بالتأكيد ، يسعدني جداً مساعدتك في صقل هذه الترجمة لغوياً وأدميه اً. سأبذل قصارى جهدي لتقديم نص عربي فصيح ، مع مراعاة كافة الجوانب التي ذكرتها ، بما في ذلك الضمائر ، القواعد النحوية ، واستبدال الأمثال.
**الفصل 135: أنقذني من فتى ماكر - 4**
"بالطبع. " لم يتردد كاسيان. ولا حتى لجزء من الثانية. "وإلا كيف ستثبتين لي أنك تحبينني ، إن لم يكن بأفعالك ؟ " راقب وجهها يمر بمراحل الصدمة ، والغضب ، وعدم التصديق المذعن الذي بدا أنها تعجز عن ترجمته إلى كلمات. "الأفعال أبلغ من الأقوال ، يا خطيبتي الحامل. "
ها هي ذي. و وجد كاسيان ثغرة جديدة ، مهما كانت صغيرة ، ودفع بكلمة "حامل " عبرها كوتد يخترق القلب ، بنية واضحة لتذكير "شين " بأنها كذبت بشأن حملها بطفله ، وأنها محاصرة داخل تلك الكذبة ، وأنه يستمتع بسجنها أكثر بكثير مما ينبغي لأي شخص لائق.
ضغطت "شين " شفتيها لتصبحا خطاً شاحباً ، وأدارت وجهها نحو النافذة. تلاشت أضواء المدينة في خطوط ذهبية وبيضاء طويلة وضبابية. و عندما ركزت على النافذة ، رأت انعكاسها يحدق بها من الزجاج الداكن ، لتجد نفسها مغلوبة على أمرها أمام رجل يحوّل كل محادثة إلى تسلية وقفص ، ثم يسلمها المفتاح لمجرد مشاهدتها ترفض استخدامه.
***
دخلت السيارة إلى موقف السيارات تحت الأرض للمطعم الحائز على نجمة ميشلان. تعرفت "شين " على المبنى فوراً. و لقد رأت هذا المطعم مرات عديدة خلال رحلاتها إلى الكلية. للحصول على طاولة هناك ، غالباً ما كان الناس يضطرون للانتظار لمدة أربعة أشهر ، لذا لم تستطع أن تصدق أن كاسيان قرر تجربة تناول الطعام هناك بمجرد نزوة.
هل سيتمكنان حتى من الحصول على طاولة ؟ استدارت لتطلب كاسيان عما إذا كان متأكداً من أنه اختار المطعم الصحيح. ثم لاحظت أنه بدلاً من التوجه نحو الردهة الرئيسية ، نزل السائق بمنحدر لم تلاحظه من قبل ، إلى مستويين تحت مستوى الشارع ، إلى مرآب خاص مضاء بشرائط فلورسنت بيضاء باردة.
نزل مارك أولاً وفتح باب كاسيان. ثم خرجت "شين " على الخرسانة الناعمة. تبعت كاسيان إلى مصعد من الفولاذ المصقول في الزاوية البعيدة للمرآب. حيث كان هذا المصعد منفصلاً عن المصاعد الأخرى ، خلف باب مقوى يحتاج إلى بطاقة مفتاح ، ورمز من ستة أرقام ، ومسح بصمة الإصبع للوصول إليه.
انفتحت أبواب المصعد ، كاشفة عن داخل مبطّن بخشب الجوز الداكن وصف من الأزرار غير المسماة. بدون النظر ، ضغط كاسيان على أعلى زر.
دخل مارك ووقف بجوار الباب ، ويداه متشابكتان خلف ظهره وعيناه تتجهان إلى الأمام مباشرة.
تحرك المصعد بصمت ، يعرض عدد الطوابق المتزايد.
عندما انفتحت الأبواب ، خرجت "شين " إلى ممر لا يشبه أي ممر فندقي. حيث كان هناك ممر واحد واسع بأرضيات من الخشب الصلب الداكن ، وإضاءة محيطة خافتة غائرة في السقف ، وباب واحد ثقيل في النهاية.
مشى كاسيان إلى الباب ، وسحب مفتاحاً من جيب سترته الداخلي ، وفتحه. دفعه وخطى جانباً ، مشيراً إلى "شين " للدخول.
دخلت في ارتباك وتوقفت بالقرب من الباب لتلقي نظرة على المكان.
لم تكن الغرفة ، بل كانت جناحاً بنتهاوس واسعاً بما يكفي لاحتواء شقتها بأكملها أربع مرات. اصطفت نوافذ من الأرض إلى السقف على الجدار البعيد ، مقدمةً منظراً بانورامياً لأفق المدينة الممتد من النهر في الشرق إلى الظل المظلم للجبال في الغرب. حيث كانت المفروشات من الجلد الداكن والخشب المصقول ، مع أريكة قطاعية طويلة ، وطاولة قهوة منخفضة منحوتة من لوح واحد من الرخام الأسود ، وطاولة طعام مرتبة لشخصين تحت ثريا كريستالية.
شغل بار خاص الجدار الأيسر ، وتصطف أرففه بزجاجات اشتبهت "شين " بأنها تكلف أكثر من راتبها السنوي مجتمعاً. حيث كانت رائحة الهواء تفوح بعبير خشب الأرز والجلد ، وشيء خافت مدخن لم تتمكن من تحديده.
خلفها ، اتخذ مارك موقعه خارج الباب وأغلقه لمنح رئيسه و "شين " الخصوصية.
التفتت "شين " لمواجهة كاسيان. "اعتقدت أننا ذاهبون إلى مطعم. "
خلع كاسيان سترته وألقاها على ظهر كرسي طعام بالهدوء المعتاد لرجل يعود إلى مساحة تخصه. "لا يمكن رؤيتي في الأماكن العامة. "
عبست "شين ". "لقد أظهرت وجهك بالفعل لأشخاص في النادي ، وجئت اليوم لاصطحابي. لماذا أشعر بأنك ذهبت إلى أماكن أكثر وأن هناك كاميرات مراقبة في كل مكان تقريباً... كيف ما زلت شخصاً مفقوداً ؟ كيف لم تعثر عليك أي قوة شرطة حتى الآن ؟ "
"نصف الأشخاص ماتوا بالفعل في النادي ، والبقية الآخرون سيخسرون أكثر بكثير من حياتهم إذا تفوهوا بكلمة واحدة عن مكاني. " فك كاسيان الزر العلوي لقميصه وسار إلى النافذة. "هذا المبنى ملكي. وكذلك المطعم. "
رمشت "شين " بقوة. فتح فمها ، ثم أغلق ، ثم فتحه مرة أخرى تمكنت أخيراً من التعبير عن دهشتها. "هذا المبنى بأكمله ملكك ؟ "
"هذا المبنى بأكمله وكازانوفا والمبنى الذي أتيت لتنظيف شقتي فيه حتى ذلك المبنى. و هذه المباني ملكي. " لم يستدر. "مرآب السيارات ، المصعد الخاص ، الجناح ، الموظفون ، أنظمة الأمن. كل شخص داخل هذا المبنى رأى وجهي يعمل لدي مباشرة. و معيشته ، وعائلاته ، ومستقبله - كل ذلك يعتمد على صمته. "
التفت من النافذة وواجهها. "هناك أشخاص في العالم السفلي يعرفون أنني على قيد الحياة. أعرف تماماً من هم ، وهم يعرفون أنه للحفاظ على سري آمناً - لأن البديل لا يستحق التفكير فيه بالنسبة لهم. أذهب فقط إلى الأماكن التي أعرف فيها أن سري آمن. "
ابتلعت "شين " جافة. لماذا بدا الجناح فجأة أصغر مما بدا قبل دقيقة ؟
"هناك قانون في العالم السفلي " تابع كاسيان ، وقرر أن يمنح "شين " قليلاً من المعلومات عن عالم المافيا. "قانون غير مكتوب يحكم كيفية تبادل معلومات معينة ، ومن يتمتع بالحماية ، وماذا يحدث لأولئك الذين ينتهكون الاتفاق الذي يفترض أن يتبعه الجميع. لذا لا يا "شين " لن يتم التعامل مع بعض المعلومات بإهمال. "
"ومن وضع القوانين ؟ " سألت "شين ".
نظر إليها كاسيان للحظة طويلة وثقيلة. ثم سحب هاتفه من جيبه ، وتصفح جهات الاتصال ، وطلب رقماً.
