باي بوفان: "لا شيء، أردت فقط أن تستنشق بعض ’الفورمالديهايد‘. وعندما أدركت أنني سمحت لنفسي باستنشاقه وحدي قبل قليل، شعرت بذنب شديد".
شوه باوي: "؟"
باي بوفان: "بالمناسبة يا باوي، أنفك كبير ورائحتك كريهة، فأنت تستنشق من ’الفورمالديهايد‘ ما يكفي لزملائك الآخرين. في المرة القادمة، تذكر أن تساهم بمبلغ أكبر في رسوم الفصل، وإلا سأحرض الفصل بأكمله لطردك".
شوه باوي: "؟"
ضحك شوه باوي بتهكم.
المارشال ’تيانبنغ‘ ليس غاضباً، هل تظنني ’بيبا بيج‘؟
"تباً لك! تباً لك! تباً لك!"
كانت كل صرخة مصحوبة بقفزة من شوه باوي وصفعة قوية على ظهر باي بوفان.
كانت هناك اهتزازات ملحوظة على الأرض.
لم يكن ينبغي لشوه باوي أن يغضب إلى هذا الحد، لكن كلمات باي بوفان السابقة نبشت ذكريات غير سارة.
ففي الصيف، استخدم باي بوفان أيضاً ذريعة فتحتي أنف باوي الكبيرتين للمطالبة بفرض حصة إضافية عليه في رسوم تكييف الهواء في السكن الجامعي.
ومن المثير للسخرية أن ’تيانمينغ‘ و’زي يو‘ والبقية فكروا قائلين: "يا إلهي، الأخ بوفان يتحدث بمنطق هذه المرة"، ووافقوا على اقتراحه.
رفض شوه باوي دفع المبلغ الإضافي حينها، فحاول رفاقه الخمسة في الغرفة طرده، لكنهم لم يستطيعوا زحزحته أو حمله نظراً لضخامته، مما ترك الأمر معلقاً دون حل.
لكن هذه المرة، إذا تكاتف الفصل بأكمله ضده، فقد ينجحون فعلاً في طرده...
لذا شعر شوه باوي بخطر الأزمة، وقرر تسوية الحسابات القديمة والجديدة معاً.
أدى ذلك الصخب إلى خروج ’شو جيان‘ من مكتبه ليجد فوضى عارمة أمام فصله.
بمجرد وصول معلم الفصل، اضطر الجميع لمراعاة الأدب، فأنهى شوه باوي الأمر بصفعة أخيرة قائلاً: "بوفان! والدتك بصحة جيدة، أليس كذلك؟"
أجاب باي بوفان: "بصحة جيدة، شكراً لاهتمامك".
"انتبهي لسلامتك". لم يبدُ أن شو جيان يكترث للفوضى، بل وجه تحذيراً لـ لين لي وهي تقف فوق الطاولة.
"لا تقلق يا أستاذ". أومأت لين لي برأسها وربتت على صدرها: "أنا ثابتة في وقفتي، وإذا سقطت، فسأهبط بالتأكيد فوق بوفان؛ لذا سأكون بخير".
قال شو جيان بهدوء وهو يدخل الفصل: "كنت أقصد الطاولة، لا تكسريها، فهي ملكية عامة للفصل".
لين لي: "( و ☉_☉)؟"
لم يتمكن باي بوفان وشوه باوي من تمالك نفسيهما وانفجرا ضاحكين.
كان وقع الكلمات الخارجة من فم العجوز جيان أقوى بمئة مرة من أي إهانة قد يتبادلونها.
"لماذا أشعر أن لسان العجوز جيان أصبح سليطاً أكثر؟ لم يكن هكذا في بداية الفصل الدراسي، لماذا يقول أشياء تتعارض مع وقار التدريس؟" همست لين لي بملامح منزعجة وهي تناقش الأمر مع باي بوفان.
وافقها باي بوفان بشدة: "لقد لاحظت ذلك أيضاً، لكنني لا أعرف السبب، لا توجد أي أدلة تفسر هذا التغير".
كيف كان بإمكانه أن يقول للرجل العجوز: "يا جدي، دعني أساعدك" وهو يخشى صرامة شو جيان؟
لم يملك شوه باوي إلا أن يشير إليهما بسخرية.
لو كان يملك مرآة أو حتى القليل من الماء لأعارهما إياه ليريا حالهما.
همس في نفسه... لا يحتاج الأمر للنظر ليعرفا مدى قبحهما، أليس كذلك؟
لكن شو جيان جاء فقط لإلقاء نظرة سريعة، ولم يكن ينوي المشاركة في حملة التنظيف الكبيرة، فبقي في الفصل لأقل من دقيقة، ثم خرج إلى الممر لينبه لين لي والآخرين من العبث.
وبعد أن طمأنه لين لي وباي بوفان مراراً وتكراراً، غادر المكان.
كان الطلاء قد اختلط معظمه، فنقل باي بوفان مكتب لين لي إلى جانبه، ثم وقف بجوارها.
—— من الناحية النظرية، يجب أن يكون قيام شخصين بطلاء جدارين في وقت واحد أسرع، ولكن بما أن هناك دلواً واحداً من الطلاء، فإن تقسيم العمل لم يكن ضرورياً.
ارتدى الاثنان مآزرهما، ثم شرعا في طلاء الجدار.
"هل تود لعب مباراة ’جوموكو‘ مثيرة؟" نظرت لين لي إلى باي بوفان بعد أن رسمت مربعات بيضاء على الحائط.
"لكن الطلاء أبيض بالكامل، كيف سنميز القطع؟"
"بسيطة، دوائر مفرغة ودوائر مصمتة يا رجل".
وافق باي بوفان بثقة: "حسناً، لقد تعلمت مؤخراً استراتيجية ’المثلث الذهبي‘. يقول الخبراء إنه بمجرد إحكامها، تصبح لا تُقهر".
"سأضع قطعتي هنا".
"إذن سأضع قطعتي هناك".
"سأضع قطعتي هنا".
"مستحيل يا لين لي، لا يمكنكِ وضعها هناك".
"ولماذا؟"
"لأنني أبني تشكيلة ’المثلث‘ الخاصة بي. إذا وضعتِ قطعتكِ هناك، فستفسد خطتي، هذا المكان محجوز لي فقط". أوضح باي بوفان بجدية، ثم استخدم الطلاء الأبيض لتحويل دائرة لين لي المفرغة إلى دائرته المصمتة: "ها قد حان دوركِ".
رفعت لين لي إبهامها في إشارة للموافقة.
في الواقع، هذه المجموعة من الاستراتيجيات تجعل اللاعب لا يُقهر تقريباً.
ذكرت هذه الحركة لين لي بمهارة "الصمود" التي يمتلكها الشخصية ’شوه تاي‘ في لعبة "قتلة الممالك الثلاث": حيث يمكنك أن تدعي بعناد أنك لم تمت وترفض مغادرة اللعبة حتى بعد خسارتك.
انتهى الأمر بفوز باي بوفان في مباراة الـ "جوموكو".
بعدها، بدأ الاثنان الطلاء بجدية واتقان، حيث قاما بملء مربعات الشبكة من الأعلى إلى الأسفل.
"تسنغي زيج! تسنغي زيج! أوه! أوه!"
"أنا رسام، رسام موهوب وحريف~"
كانا يغنيان أغانٍ مختلفة، كلٌ منهما يتبع إيقاعه الخاص، ويرسمان ببراعة.
بصراحة، كانت رؤية الفراغات وهي تُملأ بالطلاء الأبيض الناصع أمراً يبعث على الراحة والرضا النفسي.
مثل أولئك الذين يشاهدون فيديوهات تنظيف حوافر الحيوانات المليئة بالأتربة؛ هناك شعور غريب بالاسترخاء سيحدث الليلة، لا تفوتوه.
شعر ’وانغ زي‘ برغبة عارمة في التجربة أثناء مروره ومراقبته لهما، فنقر ساق لين لي، منتظراً أن ينتبها إليه قبل أن يتكلم:
"لين لي، يبدو الأمر ممتعاً، هل تمانعين أن أجرب؟"
"هاه؟" تفاجأت لين لي، وهي تنظر إلى الحائط ثم إلى وانغ زي: "هل أنت متأكد من أنك تريد المحاولة؟"
"أجل!" لم يرَ وانغ زي سبباً لكل هذا التأكيد.
"حسناً". مدت لين لي أسطوانة الطلاء نحو وانغ زي.
وعندما كاد وانغ زي أن يمسكها...
"طاخ!"
مررتها بسرعة.
صارت يد وانغ زي بالكامل مطلية باللون الأبيض.
وانغ زي: "؟"
انحنى باي بوفان وهو يرى المشهد: "وانغ زي، هل تود المحاولة مرة أخرى؟"
عندما رأى وانغ زي لا يزال يحدق في يده المطلية بصمت ذهول، اعتبر بوفان ذلك الصمت موافقة.
لذا--
"طاخ!"
مرر الأسطوانة مرة أخرى.
صارت ذراع وانغ زي بالكامل بيضاء.
وانغ زي: "(;☉_☉)! ؟"
"مهلاً! اللعنة عليكم! ماذا تفعلان أنتما الاثنان؟!" أدرك وانغ زي المقلب متأخراً، وسألهما بغضب.
تظاهرت لين لي بالبراءة، وهزت كتفيها بحركة تشبه حركات "ليبرون جيمس" كأن لا علاقة لها بالأمر: "وانغ زي، ألم تطلب بنفسك أن تجرب؟ سألتك مرتين، وأكدت لي رغبتك، ثم شرعت في الرسم. والآن تلومني؟"
وانغ زي: "؟"
"لا! لا! لا!"
شعر وانغ زي للحظة بضيق في التنفس وفقد القدرة على الكلام.
"تباً! كنت أقصد أنني أريد تجربة طلاء الجدار، لا أن يتم طلائي أنا!"
أراد وانغ زي أن يصرخ وهو يمسك رأسه، لكنه استعاد رباطة جأشه بسرعة، ونفض يده اليمنى الملطخة بالبياض، ثم استدار ليرحل.
"أوه——" مدت لين لي نبرتها وهي تومئ برأسها، ثم نظرت إلى وانغ زي بعيون لائمة: "في المرة القادمة، كن واضحاً في كلامك، كيف كان لنا أن نفهم ما تقصده؟"
"بل إن فهمكم هو غير الطبيعي، أيها الأوغاد!"
ضحك وانغ زي بغيظ، مدركاً أن لين لي كانت تمازحه عمداً، ثم تنفس بعمق قبل أن يحدق بهما ببرود:
"لين لي، بوفان، أخبرني أحدهم ذات مرة أن الفرق الوحيد بين ’السماد‘ و’البشر‘ هو أن السماد يحتاج لفرشاة لطلاء الحقول. سخرت من هذا الكلام قديماً، لكنني أدركت اليوم أنه صحيح تماماً في حالتكم".
كتمت لين لي ضحكتها أمام هذه الإهانة، وبوجه جامد لم ترد على وانغ زي بل نظرت إلى باي بوفان أولاً: "بوفان، هل أنت إنسان؟"
"أنا لست كذلك، أنا مجرد كلب يا لين لي. وأنتِ، هل أنتِ إنسانية؟" أدرك باي بوفان اللعبة بسرعة، فأجاب بهدوء.
"وأنا لست كذلك أيضاً، أنا مجرد مبتدئة في هذا العالم".
"أعني، أي مخلوق سوي يود أن يكون بشراً في هذه الأيام؟"
"وهل يمكن للبشر أن يكونوا مخلوقات سوية أصلاً؟"
"هاه، يا له من أمر مثير للشفقة".
وبعد انتهاء هذا الحوار السريالي، استدار الاثنان ليحدقا في وانغ زي.
ثم بدأت لين لي بالهجوم.
"طاخ!"
مررت الفرشاة.
تبعها باي بوفان عن كثب.
"طاخ!"
مرر فرشاته أيضاً.
وهكذا، أصبحت يد وانغ زي الأخرى بيضاء تماماً من الجهتين...
"..."
هاه؟ لحظة من فضلك؟
