<ه4>الفصل 140: نقص "اليين " وفرط "النار "
مع بتشينغ خيوط الفجر الأولى في اليوم التالي ، جرّ "دو هنغ " "وانغ شو كيو " من فراشها ، وبعد الكثير من التلكؤ والمماطلة كانت الساعة قد قاربت التاسعة حين غادرا المنزل أخيراً.
لم تكن وجهتهما اليوم إلى مأدبة عيد الميلاد مباشرة ، بل قررا التوجه إلى منزلهما أولاً لزيارة شقيق "دو هنغ " الأكبر وزوجة شقيقه وابن أخيه الصغير.
منذ أن ارتبط "دو هنغ " بصديقته ، قلّت زياراته للمنزل بشكل ملحوظ و فلو نظرنا إلى الأسبوعين الماضيين كمثال ، لوجدنا أنه لم يذهب إلى بيته سوى مرة واحدة ليلة الجمعة الماضية ، أما هذا الأسبوع ، فلم يطأ عتبة المنزل قط.
كان "دو هنغ " يبرر ذلك لنفسه قائلاً "جزء من السبب يعود إلى أن المرضى في المصحة يحتاجون إلى رعايتي ، لكن السبب الأكبر هو أن النوم بجانب زوجتي أكثر راحة وطمأنينة بمراحل من الاستلقاء وحيداً في غرفة خالية ".
وعندما وصلا إلى المنزل كان شقيقه الأكبر "دو بينغ " قد ارتدى ملابسه وجلس على الأريكة بانتظارهما ، بينما كانت زوجة شقيقه غارقة في أعمال المنزل كعادتها.
ولأن موعد امتحانات القبول الجامعي لـ "دو شيو جينغ " قد اقترب ، فإنها لن تعود إلى المنزل في الأسابيع القليلة القادمة ، مفضلة التركيز على دراستها في المدرسة ، وقد خطط "دو هنغ " ليحمل إليها بعض المستلزمات اليومية عند عودته بعد ظهر ذلك اليوم.
في الوقت الحالي لم يكن في المنزل سوى الصغير "دو يي " الذي كان ما زال غارقاً في نومه. وحين رأى "دو هنغ " و "وانغ شو كيو " يدخلان ، شعر ببعض الحرج ، فشدّ اللحاف عليه ولم يبرز منه سوى رأسه الصغير وهو ينادي "عمي الصغير ، زوجة عمي ".
مدّ "دو هنغ " يده وربت على بطن ابن أخيه قائلاً "استيقظ أيها الكسول! سنأخذك معنا إلى المأدبة ". راقب "دو بينغ " مشهدهما وهما يتلاعبان ، وعلى شفتيه ابتسامة طفيفة وهو يدخن سيجارته ، مفكراً برضا "في هذه الأيام ، أستطيع حقاً أن أمشي مرفوع الرأس بين الناس ".
بدأ "دو بينغ " الحديث قائلاً "شياو هينغ قد سمعت أن (دو يي هاي) جاء ليدعوك شخصياً ؟ " فأجابه "نعم ، جاء أول أمس ، ودخل مباشرة بينما كنت في العمل ". علّق الشقيق الأكبر "أنت الآن رجل ذو مكانة ، ومن حقه أن يقدم لك دعوة شخصية تليق بك. وبالمناسبة ، دعنا نسجل هدايانا بشكل منفصل اليوم ، وعليك أن تساهم بمبلغ أكبر ، لنقل خمسمائة يوان ".
توقف "دو هنغ " الذي كان يداعب "دو يي " عن الحركة ، واجتاحت قلبه موجة مفاجئة من عدم الارتياح ، إذ أدرك أن كلمات شقيقه الأكبر تحمل معنى مبطناً و فتسجيل الهدايا بشكل منفصل يعني الإعلان رسمياً عن استقلال الذمة المالية وانفصال شؤون الأسرتين.
ورغم أن الفكرة جعلته يشعر بالضيق إلا أنه كان يعلم أنها تعكس واقع حالهما. سأل "دو هنغ " مبتسماً بجهد "أخي ، كم تنوي أن تدفع أنت ؟ " فأجاب "دو بينغ " "سأدفع مائتي يوان ". هز "دو هنغ " رأسه معترضاً "هذا لا يصح أنت شقيقي الأكبر ، ولن يبدو الأمر لائقاً إن قدمت أنا أكثر منك. إما أن أقدم مائتي يوان مثلك ، أو تدفع أنت خمسمائة يوان مثلي ".
قطب "دو بينغ " جبينه وقال "أنت الآن مدير مصحة ، ورجل ذو شأن ، فإذا قدمت مائتي يوان فقط في عيد ميلاد العمة الكبرى ، فسيضحك الناس عليك ". رد "دو هنغ " "إذن قدم أنت خمسمائة يوان أيضاً ، وسأتكفل أنا بتغطية التكلفة ". تردد "دو بينغ " في البداية ، ولكن بعد برهة من التفكير ، ضغط على أسنانه ووافق و فـ "دو هنغ " يبلي بلاءً حسناً الآن ، وهو في النهاية مدير ، ورغم أن التخلي عن ثلاثمائة يوان إضافية كان مؤلماً إلا أنه وافق من أجل سمعة شقيقه الأصغر في القرية.
وعندما رأى "دو هنغ " موافقة شقيقه لم ينطق بمزيد من الكلمات. حيث فكر في نفسه أن تصرفات شقيقه التي نبعت فقط من الرغبة في "حفظ الوجة " لا تستحق كل هذا العناء ، وشعر أنها نفقات حمقاء نوعاً ما ، لكنه لم يرفض لطف شقيقه وحرصه.
أطفأ "دو بينغ " سيجارته وقال محذراً "لقد كان (دو يي هاي) يطلب المساعدة من الكثيرين بشأن وضع ابنه ، وقد جائني قبل ليلتين آملاً أن تتدخل لمساعدته ، لكنني رفضت. وعلى الأرجح أن دعوته لك تهدف إلى هذا الأمر أيضاً ، لذا فكر في الأمر ملياً ".
سحب "دو هنغ " ابن أخيه الصغير من تحت الأغطية وبدأ في إلباسه ملابسه ، وحين سمع كلمات شقيقه لم يتمالك نفسه من إطلاق شخير ساخر "أنا أعرف قدري وحدودي تماماً. ثم ما علاقتي به ؟ لولا خاطر العمة الكبرى ، لما وطأت قدماي هذا المكان اليوم ".
أومأ "دو بينغ " برأسه لكنه أردف محذراً "سيحاول بالتأكيد استمالتك بالكلام المعسول ، ولن تتوانى العمة الكبرى عن التوسط له أيضاً. إياك أن توافق على أي شيء لمجرد الحياء أو حفظ الوجة ". رد "دو هنغ " "هل تعتقد أنني فقدت عقلي ؟ (دو هوانغ) متورط في جريمة كبرى! ما الذي يجعلك تظن أن لدي القدرة أو الحق في التدخل في أمر كهذا ؟ " قال الشقيق الأكبر "جيد ، طالما أنك تدرك ذلك ".
في العادة ، يقتصر الاحتفال بعيد ميلاد أحد الوجهاء من الشيوخ على تجمع الأقارب المقربين لتقديم التهاني ، وينتهي الأمر عند هذا الحد. و لكن هذه المرة كان الاحتفال بعيد ميلاد العمة الكبرى على نطاق أوسع بكثير و فهي قد بلغت من العمر ثمانية وثمانين عاماً ، وبصراحة مطلقة كان كل يوم تعيشه هو يوم إضافي يُقتطع من عمرها الباقي ، فقد تتسامر مع الجميع مساءً ، ولا يعلم أحد إن كان سيراها في الصباح التالي.
علاوة على ذلك كانت قريتهم "قرية دو " كما يوحي اسمها ، ينتمي أكثر من نصف سكانها إلى آل "دو " لذا كان الاحتفال هذه المرة مهيباً. أرسل الأقارب البعيدون ممثلاً واحداً عن كل فرع ، أما الأقارب المقربون والجيران ، فقد حضر معظمهم مع عائلاتهم بأكملها ، ونتيجة لذلك أعدت العائلة المضيفة وليمة سخية ضمت قرابة خمس عشرة طاولة.
بعد دخول "دو بينغ " و "دو هنغ " استغلا زحام الحشود كفرصة لتحية العمة صاحبة العيد وتقديم بعض الكلمات الطيبة ، ثم انسلّا بسرعة قبل أن تتاح للعجوز فرصة لإشراكهما في حديث طويل. حيث كانا ينويان العثور على مكان غير ملحوظ للجلوس وتناول الطعام ثم المغادرة ، بيد أن المحيطين بهما كانوا مفعمين بالحماس ، فجرّوا الأخوين مع "وانغ شو كيو " و "دو يي " إلى واحدة من أفضل الطاولات. حيث كانت الطاولة في بقعة ظليلة وباردة ، ولحسن الحظ لم تكن على المسار المزدحم الذي يستخدمه الخدم لتقديم الأطباق.
في الماضي كان الأخوان "دو " يحظيان بابتسامات عابرة ، أما هذا الاستقبال الحافل فكان أمراً لا يخطر على بال و فالناس في نهاية المطاف براغماتيون للغاية. "وانغ شو كيو " التي تنحدر هي الأخرى من قرية ريفية لم تتفاجأ بمشهد المأدبة ، فهذه المناسبات تتشابه في كل مكان ، لكن برؤية موقف الجميع تجاه "دو هنغ " وأخى فى القانونها جعلها تشعر بفخر عارم ، وارتسمت على وجهها ابتسامة لم تكن لتغيب.
ومع ذلك وبينما كانت تستمتع بهذا الشعور الجميل ، جلس شخص ما فجأة بجانبها ، وانبعثت منه رائحة غريبة ومنفرة. التفتت لتنظر إليه فكادت تصرخ من الصدمة و كانت عيناه غائرتين تحيط بهما هالات سوداء ، ووجنتاه نحيلتين لدرجة بروز العظام ، وبشرته شاحبة يميل لونها إلى الصفرة ، مع وجود قروح طفيفة مليئة بالصديد في الثنايا بجانب أنفه وتحت فكه. أما ذراعاه ويداه المكشوفتان ، فلم تكن سوى جلد على عظم.
بمظهره ذاك لم يكن من المبالغة وصفه بـ "شبح السل ". ورغم حالته الرثة ، بدا الرجل منذ لحظة جلوسه مضطرباً للغاية ، وكانت عيناه تجولان في المكان بقلق وعدم استقرار.
لاحظ "دو هنغ " و "دو بينغ " اللذان كانا يتجاذبان أطراف الحديث بهدوء ، ارتباك "وانغ شو كيو " المفاجئ ونظرا نحوها. وبلمحة واحدة ، عرفه "دو هنغ " و إنه "دو دا " أحد من يطلق عليهم "الإخوة الأربعة الطيارون ".
فكر "دو هنغ " في نفسه "للوهلة الأولى ، تشبه حالة (دو دا) تضخم الغدة الدرقية ، أو ما يعرف بفرط نشاط الغدة ، لكن بالفحص الدقيق ، لا يبدو الأمر كذلك بل يبدو كآثار ناجمة عن تعاطي جرعات زائدة من (مسحوق صعود الخالدين) ".
رأى "دو دا " كلاً من "دو هنغ " و "وانغ شو كيو " فأطلق ضحكة مكتومة وقال "دو هينغ قد سمعت أنك أبليت حسناً مؤخراً وأصبحت مسؤولاً كبيراً. عليك أن تخرج أخيّ الثاني والثالث من ورطتهما. لا تقلق ، فشقيقي الثاني يملك المال ولن يبخس حقك ".
بمجرد رؤية "دو دا " في تلك الحالة ، فقد "دو هنغ " أي رغبة في التفاعل معه ، وتبخرت شهيته للطعام تماماً. سحب "وانغ شو كيو " و "دو يي " للنهوض والمغادرة ، وقال بلهجة حاسمة "لقد أخطأت الشخص على الأرجح. و فيما يتعلق بأمور (دو هوانغ) عليك الذهاب إلى الشرطة ". ومع تلك الكلمات ، استدار ومضى مبتعداً.
أما "دو بينغ " فرغم مفاجأته بوجود "دو دا " وعدم يقينه مما يحدث إلا أنه استطاع تمييز أن حالة "دو دا " كانت بعيدة كل البعد عن الطبيعية ، فما إن غادر "دو هنغ " حتى نهض هو الآخر وأتبعه. لم يحاول "دو دا " إيقافهما أو التشبث بهما بيأس ، بل ظل جالساً في مكانه ، يضحك في سرّه وهو يراقب رحيلهم.
