ يفحص بطنها المنتفخ برفق ، محاولاً تحديد موقع رأس الجنين ومقعدته.
شاهدت "وانغ ليلي " تحركاته بتوتر وذهن فارغ ، فهي لم يسبق لها العمل كممرضة توليد. أما "وي وين " و "هوه يينهوا " فقد راقبتا حركاته الماهرة بذهول متزايد. وعلى وجه الخصوص ، ظلت "هوه يينهوا " تحدق في يدي دو هينغ الفاحصتين ، وقد لمع بصيص من الشك في عينيها و فالحركات بدت لها مألوفة ، وكأنها رأتها في مكان ما من قبل.
كان دو هينغ في غاية التركيز ، يداه تتحركان وتضغطان بلطف. وبعد فحص منطقتين مراراً وتكراراً ، همس قائلاً "أعطوني بسماعة الطبيب. "
ناولت "هوه يينهوا " السماعة لدو هينغ بسرعة. أرادت أن تطلب شيئاً ، لكنها لم تجرؤ حين رأت ملامحه الصارمة.
أخذ دو هينغ السماعة ومرر رأسها فوق بطن الماخض ، وتوقف أخيراً عند نقطة معينة. حبس أنفاسه وأنصت بتركيز شديد لعدة ثوانٍ.
"اسمعوا جميعاً ، معدل ضربات قلب الجنين طبيعي. سأقوم الآن بتعديل وضعية الجنين ، فهل يمكنكم تولي عملية الولادة بعد ذلك ؟ "
زفرت "وي وين " ببطء وقالت بهدوء "شياو هينغ ، لا تقلق ، يمكنني فعل ذلك. "
كما تقدمت "هوه يينهوا " قائلة "أنا مستعدة أيها المدير. "
"إذن سأبدأ. "
بعد قوله هذا ، وضع رأس السماعة داخل ثيابه وعاد لجس بطن المرأة. وبمجرد أن حدد موقع رأس الجنين ومقعدته ، قبض عليهما ، دافعاً الرأس لأسفل والمقعدة لأعلى. ثم قام بالدفع بضع مرات ، ثم توقف قليلاً ليعدل الوضعية.
لم تستوعب "وانغ ليلي " تعقيدات ما يفعله ، لكن "وي وين " و "هوه يينهوا " الخبيرتين في هذا المجال ، اتسعت أعينهما دهشة. لم تتوقعا أبداً أن طبيباً في الطب الصيني التقليدي يتقن إجراءً طبياً يجهله حتى الكثير من أطباء التوليد.
حتى أن "هوه يينهوا " اندفعت قائلة "أيها المدير ، هل هذا هو (تحويل الجنين الخارجي) ؟ "
أجابها دو هينغ بصوت منخفض "نعم. "
وعندما استأنف دو هينغ عملية الدفع لم تجرؤ "هوه يينهوا " على النطق بكلمة أخرى.
وكما يقول المثل "لا يمكن قراءة ما في الصدور " كذلك كان الجنين مختبئاً داخل البطن ، ووضعية رأسه ومقعدته غير مرئية ، خاصة في ظل انعدام أجهزة التصوير. إن تحديد موقعهما بدقة يعتمد كلياً على الخبرة واللمس ، ويتطلب جسارة وحذراً شديداً في آن واحد. فأي مسكة خاطئة قد تؤذي الجنين وتؤدي إلى حادث طبي ، وأي أسلوب دفع غير صحيح سيؤدي للنتيجة ذاتها و وهي من نوع الحوادث التي تسلب الطبيب رخصته المهنية.
في هذه اللحظة كان دو هينغ محاصراً حقاً. فلم يكن هذا هو الوقت المثالي لإجراء التحويل ، ولا المقام مقام استعراض مهارات. فمع توسع عنق الرحم تماماً ، لا شك أن السائل السلوي قد تسرب ، مما ترك كمية غير كفؤ من السوائل داخل الرحم لضمان سلاسة العملية.
لكن سيارة المركز الصحي معطلة ، ولم يعثروا على سيارة أخرى ، والماخض بلغت من الضعف ما جعلها تعجز عن فتح عينيها. أما سيارة الإسعاف ، فكان عليها أن تقطع مسافة طويلة من المدينة لتصل إلى قرية "زوجيوا ". حين ذكر دو هينغ "نصف ساعة " كان يفترض طريقاً مفتوحاً وسرعة قصوى ، وهي كذبة بيضاء لتهدئة روع الحماة القلقة. أما في الواقع ، فستستغرق الإسعاف ساعة للوصول وأخرى للعودة ، ومن يضمن سلامة الجنين حينها ؟
لذا لم يكن أمامه خيار سوى المخاطرة ومحاولة "تحويل الجنين الخارجي ". أما "تحويل الجنين الداخلي " فرغم أنه الخيار الأمثل لتصحيح الوضعية العرضية إلا أنه يسبب صدمة كبيرة للأم ، والظروف الراهنة لا تسمح لدو هينغ بإدخال يده داخل الرحم ، ففي مثل هذه البيئة ، ستصاب بالعدوى قبل أن تنتهي العملية.
وهكذا ، أضحى التحويل الخارجي هو الخيار الوحيد والأمثل. ورغم خطورته إلا أن الخطر الأساسي يكمن في قلة السائل السلوي. وبالنسبة لدو هينغ ، بخبرته الواسعة في أمراض النساء والأطفال لم يكن الإجراء يشكل خطراً مفرطاً طالما يمضي ببطء وعناية فائقة ، فالعملية لم تكن إلا أكثر تعقيداً فحسب.
تحت نظرات "وي وين " و "هوه يينهوا " المتوترة والمندهشة كانت يدا دو هينغ —إحداهما تقبض على الرأس والأخرى على المقعدة— تتحركان ببطء لتدوير الجنين ، منتقلاً من الوضع الأفقي إلى الرأسي.
ومع الضغط الذي كان يمارسه دو هينغ كان بإمكان الاثنتين بسماع صوت أنفاسهما المكتومة من شدة التوتر. ولم يتنفسا الصعداء إلا عندما توقف دو هينغ ، وكان عرق الجبين قد تصبب منه وبلل ظهره بالكامل.
مسح دو هينغ العرق عن جبهته بذراعه ، ثم أخرج رأس السماعة بسرعة ليتسمع دقات قلب الجنين. ولم يسترخِ أخيراً إلا حين سمع أن النبض ما زال طبيعياً.
وما إن استرخى تماماً حتى داهمه إحساس حارق بالورم والألم حول فمه. و أدرك حينها أن ما شعر به عند دخوله الغرفة لم يكن وهماً ، وأدرك أيضاً أنه سيضطر للعمل لفترة من الوقت وفمه مغطى بالبثور ، تحت نظرات الآخرين الفضولية ، وحتى لو أعد دواءً لمكافحة سموم النار ، فسيستغرق الأمر ثلاثة أيام على الأقل حتى تختفي تلك البثور تماماً.
