الفصل 576: الفصل الثالث: الأسد والنمر
لم يكن "غان غويانغ " مولعاً برياضة الغولف ؛ فمقارنة بكرة السلة ، وكرة القدم ، وغيرها من الرياضات التي تعج بالمواجهات وتدفق الأدرينالين ، بدت رياضة الغولف مترفعة أكثر مما ينبغي. و علاوة على ذلك كانت ممارسة الغولف أشبه بمنافسة المرء لنفسه لا لمنافسه ؛ فعندما يلوح اللاعب بالمضرب ، لا وجود سوى للمضرب ، والكرة ، والريح. يقضي لاعبو الغولف أوقاتهم في التفكير في قوة الضربة وزاويتها وسرعة الرياح ، في صراع دائم مع ذواتهم ، وهو أمر يشبه إلى حد كبير رياضة رمي كرة السلة. يستمتع العديد من لاعبي الرابطة الوطنية لكرة السلة (نبا) بالغولف ، إذ يُعد رمزاً مهماً لدخول طبقة النخبة ، ووسيلة لاستعادة النشاط في أوقات الفراغ وتفريغ الضغوط. لم يحب غان غويانغ يوماً منافسة نفسه ، لذا لم يستمتع بهذا النوع من الرياضات التي تفوح برائحة النخبوية ، وإن كان مضطراً لممارستها أحياناً من أجل العلاقات الاجتماعية.
ومثل صديقيه "جوردان " و "باركلي " وهما من عشاق الغولف المتحمسين كان غان غويانغ يمارس بضع جولات معهما في أوقات فراغه. ومن غير المتوقع كان غان غويانغ الأفضل مهارة بين الثلاثة ، مما كان يثير جنون جوردان ؛ فهذا الرجل كان يؤمن دائماً بالقوة السحرية ، وكان يضرب الكرة بقوة دون تفكير عميق ، ومع ذلك كانت نقطة هبوط الكرة دائماً جيدة و ربما بفضل ممارسته الطويلة لرمي الكرة كان لدى غان غويانغ تقدير مذهل للمسافات والزوايا ، وكانت دقة تصويبه من الطراز الأول.
كان "جيري ويست " أيضاً من عشاق الغولف. فمنذ اعتزاله عام 1974 ، قضى معظم وقته في ملعب غولف "بيل إير كونتري كلوب " في لوس أنجلوس ، يلعب مع "جاك نيكلسون " و "شون كونري " و "رايان مارتن " وحتى "بارون هيلتون " الشهير لتمضية الوقت. وحتى بعد أن أصبح المدير العام لفريق الليشرح كان يجد دائماً وقتاً لممارسة الغولف وتخفيف ضغوطه. لذا حتى وإن لم يكن غان غويانغ محباً لهذه الرياضة ، فقد كان عليه زيارة ملعب الغولف للقاء جيري ويست.
قبل لقاء ويست على انفراد لم يفكر غان غويانغ في أمر "تعيينه مديراً عاماً لفريق تريل بليزرز ". ومع أن ويست كان بارعاً إلا أنه لم يحقق نجاحاً منذ عام 1985 ، وكان غان غويانغ هو من حرمه من دائرة البطولات. حيث كان غان غويانغ يقدر سمعة ويست وقدرته على العمل ، ويأمل أن يتمكن من التوسط لدى "تانغ جيانغو " حتى ينعم فريق تريل بليزرز ببيئة لعب مستقرة نسبياً ؛ ففي نهاية المطاف كان "تانغ " العجوز يثير الكثير من المشاكل ، ويحتاج إلى شخص يضع له كوابح ومنظماً لحرارته ، وكان ويست الهادئ بطبعه مثالياً لهذا الدور. و علاوة على ذلك ومع انضمام فريقي "همم تمبروولفز " و "أورلاندو ماغيك " أصبحت بيئة الـ نبا أكثر تعقيداً ، وعملية اختيار اللاعبين (درافت) أكثر صعوبة. حيث كان فريق تريل بليزرز بحاجة إلى ربان خبير لضبط الأوضاع.
وإذا لم يكن ويست راغباً في المجيء أو غير قادر عليه لم يكن غان غويانغ يرى في ذلك مشكلة ، إذ كان بإمكانه قيادة تريل بليزرز نحو البطولة بنفسه. فقد انخرط بالفعل في أعمال التدريب ، وكان بإمكانه تولي بعض المهام الإدارية مقابل أجر إضافي ؛ فالأمر ليس بتلك الصعوبة. وبخلاف مسألة التوظيف كان غان غويانغ يرغب في رؤية شخصية جيري ويست بعيداً عن الملعب ؛ فهو أسطورة من أساطير اللعبة ، وإذا تمكن من تعلم شيء منه ، فسيكون ذلك رائعاً.
إن نجوم الـ نبا يتميزون جميعاً بطابع فردي قوي ، ويعانون روحياً من بعض الاضطرابات إلى حد ما. فكلما كان العصر أقدم ، زادت المشاكل مختلة ، وكلما كان أحدث ، أصبح العقل والشخصية أكثر سوية. وبالنسبة لهؤلاء "الأطفال المشاغبين " كان غان غويانغ ، بصفته مديراً لدار أيتام ، مهتماً جداً بأمرهم.
في الصباح ، قاد غان غويانغ وتانغ جيانغو السيارة إلى وجهتهما "بيل إير كونتري كلوب ". يقع النادي داخل جامعة كاليفورنيا (يوسلا) ، ويُعد نادياً اجتماعياً لمجتمع الجامعة والمقر الرئيسي لفرق الغولف للرجال والنساء في الجامعة. و قبل عامين ، قدم "جيري باس " بادرة حسن نية لغان غويانغ بمنحه عضوية في هذا النادي. والآن كان غان غويانغ على وشك استقطاب المدير العام البارع لليشرح برفقة تانغ جيانغو. و لكن "باس " كان قد بدأ بالفعل صراعاً مع ويست ، حيث انحاز إلى "دون نيلسون " في الخلاف بين المدرب والمدير العام. عاطفياً كان باس يفضل ويست ، لكن المشكلة تكمن في أن الليشرح لم يتمكنوا من الفوز ببطولة منذ عام 1985. وخلال تصفيات عام 1989 ، تغلب الليشرح أخيراً على التحدي الهائل الذي شكله غان غويانغ ، بفضل استراتيجية "الحراس الثلاثة " التي طبقها دون نيلسون. ونتيجة لذلك كسب نيلسون ثقة باس ، بينما أصبحت حادثة منع ويست لباس من بيع "ورثي " عام 1986 حاجزاً لا يمكن تجاوزه. وبسبب خسارتهم أمام ديترويت بيستونز في النهائيات ، ووجود "مارك أغويري " في فريق البيستونز ، أقسم ويست قبل بداية موسم 1988-1989 أنه إذا لم يفز بالبطولة ، فسيستقيل. ومن أجل البطولة ، ظل يمنع "جبار " من الاعتزال لثلاث سنوات ، مقدماً الكثير من الوعود وبذلاً للكثير من حسن النية حتى أنه غير المدربين وأقال "بات رايلي " شخصياً ، وهو أمر كان مؤلماً جداً له. ظل يبحث باستمرار عن صفقات ، ويقضي وقتاً طويلاً في مراقبة لاعبين جدد ، آملاً أن يجد من يستطيع الصمود أمام "آه غان ". بل إنه ذهب إلى ما وراء البحار لمراقبة اللاعب اليوغوسلافي "ديفاك " على أمل أن يحمل إرث جبار. ومع ذلك لم يفز بالبطولة ولم يستطع السماح لنفسه بالبقاء.
كان بإمكان جيري باس إقناع ويست بعدم الرحيل ، إذ مع اقتراب "بيل شامان " من التقاعد كان بإمكان ويست تولي منصب رئيس الفريق. و لكن بالنظر إلى أن دون نيلسون كان يرغب في تولي منصب المدير العام لم يتدخل جيري باس على الفور لإقناع ويست. ونتيجة لذلك استقال ويست غاضباً بعد النهائيات ، ورغم أن باس ندم سريعاً وأراد إقناعه بالعدول عن قراره إلا أن ويست أغلق أبوابه ورفض مقابلته. وهنا ، اقتنص تانغ جيانغو الفرصة.
—————–
حين رأى غان غويانغ ويست في ملعب الغولف كان في الحادية والخمسين من عمره وبدا في حالة معنوية جيدة جداً. ظل تعبير وجهه ساكناً ، وحين صافح غان غويانغ لم تظهر على وجهه أي ابتسامة وقال "لقد خسرت في نهائيات المؤتمر الغربي ". شد غان غويانغ على يده ، وبقي وجه ويست بلا تعبير ، لكن العرق البارد كان يتصبب من جبينه. و بعد لحظات ، ترك غان غويانغ يده ، فاصفر وجه ويست ولم يستطع النطق بكلمة لفترة طويلة. حيث فكر ويست في نفسه صامتاً "كدت أفقد حياتي هناك ".
بعد ذلك استقلت المجموعة عربة الغولف نحو نقطة الانطلاق الأولى ، بأربعة أشخاص في كل عربة. ركب تانغ جيانغو ، وغان غويانغ ، وويست ، وجاك نيكلسون معاً ، وكان تانغ جيانغو هو من يقود. يُعد جاك نيكلسون من أشد مشجعي الليشرح وصديقاً لجيري ويست. أعرب نيكلسون عن غضبه وتعاطفه مع استقالة ويست ؛ فهو يكره أسلوب دون نيلسون في التدريب ، وكان يعتقد أن نيلسون افتقد لجوهر "العرض الممتع " (شوو-تيمي) وكان متساهلاً جداً ، على عكس رايلي الصارم. حيث كان نيكلسون يشعر باستياء خاص من تسلل دون نيلسون إلى العش مثل "طائر الوقواق " ودفع ويست -الذي استقطبه هو- للخروج من الباب الخلفي. حيث كان السبب وراء إخباره تانغ جيانغو باستقالة ويست وتمنيه أن يوظفه تانغ ، هو رغبته في أن يحصل صديقه على وظيفة جديدة بدلاً من التعفن في المنزل وقتل الوقت في ملعب الغولف. و من ناحية أخرى تمنى جاك نيكلسون بصدق أن يكثر ويست من التواصل مع غان غويانغ ، ويفضل أن يتولى منصباً في فريق تريل بليزرز لفترة. فبمجرد أن يتعرفوا على بعضهم البعض أكثر ، يمكنه حينها إيجاد طريقة لجلب غان غويانغ إلى الليشرح تماماً كما جاء جبار إلى الليشرح في ذلك الحين.
كانت فكرة نيكلسون غريبة ، لكنها ليست مستحيلة التحقيق. فبصفتهم من محبي الـ نبا لم يكن هناك فريق لا يرغب في الحصول على غان غويانغ. ففي صيف عام 88 ، وقع غان غويانغ عقداً لمدة أربع سنوات فقط ، مما يعني أنه سيصبح قريباً لاعباً حراً. و في ذلك الوقت ، سيكون غان غويانغ في الثامنة والعشرين من عمره ، في ذروة مسيرة أي لاعب. وإذا تمكن ويست من استغلال هذه العلاقة لجلب "آه غان " إلى الليشرح ، فقد يشهد الفريق نهضة جديدة ؛ فلا شيء يضاهي امتلاك لاعب ارتكاز نجم من فريق آخر. كيف يمكن تفسير ذلك ؟ إنه ممثل هوليوودي مشهور ، وكانت خطة نيكلسون تحمل طابع "المهمة المستحيلة ".
بعد سماع خطة صديقه غير الواقعية ، سخر ويست منها ، قائلاً إنه لم يخطط للانتقال إلى فريق آخر ، ناهيك عن منافس قديم مثل تريل بليزرز. وقال "إلى تريل بليزرز ؟ ربما كان من الأفضل لي الذهاب إلى السيلتيكس ومساعدة أورباخ ". ومع ذلك لم يرفض ويست لقاء تانغ جيانغو وغان غويانغ ؛ فكانت أفكاره مشابهة لأفكار غان غويانغ ، إذ أراد لقاء هذا الشاب الذي زرع الرعب في قلبه يوماً ما على انفراد.
منذ موسم 1986 ، ظل جيري ويست قلقاً من أمر واحد: أن يصبح فريق بورتلاند تريل بليزرز بمثابة سيلتيكس الستينات ، وأن يكون "آه غان " هو بيل راسل القادم. وقد أثبتت البطولات الثلاث المتتالية أن مخاوفه كانت في محلها ، وشابت فشل عام 1989 عوامل كثيرة لا علاقة لها بكرة السلة. و علاوة على ذلك ولأنه شهد فشل تريل بليزرز وغوان غويانغ في الدفاع عن لقبهم ، شعر ويست بصدق بالقوة الهائلة لهذا اللاعب.
في مايو ، حضر ويست مراسم تأبين "لاري فليشر " وكان يعلم بعمق العلاقة بين غان غويانغ وفليشر. ولأنه جرب هو نفسه فقدان عزيز ، فقد تفهم ذلك الشعور ؛ حينها اعتقد ويست أن تريل بليزرز انتهوا ، وأنهم سيخسرون أمام "صنز " في نصف النهائي. ولدهشته ، شق غان غويانغ طريقه بعناد إلى نهائيات المؤتمر الغربي ، بل وتمكن من التعادل في النتيجة بعد أن كان متأخراً 0:2. في تلك اللحظة ، شعر ويست وفريق الليشرح بأكمله بذعر حقيقي لم يسبق له مثيل. ولو خسروا في ذلك الموقف ، لما أراد ويست أن يكون له أي علاقة بكرة السلة لبقية حياته.
في يوم المباراة الحاسمة للمؤتمر الغربي لم يذهب ويست إلى الملعب ؛ بل اختبأ في منزله نائماً. ولم يتنفس الصعداء إلا في وقت متأخر من الليل عندما عاد ابنه وأخبره بنتيجة المباراة. ثم سأل ابنه عن حال "آه غان " فأجابه الابن "لقد تعرض لشد عضلي في ساقه ، لكنه أصر على إنهاء المباراة مسجلاً 33 نقطة ، وكاد أن يقلب الطاولة ". في جملة واحدة كانت هناك إثارة ومنافسة شرسة ، واستطاع ويست تخيل الأمر بالكامل. حيث كانت السلسلة مع تريل بليزرز قد استنزفت الليشرح ، وكان ويست يعتقد أن البيستونز لم يكونوا خصوماً حقيقيين لليشرح ، فقد كان ذلك أفضل فريق لليشرح منذ عام 1980. وفي اللحظة التي هزموا فيها تريل بليزرز ، ظن لاعبو الليشرح أنهم فازوا بالبطولة ، وكأنهم أنهوا الرحلة ، فأصيبوا بالغرور.
الآن كان الرجلان يجلسان جنباً إلى جنب في المقعد الخلفي لعربة الغولف ، وكلاهما فارع الطول ، مما جعل المقعد ضيقاً بعض الشيء. وبدأا في مناقشة مواضيع لا علاقة لها بكرة السلة:
"الأسود والنمور ، أيهما يقاتل بضراوة أكبر ؟ "
أجاب غان "بالطبع النمر ، لأن النمر من الصين ".
رد ويست "لا ، وفقاً لسجلات مدرج الكولوسيوم الروماني كانت الأسود تفوز في أغلب الأحيان ".
"خطأ! حيث كانت معارك الكولوسيوم الروماني بين أسود البربر ونمور قزوين ؛ ونظراً لأن أسد البربر كان أكبر بنسبة 20% ، فقد فاز بسهولة. لاحقاً ، بعد إدخال نمر البنغال الشرس لم تكن للأسد فرصة. ثم إن أسد البربر المهيب قد انقرض الآن ، ولم يبق سوى الأسد الأفريقي الأصغر والأقل جمالاً ، وهو لا يعد نداً للنمر ".
"نمر البنغال ليس صينياً ".
"لكن الصين تمتلك نمر سيبيريا الأكبر ".
"ذاك يسمى نمر سيبيريا ، وبسبب بيئته… "
في المقعد الأمامي ، تبادل تانغ جيانغو ونيكلسون النظرات ، يتساءلان عما يتحدث هذان الاثنان. "أليسا في المرحلة الثانوية ؟ ولماذا يناقشان مثل هذه الأمور ؟ أنتما عملاقا كرة السلة ؛ لماذا الجدال حول معركة بين أسد ونمر ؟ "
سأل نيكلسون تانغ جيانغو "دونالد ، ما رأيك ؟ "
أجاب تانغ جيانغو "لا أحد يعرف عن قتال الوحوش أكثر مني… سأحسم هذا الجدال ".
