بالتأكيد، إليك ترجمة النص بأسلوبٍ روائيٍّ أدبيٍّ إلى العربية الفصحى:
**الفصل 917: انتقاء قبر**
**محرر:**
**الترجمة**
كأنما يدٌ خفيةٌ تعتصر حلقومه.
"تحروا! يجب أن نفتش مدينة الشاطئ بأكملها للعثور على من تجرأ على العبث بديوان العقاب الخاص بنا!"
"وإن لم تعثروا عليه، فلا داعي لعودتكم!"
"انتبهوا لأي شخصٍ بلغ عالم ملك الأصول فما فوق!"
من منظور شيانغ يينغجيه، لم يكن بوسع يي تشن ويي لينغتيان، بطبيعة الحال، أن يقتلا خبيراً في عالم ملك الأصول، لذا فلا بد أن يكون الفاعل خبيراً آخر يقف وراءهما.
***
في مدينة الشاطئ، مقبرة الأبرار، حيث انتصبت شواهد القبور في كل مكان.
وكان أروع ما فيها هو جدارٌ صخريٌّ شامخ.
كأنما شُطرت بسيفِ خبيرٍ عظيمِ الشأن، فاستوت وصارت ملساءَ كالصقيل. وعلى سطح هذا الجدار الأملس، نُقرت كهوفٌ لتكون مثوى للتوابيت.
لقد أُودعت فيها العديد من التوابيت بالفعل، ثم مُلئت الكهوف بالتراب الكثيف وأُغلقت.
تتسرب الطاقة الروحية من باطن الأرض لتلفَّ التوابيت بأكملها.
حين وصل يي تشن ويي لينغتيان إلى مقبرة الأبرار، أدركا أن المكان يعجّ بالكثير من الناس.
بعضهم جاء خالي الوفاض، وآخرون يحملون توابيت. يلفّ المكان قفرٌ وكآبةٌ موحشة.
وبينما كان يي تشن ويي لينغتيان على وشك الدخول، اعترضتهما عصا خشبية.
"ضعا شيئاً قبل أن تتمكنا من الدخول لاختيار قبر. هذه هي القاعدة."
حدّقت عينا يي تشن، ولم يلاحظ إلا عندئذٍ الشخص الذي تحدث.
كان شيخاً مُقوَّسَ الظهر، غضونٌ تملأ وجهه، نحيلٌ كالعصا اليابسة.
تدفقت الدماء في عروق يي تشن، إذ استشعر خطراً داهماً من ذلك الشيخ.
كان على يقين أن مرتبته الروحية عاليةٌ للغاية، وقد فاقت ربما عالمَ الداويوان!
هذه هي المرة الأولى التي يلتقي فيها يي تشن بخبيرٍ كهذا!
"ما الذي تبتغيه يا شيخنا؟" سأله يي تشن وهو يشبك كفيه احتراماً.
أغمض الشيخ عينيه، بدا وكأنه لم يعبأ بكلمات يي تشن.
جالت عينا يي تشن في المكان، ثم استلَّ قرصاً كان قد صقله منذ زمنٍ من مقبرة السامسارا. "يا شيخنا، هل يكفي هذا القرص؟"
ارتجف منخرا الشيخ، لقد استشعر بوضوح تفرد ذلك القرص، ففتح عينيه بدهشةٍ بالغة.
وقبل أن يتفاعل يي تشن، مدّ الشيخ إصبعه وانتزع القرص من يد يي تشن.
"هل صقلت هذا القرص بنفسك؟" سأل الشيخ وهو يرمق يي تشن بنظرةٍ خاطفة.
قرر يي تشن ألا يخفي شيئاً، فأومأ برأسه.
"عمره عشرون عاماً فقط، ومع ذلك هو خبيرٌ في الكيمياء من رتبة الأصول… يبدو أن برج القلب قد أنجب عبقرياً!"
"بما أنني قبلت هديتك، يمكنكما الدخول. أترون تلك الكهوف المقبرية المختلفة؟ تأثيرها وطاقتها الروحية متفاوتة. بعض الناس اختاروا قبراً يمنح ذريتهم بركةً تدوم جيلاً بعد جيل ويسمح للمتوفى بالرقاد بسلام، بينما اختار آخرون ما يجلب لعائلتهم الدمار ويحفرون قبورهم بأيديهم! كل هذه الأمور تعتمد على الحظ، أتفهمان؟"
"أيضاً، بمجرد اختياركما للكهف المقبري، يجب أن تدفنا فقيدكما فيه. إن لم تفعلا، فسوف تموتان هنا. أتفهمان؟"
تلاشت نبرة الشيخ ببطء، مما جعل يي لينغتيان يقطّب حاجبيه.
أيّ قاعدةٍ سخيفةٍ هذه؟ لو عرف أنها بهذه الخطورة، لدفن والده في مكانٍ آخر!
"هيا بنا،" قال يي تشن وهو يشبك كفيه للشيخ، ثم التفت إلى يي لينغتيان.
بعد أن غادرا، استلقى الشيخ على كرسيه وأغمض عينيه للراحة. بدا وكأنه لم يعد يعبأ بكل ما حوله. ومع ذلك، غطّى حواسه الخفية المكانَ برمته، يستشعر ويرى كل شيءٍ.
بعد ثلاث دقائق، وصل يي تشن ويي لينغتيان إلى الجدار الصخري.
قطّب يي لينغتيان حاجبيه وهو ينظر إلى مداخل الكهوف المقبرية المتراصة بكثافة. "يا سيد القاعة، كيف لي أن أختار؟ أشعر أن كلها سواء. الأمر أصعب من الفوز في يانصيبٍ."
شعر يي تشن بصداعٍ يداهمه. بغض النظر عن كثافة الطاقة الروحية أو الهالة، بدت هذه الكهوف العشرة متطابقة تقريباً.
لو اضطر للاختيار، فلن يكون أمامه سوى التخمين عشوائياً.
فجأة، سُمع صوتٌ متكاسلٌ من كتف يي تشن.
"الصف السابع والعشرون، التاسع من اليسار."
صُعق يي تشن. حدّق في كتفه وأدرك أن ليتل غولد ما زال نائماً.
هل كان يتظاهر بالسبات؟
على الرغم من أنه لم يدرك سبب يقين ليتل غولد، لم يكن أمامه خيار سوى أن يقود يي لينغتيان إلى المكان الذي ذكره.
كان الجدار الصخري وعراً، والدروب الملتوية تؤدي إلى مكانٍ منعزل. وبينما كانا على وشك الاقتراب من الكهف المقبري، نهض الشيخ ذو العينين المغمضتين فجأةً وراح يرمق يي تشن ويي لينغتيان!
كان تعبيره غريباً للغاية، والصدمة باديةً في عينيه!
"غريب، غريب. كيف فعل هذا الفتى ذلك؟ من بين كل هذه، اختار قبراً من الدرجة السماوية؟"
تنقسم الدرجاتُ إلى سماويةٍ وأرضيةٍ وظلمانيةٍ وصفراء.
والأهم من ذلك، أن يي تشن كان قد اختار أفضل قبرٍ من الدرجة السماوية!
ضيّق عينيه وهما تحدقان في ظهر يي تشن قبل أن يجلس أخيراً على كرسيه. ارتسمت ابتسامةٌ على وجهه.
"مثيرٌ للاهتمام، مثيرٌ للاهتمام للغاية. هذه أول مرة يثير فيها أحدهم فضولي خلال الألف عام الماضية في مدينة الشاطئ."
***
وقف يي تشن أمام القبر، ألقى نظرةً على ليتل غولد، ثم قال ليي لينغتيان: "لينغتيان، ضع تابوت العم داخل هذا القبر وادفنه!"
"أمرك، يا سيد القاعة!"
وبينما كان يي لينغتيان على وشك وضع التابوت في القبر، رنّ صوتٌ، مما جعل يي لينغتيان يتوقف عن حركته. التفت الاثنان للنظر إلى مصدر الصوت، الذي كان فتاةً شابةً تخفي وجهها بوشاحٍ أخضر. على الرغم من الوشاح، كانت إيماءاتها وهيئتها تفيض رشاقةً وجمالاً وأدباً رفيعاً.
ولم يكن من المبالغة أن تُقارن تلك الفتاة الشابة بحوريةٍ سماوية!
أطلقت الفتاة نظرةً خاطفةً على يي لينغتيان وسألت: "سيدي، أيمكن لكما أن تتنازلا عن هذا المكان لي؟"
لم يسع يي لينغتيان إلا أن ينظر إلى يي تشن.
عندئذٍ فقط، لاحظت الفتاة يي تشن. في السابق، كان التابوت قد حجبه عن الرؤية، فلم تره بوضوح.
ولكن عندما وقعت نظراتها على يي تشن، لاحت في عينيها الفاتنتين لمحةُ دهشةٍ وريبةٍ.
فالهالة التي يشعها هذا الشاب بدت مألوفةً جداً لديها.
