الفصل 1015: الفصل 236: التخمة (الجزء الثالث)
"أهناك حقاً ما يُسمى بامرأةٍ تجلب السعد لزوجها ؟ والآن ، هل هناك أيضاً ما يُسمى برجلٍ يجلب السعد لزوجته ؟ "
"بما أنه يوجد ما يُسمى بجلب السعد للزوج ، فمن الطبيعي أن يوجد ما يجلب السعد للزوجة. كل ما في الأمر أن معظم رجال هذا العالم لا يرون في النساء سوى ظلالٍ لهم ، ولا يأخذون هذه الحقيقة على محمل الجد ، هذا كل ما هنالك. حينها ، قلتُ لنفسي: حسناً ، هذا يبدو منطقياً ، سأتزوجه وعلى الأقل ستكون حياتي هذه آمنة ومستقرة. "
"لا يعيش المرء سوى مرة واحدة ، فمن ذا الذي يستطيع أن يضرب على صدره ويضمن أن الستين عاماً القادمة ستمر بسلاسة وهدوء دون أي كوارث مزعجة ؟ "
"لا أحد. "
"لذا تزوجتُ ، ببساطة. و في البداية لم يرقني لجد ’شينغ وين‘. كنتُ مجرد راهبة صغيرة آنذاك. نعم ، ظننتُ أن مظهري مقبول بما يكفي ، لكن جد ’شينغ وين‘ كان قد خطب بالفعل فتاةً من عائلة مرموقة تناسب مكانته. "
"لذا ألقيتُ تعويذة. حيث كانت تلك هي المرة الأولى التي أستخدم فيها شيئاً من هذا القبيل. فخرّت تلك الفتاة المرموقة صريعةً في الحال. "
كان وجه العجوز هادئاً وهي تسترجع ذكريات سعادة شبابها.
"وهل سارت الأمور على ما يرام بعد ذلك ؟ "
"وكيف لها أن تسير ؟ كانت عائلة ’فان‘ تعيش حياة الترف والجاه آنذاك. أن تكون عشيرة خادمة لعشيرة ’تشو‘.. قد يبدو هذا مؤلماً اليوم ، لكن في ذلك الزمن كان شرفاً لا يضاهيه شرف. تطلب الأمر موت اثنتين أخريين قبل أن يعجز جد ’شينغ وين‘ عن الاحتمال. الأولى ، يمكنك القول إن حظها كان عاثراً ، والثانية سوء طالع ، لكن بحلول الثالثة.. حتى الأحمق كان ليدرك أن المشكلة تكمن فيه هو شخصياً. "
"لذا فرّ إلى معبدٍ داوىٍ باحثاً عن راحة البال ، بل وفكّر في حلق شعره ليصبح راهباً. كيف لي أن أسمح بحدوث ذلك ؟ قمتُ بتخديره وأغويته. "
"أوه ؟ "
"بعد شهرين ، كنت حاملاً بوالد ’شينغ وين‘. "
"حقاً ؟ "
"وبعد شهرٍ آخر ، عاد جد ’شينغ وين‘ إلى القصر ، وأدخلني سراً إلى قصر ’فان‘ كزوجة له أيضاً. الزواج من راهبة ، وإنجاب طفل منها قبل الزفاف لم يكن بالأمر المشرف ، لذا بالطبع لم يقرعوا الطبول ولم يطلقوا الأبواق في حفل زفافٍ مهيب. و لكن ، ماذا عساي أن أقول ؟ حظي كان وفيراً ، فقد كان لي زوجٌ يتمتع بخصال ’جالب السعد لزوجته‘. لم يمضِ وقت طويل على دخولي الدار حتى وافت المنية حماتي. تلك المرأة لم تكن تطيق رؤيتي في البداية ، وكانت تحاول دائماً تحجيمي. "
"ها ؟ "
"لا تقل ’ها‘. أنا لم ألعن حماتي ، هل أبدو لك من هذا النوع من البشر ؟ لقد رحلت لأجلها الخاص. و في ولادتي الأولى ، أنجبتُ والد ’شينغ وين‘ ، وبات للابن الأكبر وريث ، واستقرت مكانتي هكذا تماماً. ومنذ ذلك الحين ، عشت حياتي الصغيرة بهدوء واستقرار. "
"حتى يومنا هذا. "
"أنا أشعر بالغيرة. "
"نعم. و في هذه الحياة ، يطمح البعض لخوض غمار الرياح والأمواج ، أما أنا ، فأحب الأمور هادئةً ، ومستقرة ، ومريحة للقلب. "
"صحيح. "
"لكن خمن ماذا ؟ بالأمس حين دخلتَ أنت يا سيدي إلى القصر ، شعرتُ برغبة مفاجئة وألقيتُ تعويذة أخرى. "
"وماذا كشف التنجيم ؟ "
هزت العجوز رأسها وقالت "لم أستطع فهمه. "
"لمن ألقيتِ التعويذة ؟ "
"لعائلة ’فان‘ بالطبع. "
"لا يمكن للمرء أن يطبب نفسه. "
"لكن على الأقل يمكنك تكوين فكرة في سريرتك. "
"هذا صحيح. "
"في الطالع ، بالنسبة لعائلة ’فان‘ ، المستقبل غامض.. وبشكل مبهم ، هناك خطر الانقلاب. "
عند سماع ذلك ضيّق ’شينغ فان‘ عينيه وقال بابتسامة "ما الذي تعنيه بذلك ؟ "
كان المعنى وراء كلمات العجوز واضحاً.
"خمن ماذا فعلتُ بعد ذلك ؟ أُثير فضولي مجدداً ، فألقيتُ تعويذة أخرى لنفسي. عليك أن تعلم ، منذ أن تزوجتُ جد ’شينغ وين‘ لم ألقِ تعويذة لنفسي قط. "
"وماذا قال ذلك الطالع ؟ "
تلاشت الابتسامة عن وجه العجوز تدريجياً ، لتتحول في النهاية إلى نوع من الهدوء اليائس ، وهي تنطق بكل كلمة بوضوح "شيخوخةٌ مشؤومة. "
حبس ’شينغ فان‘ أنفاسه ، وأومأ قائلاً "هذا ليس بالأمر الهين. "
قالت العجوز "في الواقع ، أنا لا أؤمن بالقدر. "
"من الأفضل لكِ أن تحافظي على هذا التقليد. "
"لكن الصدفة شاءت أن تمنحني تعاويذي أكثر من ستين عاماً من الأيام الهادئة والمستقرة. "
"إذاً ، إلى ماذا ترمين ؟ "
"الناس.. لا ينبغي لهم أن يتخموا أنفسهم. فبمجرد أن يمتلئوا حتى التخمة ، تبدأ عقولهم في الهذيان. "
"لقد قلتِ ذلك سابقاً. "
"’شينغ وين‘ هو بالتحديد شخصٌ أكل أكثر مما ينبغي. "
"هذا يُسمى نعمةً. "
"لا ، ليست نعمة يا سيدي. أنت تقول إنك لا تؤمن بالقدر. "
"صحيح ، لا أؤمن. و في ذلك الزمان ، ألم يذهب السيد ’زانغ‘ إلى ’يانجينغ‘ لقطع عرق التنين ؟ ومع ذلك انظر إلى حال ’يان‘ اليوم ؛ يمكنك رؤية ذلك بوضوح مثلي تماماً. "
"لأن هناك أناساً أقدارهم صلبةٌ كالحديد. جلالة إمبراطور ’يان‘ من هذا النوع. و بالنسبة لأمثال هؤلاء ، لا أحد يستطيع تغيير قدرهم ، ولا زحزحته قيد أنملة. بل على العكس و يمكنهم التأثير على أقدار كل من يتصل بهم. وأنت يا سيدي ، في الواقع تملك قدراً من هذا النوع أيضاً. "
"أنا ؟ "
"لأنك منذ وطأت قدماك ’تشو‘ ، تغير قدري وقدر عائلة ’فان‘ معاً. "
"إذاً ، هل أنا الملوم ؟ "
"نعم. "
"حاولي أن تكوني منطقية هنا. "
"أنا امرأة. "
"لكنكِ عجوز. "
"ماذا ؟ هل الشباب فقط هم من يحق لهم أن يكونوا غير منطقيين ؟ "
"بالطبع. "
أومأت العجوز ، ثم ابتسمت فجأة وقالت "هل أخفتُك يا سيدي ؟ "
"قليلاً. "
"أنت تخدع هذه العجوز. يا سيدي ، لقد رأيتَ أهوالاً عظيمة ، كيف يمكن أن تخاف من عجوز شمطاء مثلي ؟ الجميع يعلم أن ممارسي الفنون الغامضة بارعون في التظاهر بتمثيل دور الآلهة والأشباح ، لكن الجميع يعلم أيضاً أننا لا نصلح للقتال. "
"هذا ما زال قصر ’فان‘. " أشار ’شينغ فان‘ إلى الأرض تحت قدميه.
"أنت محق يا سيدي.. هذا ما زال قصر ’فان‘. "
أغمضت العجوز عينيها ببطء وقالت "هذه العجوز متعبة. أرجوك يا سيدي ، اذهب لاحقاً لتجد ’روتشنج‘ ، وأخبرها أن تطلب منك المساعدة في تنظيم تدفق تشي والدورة الدموية لديها. حياة تلك الفتاة مريرة ، وحفيدي هو من يملك حظاً ضئيلاً لا يتحمل ثقلها. "
فرك السيد ’شينغ‘ يديه بحرج وقال "كيف لي أن أتجرأ ؟ "
"لقد أخبرتك للتو ، قدرك صلب.. يمكنك تحمل ذلك. "
"تنهيدة. "
أطلق السيد ’شينغ‘ تنهيدة وقال "حسناً إذاً.. إذا لم أذهب أنا إلى الجحيم ، فمن سيذهب ؟ "
نهض السيد ’شينغ‘ ، وغادر الفناء الصغير بخطواتٍ توحي بمقولة "الريح كئيبة ونهر ’يي‘ بارد ".
عند بوابة الفناء توقف السيد ’شينغ‘ قليلاً ، وتمطى بكسل ، ثم واصل سيره.
بعد لحظات قليلة ، خرجت مجموعة من رجال التضحية يرتدون السواد ويحملون شفرات حادة من بين أحواض الزهور في الفناء. حيث كانوا رجالاً ربتهم عائلة ’فان‘ سراً ، وكانت ولاءاتهم مطلقة. و كما سار ’فان شينغ وين‘ إلى بوابة الفناء ، ونظر حوله ، ولوح بيده ، فانسحب رجال التضحية جميعاً.
ثم دخل ’فان شينغ وين‘ إلى الفناء.
كانت العجوز لا تزال تجلس على تلك العتبة ، عيناها مفتوحتان بشق الأنفس ، ألقت نظرة على حفيدها الأكبر وقالت "تتردد إشاعات في الشوارع أنه عندما أباد اللورد ’جينغ نان‘ عشيرته ، دعا جدنا الأكبر بنفسه ليذهب إلى حتفه. و إذاً ، هل تخطط لتقليده ؟ "
قال ’فان شينغ وين‘ "قلبي يطمح لذلك. "
"أتظن أنك تستحق أن تُقارن بـ ’تيان ووجينغ‘ ؟ "
"حفيدك بالتأكيد لا يستحق. "
"هيه ، على الأقل لديك بعض الوعي بذاتك. دعني أسألك هذا: لو أنني تحركت ضد اللورد ’بينغيه‘ للتو ، ماذا كنت ستفعل ؟ "
رفع ’فان شينغ وين‘ يده قليلاً وقال بتؤدة "كنتُ سأساعدكِ يا جدتي على تحقيق ذلك الطالع ، لأثبت أن حساباتكِ لا تشوبها شائبة. "
بحيث تصبح شيخوختكِ المشؤومة حقيقة واقعة اليوم.
"هيه.. هيه هيه.. هيه هيه هيه.. "
وقف ’فان شينغ وين‘ صامتاً.
أخذت العجوز نفساً عميقاً ، وقالت ببطء "إذا عشتَ ككلب ، يمكن للعائلة بأسرها ، صغاراً وكباراً ، أن تعيش في رغد. ما السوء في ذلك ؟ "
لمس ’فان شينغ وين‘ صدره وأجاب "لكن حفيدكِ قد وصل إلى حد التخمة بالفعل. "
————
سيكون هناك فصلٌ إضافي بعد قليل.
