302: الفصل 42: ظلم النفس
كان غان غيوويانغ رجلاً يفي بكلمته ، قائلاً إنه سيسجل 50 نقطة ، وسجل 50 نقطة.
ومع ذلك فإن فريق شيكاغو بولز الذي وجد نفسه في الخلف ، رفض الاستسلام بل وقام بالمقاومة.
لعدم رغبته في الخسارة بشدة على ملعبه ، قاد جورج جيرفين الفريق في العودة في الربع الرابع.
لم يكن أمام غان غيوويانغ أي خيار سوى الضغط ، حيث هاجم القائم المنخفض بشكل مستمر في الربع الرابع وتسبب في ارتكاب أخطاء من الخصم.
وبفضل الرميات الحرة التي لا يمكن إيقافها ، رفع غان غيوويانغ رصيده إلى 60 نقطة.
وسجل 20 من 33 تسديدة ذات نقطتين ، و2 من 3 تسديدات من ثلاث نقاط ، و14 من 15 رمية حرة ، ليصل إلى 60 نقطة قبل 3 دقائق من نهاية المباراة.
في تلك المرحلة ، تخلى فريق بولز أخيراً عن القتال ، واستبدل لاعبيهم الرئيسيين ، كما أخرج المدرب رامزي غان غويانغ من الملعب.
عندما خرج غان غويانغ من الملعب ، وقف جميع لاعبي تريل بليزرز ليحيوه بخمسة أقدام حتى أن والتون المتحمس عانق غان غويانغ.
"لا يصدق ، لا يصدق! كيف يمكنك تسجيل 60 نقطة! " كانت لهجة والتون وتعبيراته مبالغاً فيها أكثر من أي وقت مضى ، وكان دائماً مليئاً بالعاطفة.
هز غان غويانغ كتفيه وقال "لا شيء. و لقد سجلت 60 نقطة في التصفيات من قبل ، وكانت هذه مجرد مباراة في الموسم العادي. "
نعم ، سجل غان غويانغ 60 نقطة في التصفيات بصفته مبتدئاً. ما الذي كان مميزاً في القيام بذلك في مباراة بالموسم العادي ؟لكن والتون ما زال يتظاهر بإجراء مقابلة معه ، وهو يحمل زجاجة مشروب كميكروفون ، ويسأل غان غويانغ كيف سجل 60 نقطة في مباراة واحدة.
كان أعلى مستوى في مسيرة بيل والتون في الموسم العادي هو 36 نقطة فقط. و لقد كان لاعباً جماعياً صريحاً ولم يكن جسده قادراً على دعم التسديد بقدر ما كان يفعله غان غويانغ في مباراة واحدة.
قال غان غيوويانغ بلا مبالاة "سجل 15 نقطة في ربع واحد ، وقم بتسديدة متوسطة المدى ، واثنين من القفزات الدائرية ، وخطافين ، وقم بثلاث رميات حرة ، ورمي مؤشر ثلاثي ، وهذا يكفي. و لقد قمت بالعديد من التسديدات في يوم تدريبي ، وهذا لا شيء. "
صفق والتون بهدوء ، معتقداً أن هذا الطفل ، عندما يتعلق الأمر بالتباهي ، ربما لا يمكن أن يضاهيه الكثيرون في تاريخ الدوري الاميركي للمحترفين بأكمله ، ناهيك عن بورتلاند.
عرف والتون أن اللياقة الجسديه القوية التي يتمتع بها غان غويانغ لم تكن السبب الوحيد الذي جعله يسجل 60 نقطة في مباراة واحدة ؛ كانت أيضاً مسألة قدرة على التحمل.
إن إطلاق أكثر من ثلاثين تسديدة في المباراة الواحدة وتحمل عشرة أخطاء من الخصم ، والذهاب باستمرار إلى خط الرمية الحرة ، وتسديد تسديداته بدقة على الرغم من استهلاك الطاقة الهائل لم يكن بالأمر الهين.
اعتقد والتون أنه إذا لعب بهذه الطريقة ، فيمكنه أن يستمر لمدة ربع ونصف على الأكثر قبل أن لا يتمكن من مواصلة اللعب.
وكان على غان غيوويانغ أن يلعب دور الدفاع أيضاً ويجب أن يكون لدى جسده مصدر للطاقة النووية.
جلس المدرب رامزي جانباً واستمع إلى تعليقات غان غويانغ وقال "إذا لم تشعر بالتعب ، فسأعيدك لتسجيل بضع نقاط أخرى. "أجاب غان غيوويانغ "هل لديك ضغينة ضد بيوللس أو البيسك ؟ هل يجب أن أعود لتحطيم الرقم القياسي ؟ "
أجاب رامزي "علاقتي مع ألبيك على ما يرام ، هو سيتفهمني ومدى فظاعة العمل مع غرفةلين. أردت فقط تدريبك قليلاً ، للاستعداد للمباراة القادمة ".
كانت المباراة التالية لفريق ترايل الحممرس هي رحلة إلى ميلووكي لمواجهة باكس ، ويبدو أن رامزي كان ما زال يعزف على الخسارة أمام باكس في الحادي والثلاثين.
ضحك غان غويانغ وقال "ما الأمر ، ألا تجد طريقة جيدة للتغلب على باكس ، وتقرر إعطاء الكرة لأفضل لاعب في الفريق ؟ هذه هي أفضل طريقة. "
أدار رامزي عينيه لكنه لم يجادل ، ولم يكن متأكداً مما إذا كان غان غويانغ قد ضرب المسمار في رأسه أم أنه التزم بمبدأه المتمثل في عدم مناقشة استراتيجيه كرة السلة مع غان غويانغ.
وكانت النتيجة النهائية 129:113 ، حيث فاز تريل بليزرز بفارق 16 نقطة على بولز الذي خاض معركة صعبة ، وسجل جورج جيرفين 31 نقطة.
يبلغ جيرفين الآن 33 عاماً ويعاني من تعاطي العقاقير ، وقد فكر في الانتحار مرتين. كل هذا من صنعه ، ولكن لحسن الحظ ، ما زال لديه كرة السلة لإبقائه مستمراً.
لم يكن تداوله مع فريق بيوللس خياراً أو وجهة جيدة بالنسبة له لأن جوردان لم يحب غيرفين ، ويرجع ذلك أساساً إلى حادثة تجميد مباراة الل-النجم العام الماضي.
ترددت شائعات بأن إيزيا توماس وجيرفين تآمرا لتجميد الأردن ، وعلى الرغم من توضيح توماس وجيرفين ، بمجرد انتشار الشائعات على نطاق واسع ، غالباً ما تصبح مقبولة كحقيقة. ومع ذلك فإن إصابة جوردان جعلت تجارة كراوس تبدو بعيدة النظر للغاية ، حيث استنفد جيرفين طاقته الأخيرة في مركز حارس التسديد.
في نهاية المباراة ، تصافح جيرفين وغان غويانغ. أشاد اللاعب السابق الذي سجل 33 نقطة في ربع واحد بقدرة غان غويانغ على التهديف ، قائلاً بصدق "أنت أقوى مركز تسجيل رأيته على الإطلاق أنت مرتاح في الهجوم ولكنك متشدد في الدفاع ؛ هذا رائع ، رائع تماماً. "
بصفته زميلاً هدافاً ، يمكن أن يشعر جيرفين بموهبة غان غويانغ التهديفية ، وهذا الشعور السهل بالحرية هو شيء لا يستطيع العديد من الهدافين العاديين تحقيقه.
والأهم من ذلك هو أن غان غيوويانغ يمكنه الاسترخاء في الهجوم ثم التحول إلى العدوان الشديد على الدفاع ، وهي قدرة فريدة حقاً على التكيف والانتقال.
"بيني وبين مايكل ، من برأيك لديه هجوم أقوى ؟ " سأل غان غويانغ جيرفين بهدوء.
ابتسم جيرفين وضحك. و منذ مجيئه إلى بولز لم يعيره الأردن الكثير من الاهتمام. لم يجرِ الاثنان أي محادثة رسمية وعميقة أبداً ، لكن المواجهة الفردية في الملعب كانت أمراً لا مفر منه.
"إنه يقفز عالياً ، وأنا أجيد التسديد. و لقد كان رجل الثلج القديم هو الذي واجهه ، وليس رجل الثلج الحقيقي. و بالطبع ، لديه طاقة غير محدودة ، مثلك تماماً. كلاكما لديه مستقبل مشرق. "لم يقل جيرفين صراحة ما إذا كان آه غان أو جوردان أفضل ، لأنه بغض النظر عما قاله ، فإنه سيسيء إلى شخص ما. و يمكن أن يكون جوردان تافهاً إلى حد ما في بعض الأحيان ، وبما أن آه غان وجوردان صديقان حميمان ، فقد كانت أيام جيرفين مع فريق بولز أكثر صعوبة إذا ترك غويانغ شيئاً ما يفلت عن طريق الخطأ أثناء محادثة بين الاثنين.
لم يستفسر غان غويانغ أكثر ، وتعانق الاثنان وداعاً. سيكون هذا هو الموسم الأخير لجيرفين في الدوري الاميركي للمحترفين ، حيث قرر التقاعد بعد هذا الموسم - سيذوب رجل الثلج أخيراً.
ولدهشة الكثيرين ، رغم أن المباراة فقدت تشويقها قرب النهاية إلا أن الجماهير في الساحة لم تغادر مبكرا. وبدلاً من ذلك شاهد معظمهم حتى انتهت المباراة.
وبينما كان غان غويانغ يغادر الملعب عبر نفق اللاعب ، انفجرت الجماهير بالتصفيق الحار ، متأثرة بأدائه المذهل في ذلك المساء.
صرخ عليه بعض المشجعين في الملعب "سوني! تعال إلى فريق بولز وتعاون مع مايكل! "
ابتسم غان غيوويانغ وأجاب "ماذا عن أن يأتي مايكل إلى بورتلاند بدلاً من ذلك ؟ سأتخلى عنه في مركز الوسط وأجلس على مقاعد البدلاء! "
على الرغم من أن "غو ضد غان " كان بمثابة تعادل للجمهور إلا أن الفريقين كانا في مؤتمرات مختلفة ، شرقية وغربية ، لذلك لن يلتقيا إلا إذا وصل كلاهما إلى النهائيات. على المدى القصير لم يكن من المرجح أن يصل فريق بولز إلى النهائيات ، لذلك لم يكن هناك الكثير من العداء بين الفريقين. تلاشت قصص تصفيات عام 1977 منذ فترة طويلة ، وكان المشجعون ودودين بشكل طبيعي تجاه غان غويانغ.
ومع ذلك كان الأردن مستاءً للغاية عندما سمع عن ذلك. و لقد كان نجم كرة السلة الأكثر شعبية في شيكاغو ، وبدا أنه في اللحظة التي خرج فيها بسبب الإصابة كانت عيون المشجعين تتجه نحو آه غان حتى أنهم اقترحوا أن يأتي غان إلى شيكاغو ؟...حسناً ، بدا الأمر مغرياً ، لكن جوردان كان يعلم أن آه غان لن يفعل ذلك أبداً تماماً كما لن يذهب جوردان أبداً إلى بورتلاند.
خارج الملعب كانوا إخوة وأصدقاء جيدين ، لكن داخل الملعب كانوا بالتأكيد خصوماً ، خصوماً حقيقيين.
وفي يناير/كانون الثاني 1986 ، ازدادت رغبة جوردان في العودة إلى اللعبة.
-----------------
"سجل سوني غان 60 نقطة مرة أخرى في استاد شيكاغو! 20 من أصل 33 تسديدة ، بنسبة 60% من نقطتين حتى أنه صنع رميتين ثلاثيتين! كم عدد المفاجآت التي يخبئها هذا المركز السحري القادم من الصين والتي لم نكتشفها بعد ؟ في المباراة التالية ، سيتوجهون إلى ميلووكي. و لقد خسروا للتو أمام باكس في ليلة رأس السنة ، والآن لديهم فرصة للانتقام. دعونا نتطلع إليها. التالي ، سوف نتابع وضع ملب... ".مباشرة بعد انتهاء المباراة بين تريل بليزرز وبولز في ذلك المساء نفسه ، استقل اللاعبون الحافلة ، متجهين مباشرة إلى ميلووكي للتحضير لمباراة الغد - وهي مباراة مؤلمة متتالية خارج أرضه.
كان السائق يشغل الراديو ، وكانت المحطة المحلية تبث الأخبار ؛ انتشرت أخبار نقاط غان غيوويانغ الستين بسرعة في جميع الأنحاء أمريكا عبر موجات الهواء ، لتتصدر مرة أخرى عناوين الصفحة الأولى لأخبار الرياضة.
لكن في هذا الوقت كان رجل الساعة ، السيد 60 بوينتس ، نائماً على المقعد ، بينما بدأ الثلج يتساقط في الخارج مرة أخرى. و في كل شتاء كان على فريق ترايل الحممرس دائماً السفر إلى منطقة البحيرات العظمى لخوض المباريات خارج ملعبه.
نظراً لأن المدن قريبة نسبياً من بعضها البعض ، مثل ميلووكي التي تبعد 90 ميلاً فقط عن شيكاغو ، فقد سافروا بين المدن بالحافلة.
في الموسم الماضي ، علقوا وسط تساقط الثلوج بكثافة في الطريق من ديترويت إلى كليفلاند ، واضطروا للنوم في الحافلة ، لتدفئة أنفسهم بمدفأة الفندق التي تعمل بالسجل طوال الليل.
لحسن الحظ لم تكن الثلوج الليلة كثيفة ، وكانت ميلووكي قريبة من شيكاغو ، لذلك استغرقت الحافلة ما يزيد قليلاً عن ساعة للوصول إلى الفندق الوجهة دون أي تأخير على الطريق.
ترنح الجميع ، نصف نائمين ، ليدخلوا غرفهم ، مستعدين للراحة بشكل صحيح ، ولكن بمجرد أن استقروا للنوم ، انطلق إنذار الحريق على أرضهم!
سارع غان غويانغ وزملاؤه ، وهم يرتدون ملابس بالكاد ، إلى الخروج من غرفهم - من الأفضل أن تحجبهم الثلوج الكثيفة بدلاً من أن يحترقوا أحياء في النار!تبين أن المجموعة ، نصف عارية ، ركضت أسفل سلالم الطوارئ إلى الردهة لتكتشف عدم وجود حالة طوارئ ؛ جاء مدير الفندق للاعتذار قائلاً إنه إنذار كاذب.
إنذار كاذب ، ولكن فقط على أرضية اللاعبين. حيث كانت هناك شكاوى في كل مكان حيث عاد الجميع ، متثائبين ، إلى غرفهم للنوم - فقط ليرن المنبه مرة أخرى بعد ساعة.
لم يكن اللاعبون متعجلين هذه المرة ؛ لم يهرب أحد ، ومرة أخرى كان إنذاراً كاذباً. ولكن بعد الاستيقاظ كان من الصعب العودة إلى النوم.
ذهب رامزي للشكوى إلى إدارة الفندق التي استمرت في الاعتذار لرامزي ، قائلة إن بإمكانهم التنازل عن رسوم الغرفة.
تم التنازل عن رسوم الغرفة ، لكن لم يتمكن اللاعبون من استعادة نومهم. و لقد كان هذا بمثابة العودة إلى الوراء على الطريق ، بعد كل شيء.
لعن رامزي داخلياً ، متسائلاً متى تعلم ميلووكي مثل هذه الحيل الفاسدة من فريق سلتكس!
[لقد وصل العام 1986. ونحن مستمرون في المضي قدماً. و في الثاني من كانون الثاني (يناير) ، في مباراة ضد فريق شيكاغو بولز ، سجل آه غان 60 نقطة ، وهو أمر سهل بالنسبة له مثل مياه الشرب. حيث كان الدكتور جاك على حق ، لا أستطيع أبداً اللعب مثل آه غان. قدرته على التحمل لا حدود لها ، من الربع الأول إلى الربع ، الأمر نفسه بالنسبة له. في الليلة التي انتهت فيها المباراة ، ذهبنا إلى ميلووكي ، وفي اليوم الثالث ، لعبنا مباراة متتالية خارج أرضنا ضد فريق باكس. و في الفندق ، تعرضنا للمضايقات من قبل أجهزة إنذار الحريق ذات الطراز السلتي ، ولم يحصل أحد على نوم جيد ليلاً. ثم قام رامزي ببساطة بإلغاء تدريب فترة ما بعد الظهر ، وبعد أن استيقظ الجميع مترنحين ، توجهنا مباشرة إلى ساحة مكة للعب.
كنا منهكين. و لقد خسرنا أمام باكس في اليوم الأخير من عام 1985 ، وقد آلمنا ذلك كثيراً ، خاصة وأننا كنا نتقدم بفارق كبير في الشوط الأول ثم قلبنا الأمور رأساً على عقب. حتى أن هناك شائعات بأن هذا كان انتقاماً من ستيو-ينمان ضد ترايل الحممرس بعد مغادرته بورتلاند.
في وقت لاحق ، اتصلت بـ اليين مان ، وقد ضحك قائلاً إن ذلك سيكون مستحيلاً. ولكن من يدري حقا ؟
على أية حال لم تكن الأمور تبدو رائعة بالنسبة لنا. ثم في غرفة تبديل الملابس ، طمأن آه غان الجميع قائلاً "لا تقلقوا ، سنفوز بهذه المباراة. سأتقبل الأمر وأسجل خمسين أو ستين نقطة أخرى. "
خمسين أو ستين نقطة أخرى – كما لو أنه يستطيع استيعابها حقاً.]
———— منشور عام 2016 ، مقتطف من السيرة الذاتية لبيل والتون بعنوان "العودة من الموت ".
