الفصل الثالث والسبعون بعد المائة: البنية الباردة
خلعت المريضة كمامتها وقالت "كنت أرغب في تلقي العلاج خلال عطلة عيد العمال ، لكن عيادة الدكتور تشانغ خضعت للتحقيق ، وليس من السهل نيل إجازة من شركتنا. ظننتُ أنها مجرد نزلة برد عابرة وستزول بعد أيام ، لكنها لم ترحل ، بل زادت سوءاً ".
"لقد أطلتِ الانتظار و وكثير من الأمور قد تغيرت. و الآن ، افتحي فاكِ ".
"حسناً ، أعطني يدكِ لأجس نبضكِ ".
بعد جس نبض رسغيها ، سألها دو هينغ "هل تعانين من عسر الطمث ؟ ".
فأجابت "نعم ، والحيض خفيف ، ولونه داكن بعض الشيء ، وتصاحبه بعض التكتلات الدموية ".
أدرك دو هينغ مكمن الداء و فمشكلة هذه المرأة لم تكن من المعضلات. فجأة ، تطلع إلى "شياو لي " الواقفة عند الباب وقال "اذهبي واستدعي (وو بووي) من أجلي ".
خرجت شياو لي لاستدعائه ، بينما سأل "يو هايتينغ " في حيرة "أيها العميد ، ما هو وضع المريضة ؟ ".
"ليس بالأمر الجلل. و يمكن حله بجرعتين من الدواء ".
"إذن ، هل هناك خطأ في تشخيصي ؟ ".
ابتسم دو هينغ وقال "انتظر وسترى. أريد من (وو بووي) أن يلقي نظرة. و لقد سألني عن هذا النوع من الحالات بالأمس فقط ، واليوم واتتنا حالة عملية ".
وبينما كانا يتحدثان ، دخل وو بووي وشياو لي معاً. "أخي الأكبر ، هل كنت تبحث عني ؟ ".
ابتسم دو هينغ ونهض ، مفسحاً مقعده لوه بووي "تعال ، ألقِ نظرة على هذه المريضة ".
لم يتردد وو بووي وتقدم بثقة "حاضر يا أخي الأكبر ".
بعد جلوسه ، بدا وكأنه صُب من ذات القالب الذي صُب منه دو هينغ ، وكان فحوى استشارته مطابقاً تماماً لما سأله دو هينغ.
بعد برهة وجيزة ، انتهى وو بووي من الفحص والتفت إلى دو هينغ.
فتبسم دو هينغ وقال "لا تنظر إليّ. أخبرني بتشخيصك ".
سعل وو بووي سعلة خفيفة ، وبعد لحظة تفكير قال "بشرة المريضة شاحبة مائلة للصفرة ، وجسد لسانها باهت مع طبقة رقيقة ، ونبضها عميق ودقيق وضعيف. يُصنف هذا كحالة منقبضة خارجياً بسبب نقص (الينغ) ، وبعبارة أخرى ، هي نزلة برد شائعة. حيث يجب أن يكون مبدأ العلاج هو تدفئة الينغ ، وطرد البرد ، وموازنة قوى البناء والدفاع ".
كان دو هينغ راضياً جداً عن هذه الإجابة ، ولم يتمكن من منع ابتسامة من الارتسام على وجهه "اشرح لي الحيثيات ".
برؤية الابتسامة على وجه دو هينغ ، اكتسب وو بووي ثقة هائلة ، مدركاً أن تمييزه للمتلازمة وطريقة علاجه صحيحة على الأرجح.
قال بصوت واضح "تعاني المريضة من نقص متأصل في (الينغ) مع وفرة في برد (الين) الداخلي. وهذا يحجب الينغ من الوصول إلى السطح ، مما يجعل الحالة تظهر كأعراض حرارة بينما هي ، في الواقع ، أعراض برد ".
"ليس سيئاً. اكتب الوصفة ".
كان وو بووي قد فكر في الأمر بالفعل فقال بجهوزية "استخدام مغلي (الإفيدرا ، والأالفطري ، والأساروم). و لقد استخدمتَ هذه الوصفة من قبل يا أخي الأكبر. فبينما تحفز العرق لطرد البرد ، فإنها تدفئ القنوات وتدعم الينغ. وهذا يسمح لشرور البرد المتقلصة خارجياً بأن تتشتت من السطح ، ولطاقة الينغ المتضررة داخلياً بأن تتعافى وتُحمى ".
"جيد جداً. ومع ذلك سأضيف لك وصفة أخرى: (مغلي أغصان القرفة). حيث يجب أن تدرك أن المرض المزمن يؤدي حتماً إلى الوهن. لذا لا يكفي مجرد طرد الشر دون المساس بالطاقة السوية و بل يجب عليك دعم الطاقة السوية دون إبقاء الشر ".
"سأتذكر ذلك يا أخي الأكبر ".
"حسناً ، اكتب الوصفة ".
ترك دو هينغ وو بووي يبدأ بكتابة الوصفة ، ثم التفت إلى يو هايتينغ والمريضة "إذا كان استنتاجي صحيحاً ، فقد عالجت العيادة هذا الأمر في البداية كعدوى حادة في الجهاز التنفسي العلوي. وبسبب الحمى ، أعطوكِ كمية كبيرة من المضادات الحيوية باردة الطبيعة والأدوية المذيبة للبلغم والمزيلة للحرارة عبر الحقن الوريدي ".
سارعت المريضة بالقول "هذا صحيح تماماً! الدكتور تشانغ يحب إعطاء الحقن الوريدية. لا أستطيع تذكر أسماء الأدوية ، لكن ما قلته يبدو مطابقاً لما حدث ".
ابتسم دو هينغ وقال ليو هايتينغ "العلاج الخاطئ السابق فشل في طرد برد المريضة الداخلي ، مما سمح للبرد الخارجي بالتغلغل بعمق أكبر. نتج عن ذلك وفرة في برد الين داخلياً ، مما منع الينغ من الوصول للخارج. و لهذا السبب أخطأتَ في تشخيصها كمتلازمة حرارة ، ولم يكن لعلاجك أي تأثير ".
ضرب يو هايتينغ كفيه ببعضهما "كنت أعلم أن هناك شيئاً غير مريح ، ولكن بالنظر إلى أعراض المريضة ، بدا كل شيء طبيعياً. إذن المشكلة كانت حقاً في العلاج السابق ".
لم يعقب دو هينغ على كلمات يو هايتينغ و فالدكتور تشانغ كان يواجه المتاعب بالفعل ، والاستفاضة في الحديث ستكون بمثابة إثارة للنميمة. لذا أعاد الحديث إلى المريضة.
"لقد كان العلاج معيباً وضللكِ ، ولكن أنتِ أيضاً أيتها المريضة لديكِ مشاكلك الخاصة ".
أشارت المرأة إلى نفسها بدهشة "أنا لدي مشاكل ؟ ".
أصبح تعبير دو هينغ جاداً "بالطبع. لو كنتِ قد حافظتِ على دفء جسدكِ بشكل صحيح ، لزالت علتكِ هذه من تلقاء نفسها منذ زمن بعيد ".
نظرت المرأة إلى قميصها ذي الأكمام الطويلة وبنطالها ، وعلى وجهها علامات الحيرة. "أليس هذا دافئاً بما يكفي ؟ ".
"لديكِ طبيعة تغلب عليها البرودة ، وتعانين أيضاً من عسر الطمث و كان يجب أن تكوني مدركة لهذا. و لكن انظري إلى طريقة لباسكِ. ترتدين سترة رقيقة من الخارج ، لكن تحتها ملابس قصيرة تترك سرتكِ مكشوفة. ولا تغلقين أزرار سترتكِ حتى و فما الفائدة من ارتدائها إذن ؟ أما بالنسبة لبنطالكِ ، فنعم هو طويل ، لكنكِ تتجولين حافية القدمين في صندل. سيكون من العجائب حقاً أن تتحسن حالتكِ ".
بدت المرأة مرتبكة ومتحيرة "لكن الجو حار الآن ، وليس بارداً ".
قاوم دو هينغ الرغبة في قلب عينيه متمالكاً نفسه "عليكِ أن تفهمي أمراً واحداً بوضوح: (الحرارة) تشير إلى البيئة الخارجية ، بينما (البرد) يشير إلى برودة جسدكِ داخلياً. الحرارة والشعور بالدفء مفهومان مختلفان ".
بعد قول ذلك لم يستطع دو هينغ إلا أن يسأل "هل أنتِ متزوجة ؟ ".
"نعم ".
"وليس لديكِ أطفال بعد ، أليس كذلك ؟ ".
نظرت المرأة إلى دو هينغ بذهول "كيف عرفت ؟ ".
"بالنظر إلى شدة البرد الداخلي لديكِ ، فمن الواضح أنها ليست مشكلة طارئة. ذكرتِ أيضاً أن دم الحيض به تكتلات وداكن اللون. حيث فكري فقط في مدى برودة رحمكِ! ألم تخضعي للفحص ؟ ستكون معجزة لو استطعتِ الحمل في هذه الحالة ".
فجأة ، اضطربت المرأة ونهضت ، وسألت بصوت مرتعش "أيها الطبيب ، هل يمكنك علاج مشكلتي ؟ ".
تراجع دو هينغ خطوة صغيرة للوراء ، لأن المرأة كانت منفعلة للغاية وتقف قريبة جداً منه "عندما جسستُ نبضكِ سابقاً لم أجد أي مشاكل كامنة كبرى ، لذا يجب أن تكون قابلة للعلاج. ومع ذلك عليكِ التخلص من هذه النزلة أولاً و وإلا فلن نتمكن من إعطاء دواء لكلا المشكلتين في آن واحد ".
"أيها الطبيب ، أرجو ألا تخدعني ".
"ولماذا أخدعكِ ؟ ".
اغرورقت عينا المرأة بالدموع "أيها الطبيب أنت لا تفهم. و أنا متزوجة منذ ست سنوات ولم أتمكن من الحمل. و ذهبتُ أنا وزوجي إلى أماكن كثيرة وجربنا علاجات شعبية لا حصر لها ، لكن لا شيء نفع. لاحقاً ، قال الأطباء المتخصصون في مستشفى النساء والأطفال بالمقاطعة إن مخزون البويضات لديّ منخفض ، ووصفوا لي (كلوميفين) ، وهو دواء محفز للتبويض. لم أحمل رغم ذلك وعلاوة على ذلك كاد بصري أن يضيع ".
إن الاستخدام الطويل أو المفرط لعقار "الكلوميفين " يمكن بالفعل أن يؤثر على الرؤية ، لكن هذا التأثير مؤقت ويمكن استعادته بعد التوقف عن الدواء.
ربما لأنها عانت الأمرين في السنوات الأخيرة ، بدأت دموع المرأة تنهال وهي تتحدث "صدقاً ، في كل يوم أخرج فيه من المنزل ، أشعر بالناس يتهامسون ويشيرون إليّ من خلف ظهري. حتى إن البعض قال إن زوجي سيكون مقطوعاً من شجرة ولن يجد من يحمل اسمه. لولا أن زوجي وأهل زوجي طيبون جداً معي ولم يضغطوا عليّ أبداً ، لكنت تمنيت الموت حقاً ".
همهم دو هينغ متفهماً وسأل "ألم تجربِي تلطيف حالتكِ بالطب الصيني ؟ ".
"فعلتُ ، لكن لم يكن له تأثير ، فتوقفتُ بعد فترة. لاحقاً ، جربتُ كل أنواع الأشياء مثل بيض مغلي بسكر "الأرتيميسيا " البني ، وعصيدة بذور الدموع والعدس ، وما إلى ذلك. وباستثناء زيادة طفيفة في تدفق الطمث لم تكن هناك أي علامات للحمل ".
بينما كانت تنطق بهذه الكلمات كان اليأس بادياً على وجه "غاو فانغ ".
