الفصل 148: بان ديهاي
«لو أردتُكِ ، لو كنتِ بجانبي ، تسهرين طوال الليل حتى الغد… ♪»
جلست الآنسة تشو بمفردها في قاعة الرقص الكبرى بنادي الأساسي ، تراقب بهدوء أداء ملكة الغناء ، جيانغ مينغتينغ.
كانت هي الشخص الوحيد الموجود هناك. ومع ذلك لم يوقف ذلك العرض قيد أنملة.
عزفت الفرقة وكأن القاعة مكتظة عن آخرها. دار الراقصون المرافقون وتحركوا بحماس لا تشوبه شائبة. أضاءت مصابيح الغاز متغيرة الألوان ، وتغيرت ألوانها ، وتلألأت ، مُغيرةً الأجواء بجدية بالغة ، كما لو أن آلاف العيون كانت تحدق بها بدلاً من عين واحدة. كل فقرة من فقرات العرض أُديت على أكمل وجه.
غنّى جيانغ مينغتينغ مراراً وتكراراً ، بينما كان يشعر طوال الوقت بحرج لا يُطاق. حيث كان الغناء لمستمع واحد في قاعة الرقص الضخمة بنادي الأساسي ، وهو مكان مُصمّم لمئات الأشخاص ، أمراً سخيفاً للغاية.
لكنها استمرت في الغناء على أي حال.
لم تجرؤ جيانغ مينغتينغ على التفوّه بكلمة شكوى واحدة. حيث كانت تعرف مزاج الآنسة تشو جيداً. ففي لحظة ، قد تبتسم لها الآنسة تشو بلطف وتخاطبها بلقب ملكة الغناء. وفي اللحظة التالية ، وبنفس العفوية ، قد تقرر أن تنهال عليها بالضرب المبرح.
عندما انتهت أغنية "أريدك " أخيراً وبدأت الفرقة بالتحرك والاستعداد للأغنية التالية ، تقدم يانغ يان تشنج إلى جانب الآنسة تشو.
أشارت الآنسة تشو إلى جيانغ مينغتينغ ألا يتوقف ، ثم غادرت قاعة الرقص. لم يبقَ أي ضيف ، ومع ذلك كان على جيانغ مينغتينغ أن يواصل الغناء.
***
عندما وصلوا إلى جناح في الطابق الثالث توقفت الآنسة تشو والتفتت إلى يانغ يان تشنج.
سألت بخفة "حسناً ؟ هل توصلت إلى أي شيء ؟ "
أومأ يانغ يان تشنج برأسه. "لقد نشر القرد تشيو الخبر في جميع أنحاء المدينة. يقول إن أي شخص يجرؤ على دخول نادي الأساسي سيجد عائلة لو تطرق بابه في اليوم التالي مباشرة. "
استهزأت الآنسة تشو ورفضت تصديق أن ذلك سينجح. "هل تعلم كم عدد سكان مدينة غرين المياه ؟ هل يستمع جميع سكانت هذه المدينة إلى مونكي تشيو ؟ "
أجاب يانغ يان تشنج "الأمر لا يقتصر عليه فقط. فقد أصدر السيد الكبير هي هاي تشين من عائلة هي أمراً مماثلاً. يُمنع أي شخص تحت حماية عائلة هي من دخول نادي الأساسي. وقد حذت عائلة ما حذوها. "
تردد قليلاً ، ثم أضاف "حتى عائلة تشو… "
لم يُكمل يانغ يان تشنج جملته. حيث كان المعنى واضحاً بما فيه الكفاية. حيث كانت العائلات الأربع العظيمة جميعها تُوجّه أنظارها نحو تشو هواي يوان.
رفعت الآنسة تشو رأسها ونظرت إليه. "لا يمكن للعائلات الكبرى أن تسيطر على كل فرد من عامة الناس ، أليس كذلك ؟ هل تقول لي إن حتى عامة الناس لن يجرؤوا على المجيء ؟ "
ابتسم يانغ يان تشنج ابتسامة ساخرة. "يا آنسة ، لا بد أنكِ تمزحين. كم من عامة الناس يستطيعون تحمل تكاليف المجيء إلى نادي الأساسي أصلاً ؟ "
قالت الآنسة تشو "حسناً ، سأخفض السعر. عشرون دولاراً للدخول والرقص. " لمعت عيناها بخفوت. "بإمكانهم اختيار أي راقصة يريدونها. "
أصيب يانغ يان تشنج بالعجز عن الكلام.
إن ممارسة الأعمال التجارية بهذه الطريقة لن تؤدي فقط إلى خسارتهم للمال ، بل ستستنزف خزائنهم ، وتقلبها رأساً على عقب ، وتتركهم مفلسين.
وفي الحقيقة لم يكن مبلغ العشرين دولاراً هو المهم. فحتى لو فتحوا الأبواب مجاناً ، وحتى لو توسلوا وترجوا ووزعوا الدعوات المربوطة بشرائط ، فلن يجرؤ أحد على الدخول.
قال يانغ يان تشنج بحذر "لقد زرعت عائلة لو عدة خطافات دعم في مكان قريب. إنهم يحملون قطعاً أثرية مسحورة. سيلقي الناس العاديون نظرة واحدة على لافتتنا وينحرفون عن الطريق دون تردد. "
لمعت عينا الآنسة تشو. وقالت بحدة "نادوا وين هونغ يان ، اطلبوا منها أن تقتل خطافات الدعم تلك من أجلي ".
كاد يانغ يان تشنج أن يختنق بكلماته. "آنسة ، من فضلكِ اهدئي. و إذا قُتلت تلك الخطافات الداعمة ، فكيف يمكن أن يتجاهل مونكي تشيو الأمر ؟ "
"إذن اقتل القرد تشيو أيضاً! "
قتل القرد تشيو ؟ شعر يانغ يان تشنج بدوار خفيف عند التفكير في الأمر. و لقد فقدت الآنسة تشو صوابها تماماً. بأي شيء تنوي قتل القرد تشيو تحديداً ؟
بصراحة كان من الجيد بالفعل أن مونكي تشيو لم يقتلها.
السبب الوحيد لبقائها على قيد الحياة هو أن هذه مدينة غرين المياه ، ولم يرغب مونكي تشيو في إثارة الكثير من المشاكل هنا. وإلا لكان قد تخلص من الآنسة تشو منذ زمن بعيد.
تخلى يانغ يان تشنج عن المجاملة. فلم يكن أمامه خيار سوى أن يكون صريحاً.
قال ببرود "يا آنسة ، أقوى شخص لدينا هو وين هونغ يان. لذا أخبريني ، ما هي الأداة التي سنستخدمها لقتل القرد تشيو ؟ "
ردت الآنسة تشو قائلة "إذن نوظف الناس. قتلة! "
"أي قاتل يجرؤ على لمس كبير خدم عائلة لو ؟ "
قالت على الفور "سأدفع. سأبيع منزلي إن لزم الأمر. سأعيش في نادي الأساسي من الآن فصاعداً. لن أتوقف حتى يموت أحدنا! "
فرك يانغ يان تشنج جبهته. و بدأت صدغاه تنبضان. و عندما رآها تتوقف أخيراً لتلتقط أنفاسها ، سارع بالكلام.
"يا آنسة ، استمعي إليّ. يجب أن نعيد نادي الأساسي إلى عائلة لو. اجلسوا وتحدثوا في الأمر ، وتفاوضوا على سعر مناسب. لن نخسر الكثير. "
"لا! نادي الأساسي ملكي! لن أعطيه لأحد! " ازدادت الآنسة تشو انفعالاً مرة أخرى ، وتوقف يانغ يان تشنج عن الكلام.
بعد صمت طويل ، وقفت الآنسة تشو وقالت "جهزوا العربة. سنذهب إلى قرية بلو بوبلار ".
"لماذا نذهب إلى قرية بلو بوبلار ؟ "
أجابت الآنسة تشو دون تردد "للعثور على ما وو. و عندما كان يدير رصيف فريويند ، عرقلت العائلات الكبرى الأمور عليه أيضاً. إنه يعرف كيف يتعامل مع هذا النوع من الأمور. نحن بحاجة إليه. بالتأكيد لديه فكرة. "
هزّ يانغ يان تشنج رأسه بقوة كادت تؤلمه. "آنسة ، رصيف فريويند ونادي الأساسي أمران مختلفان تماماً. ما حجم صفقة شراء رصيف فريويند حقاً ؟ من ناحية أخرى ، يُعدّ نادي الأساسي واجهة مدينة غرين المياه! "
"أنت لا تعرف شيئاً على الإطلاق " قالت الآنسة تشو بانفعال. "ما وو هو الخبير الحقيقي في جني المال. و إذا كان هناك من يملك مخرجاً من هذا المأزق ، فهو هو. "
قال يانغ يان تشنج بلهجة عاجلة "يا آنسة ، أرجوكِ لا تتهوري. عائلة لو لم تُعرقل أعمالنا إلا مؤقتاً. و من يدري ماذا سيفعلون لاحقاً ؟ لا يمكنكِ مغادرة المدينة في مثل هذا الوقت. و إذا فعلتِ ، فقد تلجأ عائلة لو إلى أساليب ملتوية. يا آنسة… يا آنسة… "
حاول يانغ يان تشنج مراراً وتكراراً إقناعها ، لكن الآنسة تشو لم تستمع. وبمجرد أن أصبحت العربة جاهزة وتجمع مرافقوها ، انطلقت إلى قرية بلو بوبلار.
***
قرية بلو بوبلار ، حديقة الحلم سبرينغ[1].
انطلق زو ووجانغ ، وهو رجل ضخم البنية يعمل كخطاف دعم ، من قاعة الرقص إلى المطعم ، ثم من المطعم إلى النزل. طاف حول النزل مرتين ، وعقد حاجبيه كما لو أنه قد يعترف بشيء ما فجأة ، ثم استدار وعاد باتجاه الحانة.
أسرع تشوان الصغير خلفه ، والعرق يتصبب من وجهه.
قال وهو يلهث "يا رئيس زو ، لقد تجولت أكثر من عشرين مرة. هل يمكنك على الأقل أن تتوصل إلى شيء ما ؟ "
"لماذا تصرخ ؟ " صرخ زو ووجانغ وهو يعبس. "هل تظن أنني أتجول للتسلية ؟ أنا أفكر في حل الآن! "
وصلت الآنسة تشو! حيث كان كل من لي بانفينغ وما وو غائبين. رفضت المغادرة ، واستأجرت أكثر من عشر غرف في فندق الحلم سبرينغ غاردن ، واستقرت هناك.
أصبحت الآن شوكةً في خاصرة عائلة لو التي كانت مصممة على إزالتها ، وبدأت العائلات الأخرى باستهدافها سراً. و في ظل هذه الظروف ، لا يمكن السماح لها بالبقاء في قرية بلو بوبلار لفترة طويلة.
كان زو ووغانغ قد فكّر في ذلك. أما بالنسبة لما يجب فعله بعد ذلك فلم تكن لديه أدنى فكرة. حيث كان تشوان الصغير قلقاً. وكان تشين جينتشنج وتساو تشيغانغ قلقين أيضاً.
كان تساو تشيغانغ أول من اقترح شيئاً. "يا رئيس زو ، أقول أن نتوقف عن المراوغة ونستخدم القوة. لم تحضر الآنسة تشو معها سوى عدد قليل من الناس. و يمكننا طردهم بسهولة! "
لوّح زو ووجانغ بيده مقاطعاً إياه. "ولماذا نستخدم القوة تحديداً ؟ لقد أتوا إلى حديقة الحلم سبرينغ للاستمتاع. دفعوا ثمن غرفهم. دفعوا ثمن مشروباتهم. و على أي أساس نطردهم ؟ هل هذا تصرف سليم ؟ "
أحكم تشين جينتشنج قبضته على حلقه. "إذن… ماذا لو تحدثنا في الأمر ؟ حاولنا إقناعها بالرحيل ؟ "
بصق زو ووجانغ جانباً قائلاً "منطق ، هراء. أنت لم تذهب إلى المدرسة قط ، وتريد أن تجادل السيدة الشابه ثرية ؟ "
عبس تساو تشيغانغ. "إذا لم نتمكن من طردها علناً ، فسنفعل ذلك سراً. سنخيفها ، ونجعل الأمور صعبة ، وستتراجع من تلقاء نفسها. "
"هذا لن يجدي نفعاً أيضاً. " هزّ زو ووجانغ رأسه بقوة. "قد تكون الآنسة تشو والسيد الشاب وو يكنّان مشاعر لبعضهما البعض. و إذا تمادينا في الأمر وعاد ليكتشف ذلك فسيلقي باللوم علينا. "
تنهد تشين جينتشنج تنهيدة طويلة. "إذن ما الذي تقترحه ؟ إذا جلسنا هنا وانتظرنا وصول عائلة لو ، فسيكون الوقت قد فات حينها. "
قال زو ووجانغ ببطء "لا أعتقد أن ذلك سيحدث. و الآنسة تشو ليست شخصاً عادياً. عائلة لو لن تصل إلى حد إبادتها تماماً. "
قال تساو تشيغانغ بقلق "في مدينة غرين المياه ، لا تزال لعائلة لو حدود. و لكن هذه قرية بلو بوبلار. قتل شخص هنا أسهل من قتل دجاجة. و إذا تحركوا ، فسيكون تحركهم سريعاً. وإذا ماتت الآنسة تشو هنا ، فسنكون في ورطة ، سواء كنا من عائلة لو أم لا. لن نتمكن من تبرير هذا. "
لقد فكر زو ووجانغ في هذا الأمر أيضاً ، ولهذا السبب تحديداً لم يكن لديه إجابة. وأخيراً ظهر انفعاله.
قال بحدة "كفى! عودوا جميعاً. كفوا عن الصراخ في أذني. ارحلوا. و جميعكم. اذهبوا بعيداً! "
وجد الثلاثة غرفة في حديقة تشانغتشون وجلسوا ، بينما بقي زو ووجانغ في الخارج ، يذرع المكان جيئة وذهاباً كما لو أن الأرض نفسها قد أساءت إليه.
أطلق تشوان الصغير تنهيدة طويلة. "لماذا لا يستطيع الرئيس زو آن يتوصل إلى أي فكرة على الإطلاق ؟ "
هزّ تشين جينتشنج رأسه ببطء. "هذه نقطة ضعفه. أعطه الأوامر وسيصبح كالنمر. اسحب الأوامر منه ، ولن يكون حتى بقدرة قط. "
ضرب تساو تشيغانغ الطاولة بكفه قائلاً "لماذا لم يعد السيد وو بعد ؟ ولماذا لم يصلنا أي خبر من السيد تشي ؟ "
***
بعد مرور عشرين ساعة ، استيقظ لي بانفينغ داخل المسكن الجيبي.
"مرحباً يا زوجي العزيز ، هل حلمت حلماً جميلاً ؟ "
هز لي بانفينغ رأسه. "لقد رأيت كابوساً. حلمت أن سرباً من الحشرات التهمني حياً. "
فرقعة… طقطقة… فرقعة…
"يااااه~ زوجي العزيز~ هذا لا ينبغي أن يحدث. أي شخص يصادف ذلك الوغد ينتهي به الأمر برؤية أحلام جميلة. بعضهم لا يستيقظون أبداً لبقية حياتهم. "
جلس لي بانفينغ على حافة السرير وسأل "تلك البائسة التي تتحدث عنها… هل هي الشابة التي تحمل لقب فينغ ؟ "
"إذا لم أكن مخطئة في تخميني المتواضع ، فلا بد أن زوجي العزيز قد التقى بفينغ دايكو. "
"فينغ دايكو ؟ أي نوع من الأسماء هذا ؟ "
أصدر جهاز الفونوغراف صوت طقطقة وهو يغني "عندما ولدت هذه المرأة ، جلبت المصائب على عائلتها. ولهذا السبب ، احتقرها أقاربها وأطلقوا عليها اسماً قبيحاً.[2] بدلاً من ذلك. بدا الاسم الجديد أكثر سلاسة ، لذلك التصق بها. "
"فينغ كوكاي ؟ ألا يبدو ذلك أسوأ ؟ "
فرقعة… طقطقة… فرقعة…
"كانت تلك بالفعل إحدى النسخ الأفضل. مرت بضع سنوات أخرى ، ومن يدري إن كان ذلك مجرد تحريف للشائعات أم ماذا ، لكن أحدهم بدأ يقول "كوداي " على أنها "كوداي[3] ". بعد ذلك بدأ الناس جميعاً ينادونها فينغ كوداي. "
"كوداي ؟ هل تستطيع تحمل ذلك ؟ "
"كان بإمكانها ذلك. شئنا أم أبينا كانت تلك البائسة تتمتع بتسامح ملحوظ. لقد قبلت اسم "كوداي " بل وذهبت إلى حد إعادة تسمية مملكتها باسمه. "
"أطلقت عليه في البداية اسم بوسكيت هولو ، لأن كلمة 'بوسكيت ' تحمل نفس معنى كلمة كوداي. وفي وقت لاحق ، غيرته مرة أخرى إلى غيردلي-سليببينغ هولو ، لأن كلمة كيوداي تعني أساساً حزاماً. "
"جوفُ انزلاقُ الحزام… " فكّر لي بانفينغ. وفجأةً ، أدرك الحقيقة. و لقد كان "جوفُ انزلاقُ الحزام "!
"زوجتي ، هل تقولين أن وادى الانزلاق الحزامي هو مملكتها ، وأنها هي من أطلقت عليه هذا الاسم بنفسها ؟ "
"هذا صحيح! إنها إلهة الأرض المحلية في وادى جيردل-سليبينغ. زوجي العزيز ، يجب أن تعرف ما هي مكانة إلهة الأرض المحلية. "
إله الأرض المحلي. ترددت هذه الكلمات الثلاث ذهاباً وإياباً في ذهن لي بانفينغ.
إذا كانت الآنسة فينغ هي إلهة الأرض المحلية في وادى جيردل-سليبينغ ، فماذا عن السيد ياو العجوز من وادى الملك الطبي ؟ هل هو أيضاً إله أرض محلي ؟ إله الأرض المحلي لوادى الملك الطبي ؟
توالت الأفكار تباعاً ، متناسقة بشكلٍ مريب. حيث كان المنطق سليماً في حد ذاته. و إذا كان السيد ياو العجوز شبحاً ، فمن المرجح أن تكون آلهة الأرض المحلية الأخرى أشباحاً أيضاً.
هل الآنسة فينغ شبح ؟ تساءل لي بانفينغ. حيث كان عليّ أن أتأكد من ذلك باستخدام حدسي القوي.
سأل لي بانفينغ جهاز الفونوغراف "يا زوجتي ، ما هو أصل إله الأرض المحلي ؟ "
"هذا الوحش الصغير لا يستطيع التذكر. "
"زوجتي العزيزة ، فقط أخبريني. سأحضر لكِ شيئاً لتأكليه. أرواح طازجة ، حلوة ، مقرمشة. و يمكنكِ تناول ما تشائين منها. " انحنى لي بانفينغ أقرب إلى جهاز الفونوغراف.
"مرحباً يا زوجي العزيز ، هذه المرأة الصغيرة لا تحاول أن تكون وقحة أو صعبة المراس. و أنا حقاً لا أتذكر. أصول آلهة الأرض المحلية مرتبطة بالمقاطعات الداخلية ، وأي شيء يتعلق بالمقاطعات الداخلية هو شيء لا ترغب هذه المرأة الصغيرة في تذكره. "
المقاطعات الداخلية ؟
كانت هذه هي المرة الأولى التي يسمع فيها لي بانفينغ هذا المصطلح.
"ما نوع المكان الذي تُمثله المقاطعات الداخلية ؟ "
تقع المقاطعات الخارجية في الخارج ، بينما تقع المقاطعات الداخلية في الداخل. وبينهما تقع مقاطعة بولو.
"زوجتي ، أخبريني المزيد عن المقاطعات الداخلية. "
"زوجي العزيز~ هذه الصغيرة الوحش لا ترغب حقاً في التذكر. "
"زوجتي ، فكري جيداً. سأذهب لشراء البقالة بعد قليل. "
"زوجي العزيز ، إذا كنت مصراً على إجبار هذه المرأة الصغيرة على التفكير في الأمر ، فأنا أستطيع. و لكن تذكره سيصيبني بالجنون. "
ابتسم لي بانفينغ ابتسامة خفيفة. "القليل من الجنون لا شيء. و من منا لم يجن قط ؟ "
فرقعة… طقطقة… فرقعة…
تباطأت نغمة الفونوغراف ، وأصبحت كل نغمة تبدو ثقيلة ومتعمدة.
"إذا ما استشرى الجنون " غنّت بهدوء "قد لا يتعرف عليك هذا الوحش الصغير! زوجي العزيز ، هل ستجرؤ على الاستماع ؟ هل ستجرؤ على أن تجعلني أفكر في الأمر ؟ "
صمت لي بانفينغ للحظة وابتعد قليلاً عن جهاز الفونوغراف. "زوجتي العزيزة ، لن أجبركِ على ذلك. "
كلانغ-أ-لانغ-لانغ~ دا~
فجأةً ، أصبح غناء الزوجة مشرقاً وحيوياً ، وارتفع صوته كأنه أغنية مرحة.
"مرحباً يا زوجي العزيز! بغض النظر عن كل ذلك هذه المرأة الصغيرة تتذكر بوضوح. لطالما كنتَ تتجول في خليج غرين المياه. فكيف تجولتَ كل هذه المسافة ، لتصادف ذلك الوغد ، فينغ دايكو ؟ "
هز لي بانفينغ رأسه قائلاً "أنا أيضاً لا أعرف. و قالت إنها أصيبت. "
"يا إلهي ، كم هو غريب ، كم هو غريب حقاً~ في كل خليج غرين المياه ، كم عدد الذين يمكنهم أن يصيبوها بهذه الإصابة ؟ "
"هل يمكن أن يكون ذلك المتسول الذي آذاها ذات مرة ؟ ولكن إن كان كذلك فأخبرني ، أخبرني~ لماذا تذهب إلى خليج غرين المياه ، فقط لاستفزاز ذلك المتسول ؟ "
متسول خليج غرين المياه ؟ سيد خليج غرين المياه ؟ هل تقاتلا ؟ هل كان ذلك على السيادة ؟
تدافعت الأفكار فوق بعضها البعض كالأطفال يتسابقون على الدرج. حيث كانت المعلومات كثيرة للغاية. كلما استمع لي بانفينغ أكثر ، ازدادت الأمور تعقيداً حتى شعر وكأن رأسه محشو بخيوط متناثرة.
وفجأة ، تذكر شيئاً.
تذكر الشيء الذي أعطاه إياه فينغ دايكو. تلك الحزمة الصغيرة الغريبة. كتلة اللحم الملفوفة بعناية في أوراق الخيزران.
مدّ لي بانفينغ يده إلى جيب سترته ، وأخرجها ، ورفعها عالياً.
وقال "هذا أعطاني إياه فينغ دايكو ".
هسهسة~
انبعثت نفحة من البخار ، ملتفة حول أوراق الخيزران ككائن صغير فضولي. و حيث بقيت هناك لفترة طويلة ، تشم وتدور ، كما لو كانت تحاول أن تحدد بالضبط ما تنظر إليه.
"لقد ازدادت تلك الحقيرة قوةً ، أليس كذلك ؟ الختم الذي وضعته عميقٌ ومخفي حتى أنه بعيدٌ عن أنظار هذه الزوجة الصغيرة. عزيزي الزوج ، افتح أوراق الخيزران ودع هذه الزوجة الصغيرة الوحشية تُلقي نظرةً واحدة. "
فكّ لي بانفينغ رباط ساق العشب الذي يربط أوراق الخيزران. فسقطت الأوراق ، وكشفت عن كتلة اللحم المخفية في الداخل.
نقرة نقرة نقرة… دا~
بعد أن رنّت الأجراس والطبول لفترة طويلة ، نطق الفونوغراف أخيراً "إن لم أكن مخطئاً ، فهذا لحم بان ديهاي ".
حدق لي بانفينغ في الأمر ، وقد بدا عليه الحيرة التامة. "ومن هو بان ديهاي ؟ "
"مُتدرب الأخلاق. حيث كان العالم يُطلق عليه اسم السيد ديهاي. وكان أيضاً إلهاً محلياً للأرض. ولكن كيف انتهى به الأمر إلى قتال فينغ دايكو ؟ "
ملاحظة من المؤلف:
ملاحظة: لماذا تظهر إلهة الأرض المحلية في وادى الانزلاق في خليج غرين المياه ؟ بل وتدخل في عراك مع أحد سكان خليج غرين المياه ؟ ألا تأخذ زعيمة خليج غرين المياه على محمل الجد ؟
١. يبدو أن هناك تناقضاً. النص الأصلي يقول "畅春园 " أي "حديقة الربيع الخالية من الهموم ". ولكن في فقرات لاحقة ، يظهر أنها دفعت ثمن غرف في "حديقة الأحلام ". ولأن "حديقة الأحلام " ظهرت سابقاً ، قررتُ تغيير النص إلى "حديقة الأحلام " بدلاً من ذلك. ☜
2. فينغ هو لقبها. دايكو تعني "جلب المرارة ".
كان اسم "فينغ دايكو " صعب النطق ، لذلك بعد فترة ، بدأ الناس ينادونها "فينغ كوداي " [مرجع] كوداي تعني جيب ☜
3. كوداي تعني حزام ☜
