إليك النص بعد التدقيق اللغوي والصياغة الإنسانية مع مراعاة الضمائر والسياق الدرامي ، مع استبدال الأمثال بما يقابلها في الثقافة العربية:
***
(منظور الشخص الثالث - كير مورهن)
"إذن ، ألا توجد أي أنباء عن كوين ؟ " سأل لامبيرت زميله إيسكيل بينما كان يتناول خبزاً مغموساً بصلصة اللحم في إفطار ذلك الصباح.
أجاب إيسكيل "لا شيء لم يصلني عنه أي خبر... ".
تمتم لامبيرت "كيف يكون هذا ؟ لقد أحضرت معك شاعراً متجولاً ، لكنك لم تحمل أي أخبار عن كوين ؟ "
قال فيزيمير وهو يجلس على رأس الطاولة ويتناول طعامه "بالحديث عنه ، أعتقد أنه نائم حالياً ".
أوضح إيسكيل "نعم ، وقد أخبرني أنه يرغب في لقاء جيرالت ، لذا أحضرته إلى هنا... ".
ختم فيزيمير حديثه قائلاً "من المفترض أن يصلا خلال الأيام القادمة ، فاترك الشاعر وشأنه... ".
تمتم لامبيرت "تشه.. هل لديك أدنى فكرة عن مقدار غناء ذلك الرجل طوال اليوم ؟ إنه أمر لا يطاق... ".
تناولوا طعامهم في صمت لبرهة حتى قطع لامبيرت ذلك الصمت مجدداً "حسناً ، منذ أن رحل جيرالت برفقة الأطفال ، بدأت الكثير من الأمور تتوالى ، لذا... ". لم يتردد لامبيرت في سؤال فيزيمير بجدية.
اكتفى فيزيمير بالرد "شيء من هذا القبيل " لكنه كان يولي اهتماماً لطعامه أكثر من اهتمامه بحديث لامبيرت.
تمتم لامبيرت " 'شيء من هذا القبيل ' ؟ تقولها وكأن الأمر هين! قسماً بالآلهة يا فيزيمير ، انظر إلى هذه القلعة! لقد أحرقتها نيران التنانين والآن هي مغطاة بالأخشاب... ".
قال إيسكيل "لا يمكنك لومه ، أليس كذلك يا لامبيرت ؟ فليس الأمر وكأن بإمكانك مصارعة تنين ".
بدأ لامبيرت يتمتم بضجر "تباً.. لم يمر سوى ما يزيد قليلاً عن عام منذ رحيلهم ، وفجأة انقلبت القارة رأساً على عقب. أتعلم القصص والشائعات التي سمعناها في كل قرية أو مدينة توقفنا بها.. والأغاني التي يتغنى بها الشعراء الآن ؟ هذا ناهيك عن أنني التقيت بمادارا — أو بالأحرى ، نسخته — بضع مرات في هذه الأثناء. كل ما قاله لي هو أنني سأعرف المزيد لاحقاً... ".
سخر إيسكيل "لقد سمعت شائعات أيضاً ، لكنني لست من النوع الذي يثير ضجة حول الأمر... ".
"أوه ، بالطبع.. وبماذا تنشغل أنت ؟ بضعة مصاصي دماء هنا وهناك ، وبعض الوحوش ؟ في هذه الأثناء و كل ما أسمعه هو عن غابة بأكملها تُباد في ليلة وضحاها. فجأة ، اختفت كل الوحوش في منطقة معينة ببساطة. تنانين في ريدانيا تبحث عن مادارا بعد الفوضى التي حدثت في سكيليج ، زفاف ذينك المشاكسين ، وحصولهما على ألقاب كملوك وملكات مستقبليين لسينترا... ثم الحرب ضد التنانين وأولئك العمالقة الزرق... ".
اشتكى لامبيرت للويتشر العجوز "والآن ؟ لقد أصبح ذلك المشاكسان مهمين بما يكفي لجعل كل الملوك يتهافتون عليهما. تباً لم أعد أفهم شيئاً. أي نوع من الوحوش خلقنا هنا يا فيزيمير ؟ ".
قال فيزيمير بنبرة محايدة "حسناً... ذات مرة أحضر لي مؤسس مدرستنا وهو على حافة الموت كان ذلك الوغد ذو الثلاثمائة عام هنا ، في هذه القاعة ، يلفظ أنفاسه.. اضطررت لطرح بعض الأسئلة ورأيت مادارا يجهز عليه ".
أشار لامبيرت إليه قائلاً "هذا صحيح! كل هذا جنون. اعتدنا أن نعيش حياة طبيعية قبل لقاء ذلك الصبي. والآن نهاجم من قبل التنانين! وكل الملوك الآن يرمقوننا بنظراتهم أيضاً. يظنون أننا جزء من تلك المنظمة التي تُدعى 'الأكاتسكي '. هل تصدق أنهم سألوني عن ذلك ؟ اقترب مني أحد الدوقيات عندما مررت عبر أراضيه ، ومجرد اعتقادهم بذلك جعلهم لا يعترضون طريقي. وآخر دفع لي ضعف الأجر عندما اكتشف أنني من مدرسة الذئب... ".
قال فيزيمير "لا علم لي بذلك لكن التنانين هاجمت بسبب شيطان يا لامبيرت ".
رفع لامبيرت صوته "أرأيت ؟ هذا ما أتحدث عنه! نحن ويتشرز! نتعامل مع الوحوش ومصاصي الدماء والمخلوقات الأخرى. والآن علينا التعامل مع التنانين وحتى الشياطين! ؟ ".
لكن أياً منهما لم يبدُ مهتماً برأيه حقاً.
ظهر صوت دانيلون وهو يقترب من الطاولة متمطياً "معركة بين تنانين وشيطان ؟ تلك ستكون قصيدة رائعة! ".
تمتم لامبيرت "العظيم.. لقد وصل الشاعر الثرثار ".
كان دانيلون متحمساً للغاية ، يطرح أسئلة حول التنانين التي هاجمت القلعة. حتى إنه قضى اليوم بأكمله ينادي نسخة مادارا التي لم تظهر له قط ، والتي -وفقاً لفيزيمير- كانت تختبئ في مكان ما للمراقبة.
وكان من الأفضل عدم محاولة العثور عليه ، فحتى فيزيمير بدا مرتاباً في البداية واضطر للاستسلام ، إذ لم يجد النسخة المخفية أبداً. فلم يكن يظهر إلا عندما يكون لديه ما يقوله أو في وسط طوارئ ، مثل ظهور التنين حينها ليتدخل ويخرج الويتشر العجوز من القلعة.
بينما كانت المجموعة لا تزال تتهامس ، فُتح باب المدخل ، ورفع الجميع أعينهم على الفور لرؤية جيرالت يظهر أمامهم.
سأل لامبيرت بذهول "جيرالت ؟ متى وصلت ؟ ".
قال جيرالت "لا تقلق ، لقد استخدمت الانتقال الآني للتو. و لقد وصلنا لتونا ".
بدأ أشخاص آخرون في الظهور عبر المدخل: ينيفر بالطبع ، ثم ظهر موسساك وتريس.
علق لامبيرت "بالنسبة لشخص لا يحب الانتقال الآني ، تبدو هذه الكلمة غريبة على لسانك ".
قال بهدوء "لم آتِ عبر انتقالات الساحرات. و لدينا شخص بيننا يمكنه الانتقال بشكل أفضل بكثير ".
سأل دانيلون "هل وصلت سيري أخيراً ؟ إذا كنت هنا ، فهل مادارا هنا أيضاً ؟ ".
قال جيرالت قبل أن يعانق لامبيرت "نعم ، إنهما في الخارج. أنجبت سيري قبل يومين. وهما يأخذان الصبي في جولة لتعريفه على كير مورهن ".
لم يستطع لامبيرت سوى التذمر "سيري ومادارا... ذانك المشاكسان لديهما ابن بالفعل. لا أستطيع تخيل مدى المشاكل التي قد يسببها هذا الصغير... أتذكر أننا تحدثنا عن أي نوع من الوحوش سينتج عنهما... ".
لم يتمكن جيرالت حتى من الرد ، ورحب بإيسكيل بعناق ، كما اقترب دانيلون أيضاً.
قال فيزيمير بنبرة بدت قلقة "آمل أن تكون الولادة قد تمت على خير ".
قالت ينيفر "سارت الأمور بشكل مثالي. ولد الصبي بصحة جيدة وقوة. المشاكل التي كانت تعاني منها سيري بخصوص طاقة والد الطفل لم تعد تؤثر عليها ".
قال فيزيمير بارتياح "هذا جيد إذن... ".
حيا موسساك الجميع بينما وقفت تريس بجانبه.
بعد لحظات ، دخل مادارا وسيري في تلك اللحظة ، بينما كانت سيري تحمل حزمة صغيرة بين ذراعيها بعناية فائقة ، وكان مادارا يسير بجانبها.
قالت سيري بابتسامة مشرقة "مرحباً بالجميع ".
قال لامبيرت "مرحباً أيتها المشاكسة. والآن دعيني أرى هذا المشاكس الصغير ".
قالت سيري بنظرة حازمة وهي تميل الطفل إلى الأمام "إنه ليس مشاكساً يا لامبيرت! إنه آرين!! ". بدا الطفل ناعساً ، وفتح عينيه ببطء وهو يراقب المشهد أمامه قبل أن يرمش ويوسع عينيه.
قال لامبيرت "إنه نسخة طبق الأصل من أبيه. و عندما نضطر لمواجهة التنانين والشياطين ، حسناً... نحن نعلم بالفعل إلى من نلجأ ، أليس كذلك ؟ ".
وبخ إيسكيل زميله "لامبيرت... دعاباتك ليست مضحكة أحياناً ".
"حسناً ، على أي حال يبدو طفلاً بصحة جيدة. ما اسمه مجدداً ؟ "
ردت سيري بنبرة مليئة بالفخر "آرين يوتشيها. ولي عهد سينترا ". وأضافت "احمله ". اقتربت سيري من فيزيمير وسلمته الصبي. تتفاجأ الويتشر العجوز ، لكنه انتهى به الأمر بقبوله بينما كان ينظر إلى الصبي بلا خيار آخر.
حذرت سيري "احذر ".
لم يستطع فيزيمير منع ابتسامة من التشكل على وجهه وهو يحمل الطفل الذي كان ينظر إليه بفضول.
قال بأفضل روح مرحة يمكن لويتشر إظهارها "شعر أسود وعينان سوداوان... يبدو بصحة جيدة جداً... ".
التفت لامبيرت إلى مادارا الذي لم ينبس ببنت شفة حتى الآن "وأنت أيها الصبي... إنجاب الأطفال ، وتولي الممالك ، ومواجهة التنانين والشياطين... أكاد أشعر بالغيرة ".
"أنت أيضاً ملام ، بينما تتجول لتنفيذ العقود هنا وهناك... لكنك ورطت نفسك عندما تعلق الأمر بريفيا ".
بدا لامبيرت متفاجئاً "أتعلم بشأن ذلك ؟ تباً... كنت تتبعنا طوال الوقت ، أليس كذلك ؟ ".
"لست بحاجة لرؤية الأمر على هذا النحو. فكنت بحاجة لتحديد موقعكم في لحظات معينة. سمعت عن عملك في سيدها مع تلك الهاربيز. فلم يكن ذكياً محاولة قتالهم وأنت ثمل ، أليس كذلك ؟ ".
بدا لامبيرت محرجاً والجميع ينظر إليه بذهول.
"لم يكن خطئي! توقفت لأستريح قليلاً في الحانة. فلم يكن هناك شيء خاطئ في ذلك. و بعد مغادرتي لم يكن لدي خيار سوى القتال عندما نصبت لي الهاربيز اللعينة كميناً... لقد كانت تلك اللاميا التي قبلت عقدها! ".
قال مادارا "حسناً ، على أي حال من الجيد رؤيتكم مجدداً يا لامبيرت... يا إيسكيل ".
أومأ إيسكيل له وصافحه. فعل لامبيرت الشيء نفسه بعد فترة وجيزة ، لكن مع كبرياء مجروح قليلاً.
علق لامبيرت "إذا كنت تعرف مكاني ، فلا بد أنك تعرف مكان كوين أيضاً ، أليس كذلك ؟ ".
أومأ مادارا "نعم ، هو في 'سودن ' في الوقت الحالي ، وكان متجهاً شمالاً. و إذا انتظرت قليلاً ، يمكنني سؤاله عما إذا كان يود المجيء إلى هنا مباشرة ".
في اللحظة التالية ، اختفى مادارا ببساطة عبر تقنية 'هيرايشين '.
سأل لامبيرت بدهشة من الانتقال الآني "انتظر ، إلى أين ذهب ؟ ".
أجاب جيرالت "إنه يفعل ذلك دائماً. تعود على الأمر يا فتى ".
التفت فيزيمير إلى سيري بينما كان يعيد الطفل "إذاً ، كيف كان الاجتماع ؟ ".
كان دانيلون يدوّن بالفعل على ورقته كل ما سمعه.
عدلت سيري وضع الصبي الصغير بين ذراعيها ونظرت إلى فيزيمير.
قالت "كان جيداً ، إذا كنت ترغب في المعرفة. وضع مادارا أولئك الملوك والملكات في مواضعهم ، وأعلن عن بعض الخونة ، كما أظهرنا للجميع مكانتنا في الشمال. و أدركوا أيضاً أنه لا يمكن السيطرة علينا ".
قال فيزيمير بقلق "حسناً... بالتأكيد لن يتقبلوا ذلك بسهولة ".
قالت سيري "ربما. و لكن زوجي سيتصرف ضد أي شخص يحاول. هو نفسه هدد الجميع. مادارا لم يعد ذلك الشخص الذي غادر كير مورهن. و الآن بإمكانه مواجهة أي مملكة في الشمال... أو كلها ، إن أرادوا المجيء في وقت واحد. و يمكنه إظهار نفس القوة التي سببت تلك الحرب في سودن. بالإضافة إلى ذلك لدينا حلفاء. وأنا متأكدة أن كايدوين وسيدها وريفيا أو ريدانيا لن يواجهونا... مما لا يترك سوى كوفير وتيميريا مع بعض الممالك الصغيرة... إنهم لا شيء ".
أومأ فيزيمير بحذر.
استمع لامبيرت لكل ذلك دون أن ينبس ببنت شفة ، لكنه بدا شاحباً قليلاً.
كان دانيلون يخطط على ورقه بمزيد من الحماس.
أما كل من أتى مع مادارا فلم يبدُ عليهم أي تعبير ؛ فقد اعتادوا بالفعل على مثل هذه الكلمات — وكان جميعهم حاضرين في اجتماع الملوك.
في تلك اللحظة وصل مادارا ومعه كوين ممتطياً حصاناً بجانبه. رمش كوين بعينيه وبدا مذهولاً لرؤية نفسه عائداً إلى كير مورهن.
تمتم كوين بدهشة "ماذا... ؟ ".
كان ما زال يمتطي حصانه عندما ظهر مادارا بجانبه.
قال مادارا بلامبالاة وهو يعود إلى سيري ويأخذ الطفل "كنت قادماً إلى كير مورهن على أي حال. و لقد جعلت العملية أسرع فقط ".
تمتم كوين بارتباك "مرحباً بالجميع " بينما رحب به الجميع.
سأل لامبيرت بينما بدأ كوين في سرد مغامراته "إذاً كنت في الجنوب أكثر مني. أخبرني لم تذهب إلى إمبراطورية نيلفغارد بحثاً عن عمل ، أليس كذلك ؟ ".
سيري التي كانت تراقب ابنها بين ذراعي زوجها ، التفتت مجدداً إلى فيزيمير "أتعلم ، كنت أفكر يا جدي... بعد ما حدث... قد يكون من الخطر قليلاً إبقاء كير مورهن هنا ، أليس كذلك ؟ لماذا لا ننقل المقر الرئيسي إلى سينترا ، بعد أن نغزو المملكة أنا ومادارا ؟ ". جعلت سيري فيزيمير يرفع حاجبه.
نظرت إليه ثم إلى مادارا الذي كان عيناه معلقتين بابنه.
أجاب "لا يمكننا ذلك يا سيري. هنا توجد مناطق نستخدمها للتدريب ، كما توجد أماكن طاقة في المنطقة ".
قالت بنبرة جادة "لم تدربوا أي ويتشرز منذ وقت طويل. لا أرى سبباً للبقاء هنا. و في سينترا ، بعد أن نستعيد البلاد ، سيكون لديكم مكان للعيش بسلام. أتعلم ماذا كان سيحدث لو لم يواجه مادارا ملك كايدوين ؟ ".
اكتفى فيزيمير بهز رأسه. بالتأكيد كانوا ليقعوا في ورطة حقيقية لو حدث ذلك لأن الملك كان قد كذب على فيزيمير بعد طلب المساعدة لإزالة لعنة — بل وحاول قتله بعد إتمام المهمة.
سأل إيسكيل وهو يعقد ذراعيه "وماذا عن القلعة ؟ ".
قالت سيري "حسناً ، يمكن نقل القلعة أيضاً. و يمكن لمادارا نقلها آنياً مباشرة إلى سينترا ".
عقد فيزيمير حاجبيه.
أجاب "حسناً... ربما يمكننا مناقشة ذلك في المستقبل ، بعد أن تغزوا سينترا ، كما تقولين ".
قالت قبل أن تأخذ الطفل من يدي مادارا وتبدأ باحتضانه وتقبيله "حسناً. و لكن اعلم أنني أود أن تبقوا هناك بدلاً من هنا. مادارا موافق أيضاً ".
سأل دانيلون بصوت عالٍ "إذاً ، يا مادارا... هل يمكنك إعطائي بعض التفاصيل حول القتال ضد الشيطان أو التنانين ؟ ".
نظر إليه مادارا وقال بابتسامة مشاكسة صغيرة "تريد تفاصيل ؟ هل أنت متأكد ؟ ".
"بالطبع ، أفكر في تأليف أغنية جديدة ". لم يكد ينهي كلامه حتى رأى عيني مادارا تتحولان فجأة إلى اللون الأحمر.
بدأ مادارا بنقل كل ذكريات المعركة إليه ، من وجهة نظره الخاصة.
امتص دانيلون كل شيء ، وفجأة انهار وأغمي عليه فوق دفتر ملاحظاته الخاص.
تمتمت تريس "لم يستطع تحمل الأمر ".
وعلى أية حال بقوا هناك حتى الليل ، حيث أقاموا مأدبة احتفالاً بميلاد آرين يوتشيها.
كان الأطفال شيئاً نادراً في تلك المجموعة. ففي نهاية المطاف كانت تتكون من ويتشرز ، وساحرات ، وشاعر دائماً ما يوقع نفسه في المشاكل مع النساء — لكنه لم يجعل أياً منهن حاملاً قط.
لذا الأطفال هناك... كان آرين الأول.
انتهى المطاف بالمجموعة بالترحيب بآرين بمودة ، مستمتعين بتلك اللحظة كعائلة صغيرة مجتمعة معاً.
