نظراً لكون النص مترجماً ، فنحن غير مسؤولين عن محتواه ؛ فواجب هو نقل الجمل والمفردات إلى اللغات الأخرى حتى يتسنى للجميع فهم الثقافات المختلفة بدون تحيز.
***
الفصل 1069: استخراج جذور الأشجار
سرعان ما انتشر خبر شفاء "شو شاوهوي " بين أفراد عشيرة "شو ". هرع الجميع تقريباً إلى بيته للاطمئنان عليه. لحسن الحظ كان شفاء "شو شاوهوي " يسير على ما يرام ، فلم يكن الحديث يشكل عائقاً ، وقد راوده الفضول حول وضع عشيرة "شو " على مر السنين. وحين سمع بالتنافس بين فرعي العشيرة على مر السنين ، تبدلت ملامح وجهه ، وكان الغضب بادياً عليه للجميع. ومع ذلك لم ينطق "شو شاوهوي " بالكثير ، والآخرون ، خشية أن يثيروا غضبه أكثر ، اختلقوا الأعذار للانصراف وعادوا إلى بيوتهم.
بعد مرور يوم ، جمع "شو شاوهوي " جميع الأبناء المباشرين داخل وخارج عشيرة "شو " بالإضافة إلى ستة من شيوخ العشيرة ، ليبلغ عددهم حوالي سبعة عشر أو ثمانية عشر شخصاً ، فقط ليعلن عن أمر واحد: أن "شو شيانرونغ " ستتولى منصب زعامة العشيرة! أحدث هذا القرار ضجة كبيرة ، وخصوصاً لأن "شو بيشان " كان يرغب في التنافس على المنصب. وفيما بعد ، حُسِم الأمر بالتصويت بأن منصب الزعامة سيذهب إلى "شو بيشان ". والسبب النهائي... هو أن "شو شيانرونغ " تنازلت عن صوتها. وبما أن القرار اتخذ بالتصويت ، فقد ذهب منصب الزعامة إلى "شو بيشان ". وللإنصاف ، خلال السنوات التي كانت فيها "شو شاوهوي " يعاني من مرض خطير كان "شو بيشان " قد أدار شؤون العشيرة بحنكة واقتدار ، وهكذا استقر القرار....
الليلة ، غاب القمر من جديد ، وكان الظلام دامساً في الخارج لدرجة لا تُرى فيها اليد أمام العين. ليلة غياب القمر للقتل ، وليلة الريح لإضرام النيران. فلم يكن "لين تيان " ينوي قتلاً ولا إضرام نار ، بل جاء وحده إلى الفناء ليستخرج بعض جذور شجرة البرقوق البوذي. خلال الأيام القليلة الماضية كان ثمة عدد لا يستهان به من المتلصصين يراقبون المنزل ، لكن البرقوق البوذي ليس مما يُكشف أمره ، ولذا كان على "لين تيان " أن يتسلل في غسق الليل ليستخرجها.
لم يكد "لين تيان " يضرب المجرفة مرتين حتى جاء صوت "شو شيانرونغ " من خلفه "ما الذي تفعله هنا في جوف الليل ؟ أتحفر عن كنز ؟ " التفت "لين تيان " برأسه ليرى "شو شيانرونغ " ممسكة بسيف طويل لا غير. ابتسم قائلاً "عمتي ، يا لها من مصادفة. ألم يغمض لك جفن لسوء مزاجك ؟ أظن أن ضياع لقب الزعامة قد يكون السبب. "
"ما أدراك أنت ؟ " رمقتها "شو شيانرونغ " بنظرة فاتنة ، يقطر منها الإغراء الصامت. "أنا من تنازلت عنه لـ "شو بيشان " ؛ فعشيرة "شو " مترامية الأطراف ، وشؤونها كثيرة ، ولا أرغب في تحميل نفسي عناءً ثقيلاً. "
ابتسم "لين تيان " ضحكاً "ما يجول في خاطرك يطابق تماماً ما في خاطري ؛ فهذه الحياة المليئة بالمشاغل لا تلائمك البتة. "
"كفى تملقاً! عما تحفر بالضبط ؟ "
"نعم ، كنز. إن البرقوق البوذي لهو كنز حقيقي. فجذوره نافعة لصحة "رويان ". "
تسرب الفضول إلى "شو شيانرونغ " للحظة ، فاقتربت منه ، ثم جلست القرفصاء أمامه وقالت "لماذا تحفر عن الكنوز في جوف الليل ؟ ألا تخشى أن أخطئك فأظنك لصاً فأقطع عرقوبك بضربة واحدة ؟ "
نظر "لين تيان " إلى "شو شيانرونغ " وكانت هذه النظرة ذات مغزى. فقد كانت الزاوية مناسبة تماماً ؛ فمن خلال ياقة قميصها ، لاح له صدر ناعم أبيض كالحمامة ، يلوح بياضه وحجمه تحت ضوء المصباح الأمامي. والأهم من ذلك أنها لم تكن ترتدي حُللاً داخلية ، تكاد تظهر المشهد بأكمله في هذه اللمحة الخاطفة. لمَ نقول "تكاد " ؟ لأن نساء عشيرة "شو " جميعاً هكذا ؛ فـ "مياوكيو " و "رويان " غالباً ما لا ترتديان حُللاً داخلية ، و "شو شيانرونغ " ليست استثناءً ، وهو ما يرجح أنه مرتبط بمهارة الإغراء التي يمارسنها.
بصفتها خبيرة ، فطنت "شو شيانرونغ " بطبيعة الحال إلى التغير الذي طرأ على تعابير وجه "لين تيان " لكنها لم تُبدِ اهتماماً كبيراً ؛ بل قهقهت قائلة "هل أعجبك المنظر ؟ "
تنهد "لين تيان " في قرارة نفسه "ويلٌ لي! " ثم صرف بصره بسرعة وهز رأسه.
"ماذا تقصد بهز رأسك ؟ ألم يعجبك ؟ " بدت نبرة "شو شيانرونغ " وكأنها قد انخفضت حدتها.
"... " ارتبك "لين تيان " على الفور ألم يكن يحفر قبره بيده بهذا ؟ فالإجابة بـ "جيد " ليست صائبة ، وكذلك الإجابة بـ "غير جيد ".
أطلقت "شو شيانرونغ " نفخة استنكار خفيفة ، ثم أغلقت ياقة قميصها بتثاقل ، مغطية المنظر الفاتن. همست قائلة "عندما كنت يافعة جداً ، أخبرني أحدهم أن مهارة الإغراء في عشيرتنا ، عشيرة "شو " مخصصة لإرباك الناس ، وخصوصاً الرجال. فمجرد إظهار حافة الياقة قد يدفع الخصم للكشف عن ثغرة ، مما ييسّر القضاء عليهم بشكل لا يُصدق. " قهقهت "شو شيانرونغ " "جسدي قد يراه غيرك أو تراه أنت. و لكن ثمن ذلك باهظ عليك. " أما عن هذا الثمن ، فلكن لم تفصح عنه ، فقد أدرك "لين تيان " أن العواقب لن تكون حميدة على الأرجح.
حدث "لين تيان " نفسه "أن التغطية لن تجدي نفعاً ، فبإمكاني تفعيل رؤية الأشعة السينية لدي ، فأين لك الاختفاء حينئذ ؟ " بالطبع ، لو نطق بها بصوت مسموع ، قد ترغب "شو شيانرونغ " في فقء عيني "لين تيان ".
شرد ذهن "لين تيان " بتهور لبعض الوقت ، ثم قال "لدي نصيحة محرجة ، لكنني أتردد في البوح بها. "
رمقته "شو شيانرونغ " بنظرة مغوية "لا تفعل! "
"حسناً. " آثر "لين تيان " الصمت بحكمة.
"لم تجب بعد على سؤالي الأول ، لماذا تحفر جذور الأشجار ليلاً ؟ " قالت "شو شيانرونغ " وقد أيقنت أن الموضوع يجب أن يعود إلى جوهره ، دون أن تسمح لـ "لين تيان " بالمواصلة في حديثه ، فمن يدري إلى أي درك قد يقود حديثه.
تنهد "لين تيان " قائلاً "هل تظنين أنني أرغب في ذلك ؟ قال عمي: إن أفضل وقت لاستخراج الكنوز هو الليل ، ولا ضير في الحذر. "
شخرت "شو شيانرونغ " باستهزاء "بالتأكيد أنت مُفرط في التفكير. "
رمقت الأرض ثانية ، فلم ترَ إلا حفرة صغيرة محفورة ، عابسة لا محالة "إلى أي عمق تنوي الحفر ؟ "
"الأمر مرهون بالحظ ، لا يمكن استخدام الجذور القديمة ، بل نحتاج إلى تلك النامية حديثاً ؛ فهي أيسر في استخدام الدواء وأنجع تأثيراً. و كما أن قطف أزهار البرقوق يجب أن يكون من أعلاها ، تلك التي امتصت القدر الأكبر من أشعة الشمس ، ففيها يكون التأثير الطبي أفضل ما يكون. "
منذ غابر الأزمان كان الطب والفنون القتالية لا يفترقان ؛ لذا تعلمت "شو شيانرونغ " الطب بطبيعة الحال وهي تدرك هذا الأمر. عبست قليلاً "إذاً أنت عازم على الحفر عميقاً ؟ "
"لقد أخبرتك ، الأمر حظ. "
"ليس عميقاً بالضرورة ، تنحَّ جانباً. " قالت "شو شيانرونغ ".
على الرغم من أن "لين تيان " لم يدرِ ما عزمها عليه ، فقد قام وابتعد بضع خطوات إلى الجانب. سلّت "شو شيانرونغ " "ألف خيط سماوي " من غمده ، وحلقت به حول شجرة البرقوق البوذي. وفجأة ، مستخدمة "الكي الروحي " لوّحت بمعصمها ، فاندفعت "ألف خيط سماوي " كزهرة من فنون السيف ، وبـ "هفيف " تغلغلت الخيوط في الأرض ، ثم ارتفعت فجأة إلى الأعلى ، لتكشف عن أربعة أطراف لجذور الشجر. وما إن أنهت ذلك حتى رفعت "شو شيانرونغ " "ألف خيط سماوي " وأعادته إلى غمده ، فكانت حركتها السلسة تنضح بروح البطولة النسائية.
تقدم "لين تيان " والتقط أطراف جذور الشجر الأربعة ، ونظر بفضول إلى "شو شيانرونغ " سائلاً "كيف عثرتِ على جذور الشجر هذه المدفونة تحت الأرض ؟ هل لديكِ رؤية بالأشعة السينية ؟ "
"لا أملك رؤية الأشعة السينية ؛ هي مجرد تحريات عشوائية ، لا أكثر من محض حظ. " ابتسمت "شو شيانرونغ " ضاحكة "تحقق ، أهي الجذور التي تبحث عنها ؟ "
لم يتفحص "لين تيان " كثيراً ، بل وضعها فوراً في جيبه ضاحكاً "إنها بالضبط ما أحتاجه ، شكراً لكِ يا عمتي. "
