الفصل الحادي عشر: في تقلبات الحياة و الميلاد ، والشيخوخة ، والمرض ، والوفاة
حسم والد "ليانغ ليهاي " أمره ، فلم يعد "دو هينغ " يتردد بعد الآن.
أخرج حقيبته وعقم أدواته بقطن مغموس في الكحول ، ثم شرع في غرز إبر الوخز مباشرة في نقطة "رن تشونغ " (غف-26) ونقاط "شي شوان " العشر ، مستخدماً أسلوب التحفيز المتقطع و حيث كان يحفز تلك النقاط مرة كل ثلاث إلى أربع دقائق.
بدت على السيدة "ليانغ " استجابة ما ، لكنها لم تستفق بعد.
لم يجد "دو هينغ " بداً من تكرار الوخز مرة أخرى ، وهذه المرة في نقطتي "ني غوان " (بس-06) و "تسو سان لي " (ست-36) ، وألحقهما أخيراً بنقطة "باي هوي " (غف20). وعندئذٍ فقط ، بدأت السيدة "ليانغ " تستعيد وعيها ببطء شديد.
في الواقع ، وفي الظروف المعتادة ، سواء كان المريض في حالة صدمة أو أغمي عليه ، فإن الوخز في نقطة "رن تشونغ " كفيل بإيقاظه إن كان ذلك ممكناً ، وإن تعذر ذلك يظل الضغط على نقطة "باي هوي " هو البديل المتاح.
غير أنه في الحقيقة ، غالباً ما لا يستفيق المرضى بعد الضغط على "باي هوي " و بل تكتسي شفاههم بالزرقة والكدمات.
ويعود ذلك عادةً لواحد من سببين:
الأول هو أن حالة المريض بلغت من الخطورة مبلغاً جعلته على شفا النهاية ، كما هو حال السيدة "ليانغ " و ففي مثل هذه الحالة ، لا يجدي الضغط على نقطة واحدة نفعاً.
وفي وقت كهذا ، يجب ألا يندفع المرء بتهور و بل الأجدر به طلب خدمات الطوارئ فوراً واتباع إرشادات الطبيب عبر الهاتف ، فهذا هو الخيار الأمثل.
أما السبب الثاني ففيه شيء من السخرية و وهو ببساطة الفشل في تحديد موقع نقطة "رن تشونغ " بشكل صحيح. إن الضغط العنيف ، أو حتى قرص "نثرة " المريض (المنخفض فوق الشفة العليا) ، لا يؤدي فقط إلى ازرقاق الشفتين بل قد يتسبب في نزيف اللثة ، وكل ذلك دون جدوى. وفي نهاية المطاف ، يزعم هؤلاء أن الضغط على تلك النقطة لا فائدة منه.
وبالطبع ، سيكون من الغريب جداً أن يكون لها أي فائدة في ظل تلك الظروف! تقع نقطة "رن تشونغ " داخل النثرة ، وتحديداً في الثلث العلوي منها ، غير أن الكثيرين عند محاولة تحديد مكانها يضغطون أو يقرصون الجزء الأوسط والأعمق منها. وهنا ينطبق المثل القائل "إن الخطأ في مقدار شعرة عند البداية ، يؤدي إلى ضلال بمسافة ألف ميل عند النهاية " و وهذا هو حالهم تماماً. و لقد باتت سمعة الطب الصيني التقليدي تعاني الأمرين و فإلى جانب أولئك الذين يتظاهرون بالمهارة وهم منها براء ، هناك أيضاً هؤلاء أنصاف المتعلمين الذين يمتلكون فهماً سطحياً يطبقونه بشكل خاطئ ، فيتسببون في تأخير العلاج ، ثم يلقون باللوم في فشلهم على كاهل الطب الصيني.
"آآآه... "
أخرج أنين منخفض وموجع "دو هينغ " من حبل أفكاره ، فصب كامل تركيزه فوراً على السيدة "ليانغ ".
جاهدت السيدة لفتح عينيها ، واعتصر الألم ملامح وجهها في لحظة حتى إن "دو هينغ " استطاع رؤية جسدها يرتجف قليلاً.
وعندما فكر في تفشي العدوى في جرحها لم يستطع "دو هينغ " أن يتخيل حجم العذاب الذي كان تكتوي بناره.
سمع والد "ليانغ ليهاي " ذلك الأنين فهرع نحوها ، وهو ينادي بصوت منخفض "أمي ". كان يغالب دموعه ، مصمماً على ألا يسمح لها بالهطول.
تعرفت السيدة "ليانغ " على الرجل الماثل أمامها ، ورغم أنها كانت لا تزال تئن وجعاً إلا أن نظراتها بدأت تصفو تدريجياً.
ولكن في تلك اللحظة ، تسلل من الخارج صوت نحيب زوجة "ليانغ ليهاي " وعمته. ورغم الألم كان عقل السيدة صافياً ، فخمنت على الفور ما حدث ، واعتراها اضطراب مفاجئ وشديد.
وقبل أن يتمكن "دو هينغ " أو والد "ليانغ ليهاي " من القيام بأي رد فعل ، غابت السيدة "ليانغ " عن الوعي مرة أخرى.
كاد "دو هينغ " أن يفقد صوابه ، واجتاحته موجة عارمة من الإحباط و فالمريضة كانت بالفعل في حالة حرجة وتتجرع آلاماً مبرحة ، والآن مع هذا الاضطراب مختل ، غدت النتيجة متوقعة تماماً.
في هذه اللحظة ، استبد بـ "دو هينغ " شعور عميق بالعجز بصفته طبيباً.
إن الطب الصيني التقليدي فن علاجي ، ومهارة يمارسها بني آدم و وليس سحراً بمقدوره بعث الموتى من قبورهم.
وحتى مع عون "النظام " كان "دو هينغ " قد استنزف كل طاقته وجهده ، ومع ذلك استسلم جسد السيدة "ليانغ " للوهن ، وتوقف نبضها ونفسها في النهاية.
وبينما كان يصغي إلى صوت النحيب الذي لا يمكن كبحه في الجوار ، شرع "دو هينغ " بفتور في جمع أدواته وانسحب ليتوارى بجانب الباب.
من يلوم ؟ أيلوم نقصه في المهارة الطبية ؟ حتى المعجزات لتقف عاجزة في مثل هذين الموقفين. و لقد كان "السكرتير العجوز " في الحادية والثمانين من عمره ، وقد تدهورت وظائفه الجسديه كافة ، بما في ذلك جهازه العظمي و وبالنظر إلى تلك الظروف كان "دو هينغ " على يقين بأنه لو جرت محاولة للإنعاش القلبي ، لما بقيت ضلع واحدة من أضلع "السكرتير العجوز " سليمة بعد ضغطات الصدر. أما السيدة "ليانغ " فبالنظر إلى الضربة المزدوجة التي تلقاها جسدها ونفسها ، فضلاً عن طاقتها المستنزفة أصلاً ، فإن نجاحه في إنعاشها ولو لمرة واحدة كان شاهداً على مهاراته الطبية الفائقة. فهل يلوم المرأتين اللتين صرختا ؟ لم يشعر "دو هينغ " بأنه في وضع يسمح له بالحكم عليهما ، فمن الطبيعي تماماً أن يصرخ المرء حزناً حين يفقد والده وتكون أمه على فراش الموت.
تقدم شقيقه الأكبر "دو بينغ " الذي كان يراقب المشهد بوضوح من الخلف ، وربت على كتف "دو هينغ ". لم يكن "دو بينغ " مفوهاً ، لذا كانت هذه طريقته في مواساة أخيه الأصغر.
ثم بدأ "دو بينغ " في مساعدة عائلة "ليانغ " في تجهيز الجثمان.
وبعد أن استجمع "دو هينغ " شتات نفسه وأخذ نفساً عميقاً ، انضم هو الآخر للمساعدة في ترتيبات الجنازة.
كانت القرية صغيرة ، لا تضم سوى نحو عشرين أسرة ، وفي الأفراح كما في الأتراح كانت القرية بأكملها تقف كجسد واحد.
في حفلات الزفاف كان بوسع القرويين تدبير أمورهم ببذل جهد إضافي يسير ، أما الجنازات فكانت شأناً آخر و إذ كان عليهم الاستعانة برجال أشداء من القرى المجاورة لإتمام كل شيء.
ولا سيما الآن ، وقد رحل اثنان من الشيوخ من عائلة واحدة فجأة ، مما استدعى وجود سواعد أكثر للمساعدة.
وفي غمرة الانشغال ، ألقى "دو هينغ " نظرة على الساعة: كانت منتصف الليل تماماً.
ثم عاد لمشاركة الآخرين في تحضيراتهم ، فبسطوا حصر القش وجهزوا قاعة العزاء. وبحلول الوقت الذي انتهوا فيه كانت الساعة قد قاربت الثالثة أو الرابعة فجراً.
وعندما رأى المتطوعون أن قاعة العزاء قد رُتبت وأن الأبناء والأحفاد قد جثوا بانتظار العزاء ، أدركوا أنه لم يعد هناك ما يمكنهم فعله في الوقت الحالي ، فهرعوا إلى بيوتهم لينالوا قسطاً من النوم.
فالكل يعلم أن العمل الشاق الحقيقي سيبدأ مع بزغ الفجر.
«عند الفجر»
أيقظ "دو بينغ " أخاه "دو هينغ " الذي كان ما زال غارقاً في نوم عميق ، للذهاب إلى منزل عائلة "ليانغ " مرة أخرى و فاليوم وغداً سيكونان حافلين بالعمل.
كان "دو هينغ " هو الجامعي الوحيد في القرية وطبيب المستوصف أيضاً ، لذا كان يُعد شخصية مرموقة.
وقد أسند إليه المشرف على مراسم الجنازة مهمة وقورة نسبياً: سيكون المسؤول عن دفتر سجل الهدايا والتبرعات في اليوم التالي.
أما الآن ، فكان ما زال يتعين على "دو هينغ " المساعدة في مختلف الأعمال الصغيرة. ففي مثل هذه الظروف ، لا يهم إن كنت خريجاً جامعياً ، أو طبيباً ، أو شخصية مرموقة.
بيد أن "دو هينغ " كان لديه مهام أخرى في ذلك اليوم و إذ كان يحتاج لمراقبة "وو بو وي " وهو يجري الجلسة العلاجية الثانية للمريض المصاب بشلل الوجه. لذا حين رأى الشاحنة التي جاءت لشراء الخضروات وتهم بالمغادرة ، ركب معها.
بمجرد وصول "دو هينغ " إلى المستوصف وتبديل ثيابه ، دخل "وو بو وي " وهو يدندن بلحن ما. وعندما رأى الاحمرار في عيني "دو هينغ " سأله بقلق "يا زميلي ، لِمَ عيناك محمرتان هكذا ؟ أأنت بخير ؟ "
شعر "دو هينغ " في تلك اللحظة بجفاف وعدم ارتياح في عينيه ، وبعد أن رمش بقوة عدة مرات ، أشار لـ "وو بو وي " بالصعود للطابق العلوي قائلاً "أنا بخير ، لقد توفي أحد الشيوخ في القرية ، وبقيت أساعد طوال الليل. دعنا نسرع إلى الطابق العلوي لبدء العلاج ، وبعد الانتهاء سأتمكن من غفوة سريعة ".
«في غرفة المريض»
رأيا "لي ناتينغ " وهي تطعم المريض دواءه.
وما إن رأتهما يدخلان حتى سألت "لي ناتينغ " مباشرة "دكتور دو ، أين شاي الحليب الذي وعدتني به ؟ "
"شاي الحليب ؟ " رمق "وو بو وي " زميله بنظرة مازحة ، شاعراً بأن هناك شيئاً ما يدور بينه وبين "لي ناتينغ ".
فارغ ذهن "دو هينغ " للحظة ، ثم تذكر أنه وعدها بذلك بالأمس بالفعل ، فقال "ألم أقل إنني سأشتريه لك يوم الاثنين أثناء العمل ؟ لقد نزلت للتو من الجبل ، ونحن في الصباح الباكر ، من أين آتيك بشاي الحليب الآن ؟ "
ودون أن يكترث لكون "لي ناتينغ " مستاءة أم لا ، فحص المريض وعلق قائلاً "ليس سيئاً و تظهر عضلات الجانب الأيسر من وجهك علامات واضحة على التعافي. لن نعدل الدواء و استمر في تناوله كما هو موصوف ".
ثم نظر إلى "لي ناتينغ " التي كانت تعقد حاجبيها بضيق ، وضحك قائلاً "حسناً ، حسناً ، لقد وعدتُ وسأفعل بالتأكيد. وفوق ذلك وبحلول الغد ، على الأرجح لن يحتاج المريض لمن يطعمه الدواء بعد الآن ".
أدخلت هذه الكلمات السرور على قلب "لي ناتينغ " أكثر من مجرد فكرة الحصول على شاي الحليب و ففي نهاية المطاف ، لا أحد يستمتع حقاً بمثل هذه المهمة الشاقة.
