الفصل 57: الفصل 52: اضطراب الحانة
في صباح اليوم التالي، غادر شياو تشي المنزل مبكراً ولم يعد إلا في وقت متأخر.
مع ذلك، عاد بمعلومات قيّمة. فبحسب العنوان الذي زوّده به شو مو، وجد الفيلا التي كانت تسكنها إلسا، والتي لم تكن منزل عضو المجلس تايرون، بل مسكنه الخاص في الخارج، وهو مكان نادراً ما كان يزوره.
كان للمدينة تحت الأرض ثمانية عشر عضواً في المجلس يترأسون المجلس لاتخاذ القرارات بشأن القضايا الرئيسية والثانوية للمدينة، بالإضافة إلى التعيينات والإقالات.
كان عضو المجلس هو صاحب القرار الرئيسي.
العالم السفلي الذي علم به شو مو كان مدينة تحت الأرض، وقد يتم تحديد تكوين أعضاء المجلس من قبل هؤلاء "الوجهاء" في الأعلى.
كان العالم السفلي بأكمله خاضعاً لسيطرة "أصحاب النفوذ" في العالم العلوي بشكل سري.
كان عضو المجلس تايرون واحداً من الأعضاء الثمانية عشر.
كما عثر شياو تشي على عنوان منزل عضو المجلس تايرون، وهو أمر لم يكن سراً، ويمكن العثور عليه ببعض الجهد.
أما الطرف الآخر فكان يمتلك عقاراً خاصاً فاخراً في المنطقة الرئيسية للمدينة، يغطي مساحة واسعة ويتمتع بأمن قوي.
في الحي السكني، كان عضو المجلس تايرون يلعب مع ابنه الصغير.
من بعيد، اقتربت مدبرة المنزل برفقة ضابط حراسة وهمست بشيء في أذن عضو المجلس تايرون، مما جعله يعبس.
قال عضو المجلس تايرون: "ماذا تقصد بكلمة 'اختفى'؟"
"الأمر غير واضح، فبعد إرسالهم لم يعودوا"، أجاب ضابط الحراسة، مشيراً إلى أنهم تلقوا في الليلة السابقة أوامر من عضو المجلس تايرون بقتل شخص ما، وبعد إرسال عدد قليل من الأشخاص، اختفوا بشكل غير متوقع.
أما تفاصيل اختفائهم، فلا تزال غير واضحة.
لكن مثل هذه الأمور لم يكن من المفترض أن تُكشف للعلن؛ بل كان من الممكن تنفيذها في الخفاء.
عبس عضو المجلس تايرون بشدة وبدأ يشك في ذلك الشاب؛ ففي المرة الأخيرة التي أرسل فيها شخصاً لمراقبته، مات ذلك الشخص أيضاً بشكل غامض، وإن كان ذلك في حادث ناجم عن صعق كهربائي.
هل يمكن أن يكون حادثاً آخر هذه المرة؟
أمر عضو المجلس تايرون ضابط الحراسة بنظرة باردة: "اذهب إلى هناك بنفسك الليلة ونظّف المكان". لا عجب أن إلسا، تلك الفتاة الصغيرة، استمرت في رفض أي تنازلات - فقد اتضح أن هناك شخصاً آخر في الخارج. حيث كان يتحملها من قبل، لكن يبدو أنه لم يعد بحاجة إلى إظهار أي اعتبار لها ولا لابنتها.
عند هذه الفكرة، ارتسمت ابتسامة خبيثة على عينيه.
الثنائي الأم وابنتها، تجربة لم يسبق له أن جربها، لذا أشعر بالأسف الشديد لوفاة السكرتيرة جين.
… …
كانت الحانة نابضة بالحياة بشكل استثنائي في الليل.
كانت السيدة هيلين هناك مرة أخرى، وقد أبرزت ملابسها الرقيقة قوامها الممتلئ بشكل مثالي بينما كانت تجلس على البار تراقب شو مو وهو يمزج المشروبات.
قال شو مو وهو يدفع المشروب المُجهز عبر البار إلى السيدة هيلين: "سيدتي هيلين، مشروبك".
سألت السيدة هيلين شو مو بنظرة غامضة، مستمتعة بمضايقة النادل الشاب: "هل لديك أي وقت فراغ الليلة؟"
أجاب شو مو بابتسامة اعتذارية: "سيدتي هيلين، الحانة مزدحمة للغاية". وهو ما لم تمانعه السيدة هيلين.
"شو مو"، نادى صوت واضح، ودخلت إلسا إلى الحانة، مرتدية ملابس شبابية نابضة بالحياة جعلتها تبدو مليئة بالحيوية.
كانت زيارة الحانة شيئاً تتطلع إليه إلسا كل يوم، وكانت سعيدة جداً بذلك.
"آنسة إلسا"، نادى شو مو مبتسماً.
قالت إلسا مبتسمة: "حضّر لي مشروباً، ليس قوياً جداً، سأجلس على الجانب؛ لن أزعج عملك".
أومأ شو مو برأسه قائلاً: "بالتأكيد".
نظرت السيدة هيلين إلى إلسا ثم إلى شو مو، وقالت ضاحكة: "هل أنتما واقعان في الحب؟"
هز شو مو رأسه قائلاً: "الآنسة إلسا صديقتي".
همست السيدة هيلين ضاحكة: "جميلة جداً، ولكن يمكنك تغيير الأمور قليلاً من حين لآخر".
ابتسم شو مو ابتسامة ساخرة.
في الواقع، كان يعاني من إجهاد شديد لأن الجسد الذي كان فيه في ذروة مرحلة النمو.
دخل شخص آخر الحانة، كين الذي توجه مباشرة إلى البار.
سأل كين شو مو: "أين الآنسة يي؟"
"لا أعرف"، هز شو مو رأسه.
مرر كين مشروع قانون الاتحاد إلى شو مو.
أدار شو مو رأسه نحو الدرج ونادى قائلاً: "يا رئيس، هناك من يبحث عنك"، ثم أخذ الفاتورة بسرعة.
كانت الحياة صعبة...
أظهر كين تعبيراً ازدرائياً، بينما قالت السيدة هيلين التي كانت بجانبه ضاحكة: "يبدو أن العمل يتحسن؛ سأعود لأجدك في يوم آخر، أيها الأخ الصغير شو مو".
قالت السيدة هيلين ذلك ثم ضحكت ونهضت لتغادر.
نزلت يي تشنجدي إلى الطابق السفلي، وألقت نظرة مرحة على شو مو، ثم التفتت إلى كين وقالت: "هل كان السيد كين يبحث عني؟"
قال كين مبتسماً: "ذكرت الآنسة يي بالأمس أنها تريد أن تتعلم بعض الأشياء، وكنت أمر من هنا اليوم، فلماذا لا نجد مكاناً لإجراء محادثة مناسبة؟"
شعرت يي تشنجدي بموجة من الاشمئزاز، وبينما ألقت نظرة خاطفة على شو مو، رأته ما زال مطأطئ الرأس، يعمل كما لو أنه لم يسمع.
ركلت يي تشنجدي شو مو برفق تحت الطاولة، ثم نظرت إلى كين وقالت: "هل أنا على معرفة جيدة بالسيد كين إلى هذه الدرجة؟"
تتفاجأ كين، ثم قال: "سنتأقلم مع مرور الوقت".
"حقا؟" نظر يي تشنجدي إلى خارج الحانة وقال: "أنت والآنسة غامض مقربتان جداً، أليس كذلك؟"
إذن كانت قلقة بشأن ذلك؟
ألقى كين نظرة خاطفة على يي تشنجدي وقال: "كل هذا مجرد تمثيل. والدا غامض يعملان في المجلس، وأريد الوصول إلى قلب الحرس الاتحادي. أحتاج إلى استخدامها، الآنسة يي تفهم ذلك أليس كذلك؟"
ضحك يي تشنجدي قائلاً: "بالطبع، أنا أفهم، لكن ما إذا كانت الآنسة غامض تفهم ذلك أم لا، فهذا ليس واضحاً تماماً".
قال كين: "دائماً ما تذكر الآنسة يي تلك المرأة، وهذا أمر مخيب للآمال إلى حد ما".
"هل هذا صحيح؟" جاء صوت من الخلف، وتغيرت عينا كين بشكل طفيف وهو يدير رأسه ليرى غامض تظهر هناك.
قال كين: "صوفي، لقد كانت مجرد مزحة"، لكنه رأى غامض وهي تلتقط كأس النبيذ أمام شو مو وترشه على وجهه دون أن يمنعها شو مو.
بعد أن مسح النبيذ عن وجهه، رأى كين الناس في الحانة ينظرون في اتجاههم، فاحمر وجهه بشكل محرج.
"ماذا تقصدين بذلك؟" حدق كين في غامض وسألها.
بدت غامض نادمة على اندفاعها وهي تحدق في يي تشنجدي وتقول: "هل فعلت هذا عن قصد؟"
على ما يبدو كانت تلوم يي تشنجدي.
تمكنت أمس من التواصل مع شخص مقرب من أعضاء المجلس لإبلاغهم بشأن إلسا وشو مو. وبينما كانت تنوي تفقد الحانة الصغيرة اليوم لم تتوقع أن تجدها خالية من أي حركة، وأن تشهد ما حدث للتو.
قال يي تشنجدي دون أن يرد على اتهامها: "آنسة غامض، كأس النبيذ هذا يكلف مائة قطعة نقدية من الاتحاد".
ألقت غامض بمئة قطعة نقدية من عملات الاتحاد على المنضدة وحدقت في يي تشنجدي قائلة: "أتمنى أن تبقى حانتك الصغيرة مفتوحة".
بعد أن قالت ذلك استدارت وغادرت. وأدرك كين، بالطبع، أنه قد تم التلاعب به، وألقى نظرة باردة على يي تشنجدي قبل أن يتبع غامض إلى خارج الباب.
وما إن غادر الاثنان حتى توقفت سيارة أمام الحانة. ترجل السائق وفتح الباب الخلفي، ونزل رجل في منتصف العمر يرتدي نظارة شمسية، وخرج شخص آخر من الجانب الآخر.
ألقوا نظرة خاطفة على الحانة ثم ساروا نحوها.
تنحّت غامض وكين جانباً لإفساح المجال؛ لقد تعرفت على الوافد الجديد، لقد كانت مدبرة منزل عضو المجلس تايرون.
"سيكون هذا مثيراً للاهتمام"، فكرت غامض بضحكة باردة، وقررت عدم المغادرة على الفور.
دخلت مدبرة المنزل وضابط الحراسة إلى الحانة، وتحول وجه إلسا إلى اللون الشاحب بشكل استثنائي عند رؤيتهما.
هل كانت مُلاحقة؟
اقتربت مدبرة المنزل من البار، وتنحى جميع الأشخاص المحيطين جانباً، مستشعرين جواً غير عادي، وبدأوا بالخروج من الحانة.
جلست مدبرة المنزل وقالت دون مزيد من الكلام: "أحضري لي مشروباً".
أومأ شو مو برأسه قائلاً: "بالتأكيد" ثم قام بتحضير مشروب وقدمه لها.
لم يكن هناك حديث، لكن شو مو رأى ردة فعل إلسا. وقد نهضت بتوتر، وقد امتلأت بالخوف والقلق.
لم يكن ذلك من أجلها، بل من أجل شو مو.
كانت تخشى أن تتسبب في مقتل شو مو.
شربت مدبرة المنزل بصمت دون أن تنطق بكلمة، مما خلق جواً متوتراً.
بعد أن ألقت نظرة خاطفة على يي تشنجدي بجانب شو مو وأنهت مشروبها، استدارت مدبرة المنزل وسارت نحو إلسا.
في نظره كان شو مو ورفاقه مجرد شخصيات تافهة، لا تستحق اهتمامه، ويمكن سحقهم بسهولة مثل النمل.
إن الجرأة على لمس المرأة التي كانت عضو المجلس مهتماً بها، هي حقاً دعوة للموت!
اقتربت مدبرة المنزل من إلسا وقالت: "آنسة إلسا، سأعيدك إلى منزلك".
"حسناً"، أومأت إلسا برأسها وأتبعته خارج الحانة، وألقت نظرة خاطفة على شو مو بعيون مليئة بالقلق.
لم تجرؤ على البقاء، خوفاً من أن تجلب المتاعب لشو مو.
قالت إلسا بعد خروجها من الحانة: "إنه مجرد صديق لي".
كان صوتها يحمل نداءً.
"إذن هو صديق الآنسة إلسا"، أومأت مدبرة المنزل برأسها.
"ألا يمكنكِ عدم لمسه؟" قالت إلسا، وقد ازداد خوفها من نبرته الهادئة "يمكنني الموافقة على أي شيء".
كان صوتها يرتجف بنبرة بكاء خفيفة. إن كان القدر قد قضى بذلك
عندها ستضطر إلى تقديم تنازلات.
يبدو أنه غير قادر على الإفلات من قبضته.
الكوابيس، في نهاية المطاف، بقيت كوابيس. جلب لم شملها مع شو مو بصيص أمل إلى حياتها، لكنه كان عابراً وغير ملموس، بعيد المنال.
وبينما كانت تجلس في السيارة، ظلت إلسا تنظر باتجاه الحانة الصغيرة، تشعر بيأس شديد تماماً كما شعرت عندما توفي والدها.
انطلقت السيارة ببطء، وألقت غامض نظرة خاطفة داخل الحانة قبل أن تغادر هي الأخرى المنطقة.
كانت تعلم أن شو مو محكوم عليه بالموت؛ فقد حضرت مدبرة المنزل وقائد الحرس شخصياً، ولن يسمح تايرون لشو مو بالرحيل.
كان هو وذلك الوغد في حكم الميتين.
بعد مغادرتهم، وصلت مجموعة من الأشخاص إلى الحانة، من بينهم قائد الحرس الذي لم يغادر في وقت سابق. وقد أحضر معه عدداً لا بأس به من الناس.
لكنهم لم يتخذوا إجراءً فورياً، بل وجدوا مقاعد وجلسوا كما لو كانوا هناك فقط للشرب.
تبادل شياو تشي أطراف الحديث مع الزبائن الآخرين، وسرعان ما غادر الزبائن القلائل المتبقون الحانة، ولم يبقَ سوى شو مو ورفاقه وقائد الحرس ورجاله.
ساد صمت غريب في الحانة.
خرجت شياو تشي من الحانة، ونظرت فى الجوار قبل أن تغلق الباب بهدوء بعد أن علقت لافتة "مغلق".
قام شو مو بتنظيف الأكواب بهدوء بينما استدار يي تشنجدي ليحضر سكين المطبخ وبدأ في شحذها.
نهض شادو من الزاوية، ممسكاً بسيف طويل في يده.
كانت الحانة بأكملها تعج بجو غريب.
عبس قائد الحرس، فقد كان هناك شيء ما غير مريح في هذه الحانة الصغيرة...
نهض، وخلع ملابسه، فظهرت تحتها دروع قتالية، ونهض الرجال الذين بجانبه أيضاً وتوجهوا إلى وسط الحانة.
"هل عضو المجلس تايرون موجود في المنزل الآن؟" سأل شو مو وهو يواصل تنظيف الأكواب، بينما ضاقت حدقتا قائد الحرس، مدركاً أن الطرف الآخر يعرف عضو المجلس تايرون.
رفع شو مو رأسه، وكشفت عيناه الداكنتان عن ابتسامة مشرقة.
أهلاً بكم في حانة الصياد!
