إليك النص بعد تدقيقه لغوياً وصياغته بأسلوب أدميه رفيع ، مع مراعاة دقة الضمائر والمصطلحات ، واستبدال الأمثال بما يقابلها في الثقافة العربية:
***
حين لاح ذلك الفتى في الأفق ، تجاهلت "شي سوسو " كلياً كلاً من "تنين الشيطاني الجليدي " و "مرجان روح الجليد ". لم تجرؤ قط على البوح بما عاشته في "غابة الشياطين " لأي كائن كان ، ولا حتى لمعلمها. ورغم أنها أدركت لاحقاً أنها لم تُهتك عِرضاً بالمعنى الحرفي إلا أن ذلك الفتى قد جردها بالفعل من ملابسها! أضف إلى ذلك أن قبلتها الأولى قد سُلبت ، وجسدها لُمِس واستُبيحت نظراته ، وكل هذا لا يختلف كثيراً عن فقدان عفتها. ولو شاع هذا الأمر ، لن تكتفي الألسن بالسخرية منها فحسب ، بل سيطال الهزءُ "معبد كانغيون " من قِبَل الكثير من "المزارعين " في "عالم الفوضى ". وعلاوة على ذلك فقد سلبها الفتى حينها حقيبتها المكانية ، بما في ذلك سيفها المكسور النفيس.
بعد أن غادرت "شي سوسو " غابة الشياطين ، حاولت مراراً تعقب الفتى للانتقام واخذ سيفها ، لكن محاولاتها باءت بالفشل الذريع. ومن كان ليظن أن يظهر ذاك الشخص الآن في عالم الفوضى ، بل ويحضر "مؤتمر التحالف " أيضاً ؟ لم يكن في ذهن "شي سوسو " حينها سوى تقطيع ذلك الفتى البغيض إرباً بسيوفها ، لتشفي غليلها من الإهانة التي تجرعتها ، وتستعيد حقيبتها وما يخصها.
قال "سو يي " بلهجة حازمة غاضبة "أيتها المرأة الجاحدة! لقد أنقذت حياتك بدافع النبل ، وإلا لكنتِ في عداد الهالكين! "
لقد كانت نيتها صادقة في فعل الخير حتى أنها لم تتوانَ عن إنقاذ حياة عدوتها. فأيُّ نبيلٍ في هذا العالم يبلغ شأوها ؟ لكن هذه المرأة ما إن رأته حتى أصرت على قتاله ومناجزته. وكما يقال "جزاء الإحسان الإساءة ".
قالت "شي سوسو " وقد اعتراها فيض من نية القتل المرعبة وهي تندفع نحو "سو يي " "لا بد أنك 'سو يي ' من طائفة 'سيادة العالم '. أعد لي سيف 'شيطان الدم القاتل ' ، وقد أفكر في منحك مواجهة عادلة! "
بما أنه في مقتبل العمر ويدخل "مملكة سر روح تشاو " أدركت على الفور هوية ذلك الشاب المقابل. حيث تمتم "سو يي " لنفسه "إذن ذاك السيف المكسور يُدعى 'شيطان الدم القاتل ' ، يا له من اسم مهيب! " ثم نظر إليها بهدوء وقال "لا يهمني اسم السيف ، لكنني لن أعيده إليكِ ، اعتبريه أجراً على إنقاذ حياتك ".
يا للسخرية! فذلك السيف المكسور بات أحد أقوى أسلحته الآن ، ولا سبيل لأن يفرط فيه بسهولة. وفوق ذلك فبدلاً من أن تقابل صنيعه بالعرفان ، راحت تصيح وتهدده ، مما جعل إعادة أغراضها أمراً مستحيلاً.
قالت "شي سوسو " وقد تجمد صوتها وشحب وجهها الجميل ببرود "أيها اللص الدنيء ، إنك تنشد حتفك! "
بصرخة رقيقة ، استلت سيفاً طويلاً ، وانتشرت قوة عنصر الريح في الأرجاء ، لتولد هالات سيوف مرعبة تحت الماء ، متجهة نحو "سو يي "! حيث كانت الهالات مذهلة ، شقت عباب الماء بقوة هائلة ، مخلفة فراغاً في الأعماق.
أجاب "سو يي " وهو يرفع كتفيه "لا وقت لدي لألهو معكِ هنا! " ثم سدد لكمة عنيفة نحو هالات السيف ، لكنه في اللحظة الأخيرة جعلها لكمة خفيفة لم تبلغ مداها ، مستغلاً قوة الدفع ليرتد إلى الوراء ويهبط بجوار "مرجان روح الجليد ". وبلا تردد ، اختطفه وألقاه في حقيبته المكانية. وبالقرب منهما ، أطلق "تنين الشيطاني الجليدي " صرخة غاضبة كمن يهم بالهجوم ، لكنه حين استشعر هالة "تقنية الفوضى البدائية السامية " لدى "سو يي " تراجع متردداً.
هتف "سو يي " ببرود وهو يمسك المرجان "تنحي جانباً ، وإلا لن أكون لطيفاً معكِ! "
كان "سو يي " قد رأى المرأة برفقة أتباع "معبد كانغيون " من قبل ، وسمع عن ألمع الأسماء في القوى الكبرى ، لذا خمن اسمها. وبينما هو يهتف ، سبح نحو الأعلى استعداداً لمغادرة المسبح.
صاحت "شي سوسو " حين رأت حركته "أيها الوغد ، سأقتلك! " ورفعت سيفها ثانية رافضةً السماح له بالرحيل بهذه السهولة. و بدأت طاقة "مملكة فراغ اليوان " في التدفق ، وراحت طاقة عنصر الريح تدور بجنون تحت الماء ، مولدة شفرات ريحية مرعبة تتراقص في كل اتجاه ، ممزقةً الماء إرباً! حيث كانت هذه الشفرات كأنها عشرات الآلاف من السيوف ، وكلها تستهدف "سو يي "!
هتف "سو يي " "نمط سيف الظلال الجليدية! "
قبض "سو يي " على يده كمن يمسك سيفاً ، مطلقاً هالة شرسة ، وصاحبتها برودة قارسَة تجمد على إثرها الماء المحيط وتحول إلى جليد صلب. وتحت ضربات الشفرات الريحية المتلاحقة ، تكسر الجليد ، لكن سرعتها وقوتها تضاءلت ، مما جعل هجومها غير فعال.
"تششش… "
مباشرة بعد ذلك انطلق شعاع سيفي من أطراف أصابع "سو يي " محطماً الجليد أمامه ، ليفتح لنفسه طريقاً للعبور. صعد "سو يي " نحو الأعلى ، فلا رغبة له في إضاعة الوقت في اشتباك مع "شي سوسو ". إن لمملكة سر روح تشاو مزايا عديدة تستوجب الاستكشاف ، كالأعشاب الروحية التي يمكن غرسها في فضاء الغموض الخاص به ، فكيف له أن يضيع وقته هنا ؟
لكن "شي سوسو " لم تكن لتسمح له بالمغادرة! و لم تستسلم ، بل لوحت بسيفها الطويل محطمة الجليد أمامها ، وأسرعت في تتبعه.
"سويش… "
وما إن أوشك الاثنان على اختراق سطح الماء حتى شنت "شي سوسو " ضربة سيفية أخرى عنيفة. لم يتباطأ "سو يي " فاستدار في لحظة ، وظهر سيف عادي في يده ، ليطلق شعاعاً سيفياً صد به الهجوم!
"بوم… "
أحدث اصطدام القوتين صوتاً هائلاً ، رفع الماء في المسبح لعشرات الأمتار في الهواء ، ليتناثر في الفضاء كأنه زهور متساقطة.
"انظروا ، هناك حركة مجدداً! "
على منصة "مدينة النجوم التسعة " تألق شاشة الضوء ، ليرى الجميع رذاذ الماء يتطاير كأنه مطر هطال. ومع استقرار الرذاذ ، ظهر طيفهما أمام الأنظار.
"شي سوسو و 'سو يي ' ، إنهما يواجهان بعضهما! "
رأى الحشد شاباً وفتاة في مواجهة محتدمة ، تتدفق من جسديهما طاقة قوية ، وسيوفهما تتلألأ ، ثم اشتبكا بشراسة. وبعد ذلك اختفى الاثنان سريعاً عن نطاق الرؤية ، ولم يظهرا مجدداً.
ساد الصخب في الساحة فور تلاشي الصورة:
"يا له من قوة لدى 'سو يي ' ، إنه يواجه 'شي سوسو ' ، موهبة جيلها في 'معبد كانغيون ' ، بل وربما في عالم الفوضى بأسره! "
"و 'سو يي ' أكثر غرابة ، إذ يستطيع مقارعة 'شي سوسو '. أتساءل من سينتصر في النهاية ؟ "
"وأيضاً ، من ظفر بالكنز ؟ هل هو 'سو يي ' أم 'شي سوسو ' ؟ "
كان الجميع مذهولين بقوة الاثنين ، وخاصة "سو يي " ؛ فهو أصغر منها سناً ومع ذلك بلغ زراعة "مملكة فراغ اليوان " وهو أمر لا يكاد يصدق. حيث كان الجميع يتوق لمعرفة مآل هذه المعركة ، والكنز الذي كان يكمن في الأعماق. لسوء الحظ لم يعودوا قادرين على رؤية شيء بعد خروجهما من نطاق المشاهدة.
في "مملكة سر روح تشاو " كان الاثنان يتحركان بسرعة البرق ، واحد في المقدمة والآخر يتبعه ، كأوزتين محلقتين.
سخر "سو يي " "لا وقت لدي لألهو مع امرأة ترد الإحسان بالإساءة! " فقد كان يصبو للتخلص منها ، فالبحث عن الكنوز وجمع الثروة هو أولويته ، ولا وقت لديه لتبديده في منازعتها. و لكن لسوء حظه ، ظلت هذه المرأة متمسكة به إصراراً ، كمن نذر ألا يهدأ حتى يدرك غايته.
قالت "شي سوسو " وهي تصك أسنانها بضراوة "أيها الوغد ، أينما هربت ، سأطاح بك بسيفي! "
في الواقع كانت مصدومة في قرارة نفسها ؛ فقد بدا الفتى في البداية ضعيفاً أمامها ، ولو لم تُصب في نزاعها مع جماعة "مدرسة الشيطان الأسود " لكان بمقدورها قتله بإصبعها. و لكن الأمور تغيرت ، فقد فاقت قوة "سو يي " قوتها بمراحل ، ولم تستطع إلحاق أي أذى به ، مما جعلها بين الذهول والغضب. و لقد فقدت "شي سوسو " صوابها ، ولم تكن تبغي سوى قتله.
توقف "سو يي " فجأة وهو يحلق في الجو ، ونظر ببرود إلى "شي سوسو " التي توقفت هي الأخرى مستعدة. و قال بنبرة جليدية "كفي عن ملاحقتي ، وإلا لن أكون لطيفاً معكِ بعد الآن ".
كان "سو يي " يشعر بغضب عارم ، لكنه لم يستطع قتلها لأنه هو من أنقذ حياتها سابقاً. فضلاً عن أنها تنتمي لـ "معبد كانغيون " ؛ فلو قتلها ، لتعقبه المعبد أينما حل. و لقد استقر "سو يي " لتوّه في عالم الفوضى ، ولا يود العودة لحياة الترحال.
قالت "شي سوسو " وقد أظلم وجهها "أود رؤية كيف ستكون غير لطيف معي! " فهي لا تطيق التهديد من أحد! ولن تتراجع حتى تشفي غليلها وتسترد سيفها.
"ووش… "
ما إن أنهت كلمتها حتى بدأت هالة جليدية تنبعث من جسدها الرقيق ، كسكاكين حادة تقطع الهواء محدثة أزيزاً. وبلا أدنى تأخير ، استعدت للهجوم من جديد.
صاح "سو يي " غاضباً "يا لها من امرأة مجنونة! " وشعر أن لقاء هذه المرأة كان كارثة حياته. وحين نظر إلى المكان الذي تتصاعد فيه الطاقة كأمواج غامرة ، انطلق في الأفق بعيداً ، غير راغب في المزيد من التنازع.
