الفصل الحادي والعشرون: (الفصل السابع عشر: صقل الجسد 3)
بلدة شينيو.
تحت سماء باهتة يكسوها اللون الأصفر ، انهمر رذاذ مطر خفيف.
استحال الطين الأصفر على الطريق إلى ركام لزج ومثير للاشمئزاز من كثرة الوقع عليه. ومن حين لآخر كانت تمر عربات تجرها الثيران أو الخيول ، فتنثر رذاذ الوحل هنا وهناك.
كان معظم المشاة على الطريق يرتدون قبعات القش ومعاطف المطر ، وخطواتهم متسارعة.
"صرير ".
دفع "لين هوي " بوابة فناء عائلته ، فوجده فارغاً وهادئاً.
وفي الفناء كانت شجرة مشمش مغروسة حديثاً ترتجف تحت المطر الخفيف ، وأغصانها وأوراقها تتمايل.
نادى "أبي ؟ أمي ؟ " لكن لم يجبه أحد.
تساءل في نفسه "هل ذهبا إلى العمل ؟ ". دخل الفناء وهمّ بالالتفات لإغلاق البوابة.
وفجأة ، ومع صرير آخر ، فُتحت بوابة فناء صغير مجاور ليس ببعيد.
كان هناك رجلان قصيران ممتلئا البنية يزنان كيساً رمادياً من المال في أيديهما ، وهما يسبّان ويبصقان على الأرض.
"تباً! يا له من صعلوك! اضطررت لتفتيشهم بنفسي. 'لا نملك مالاً ، لا نملك مالاً ' ، هراء! ما هذا إذاً ؟ هؤلاء العجزة الملاعين لا يملكون سوى الجعجعة ".
"الأخ هوانغ ، ماذا نفعل الآن... هيه ، هناك شخص في البيت المجاور! الأخ هوانغ ، بسرعة! ". كان الرجل الآخر على وشك التحدث عندما لمح فجأة "لين هوي " واقفاً عند بوابة فناء عائلة لين ، فبرقت عيناه.
ألقى الأخ هوانغ نظرة ، وقال بشيء من التردد "ألم يدفعوا بالفعل ؟ ".
رد الآخر بضحكة خبيثة "لا أعتقد ذلك. ألسنا قد وصلنا للتو إلى هذه المنطقة ؟ من كان ليجمع منهم ؟ بل الأفضل لو كانوا قد دفعوا! إذا جمعنا منهم مرة أخرى ، فإن كل ما سنحصل عليه سيكون لنا وحدنا ، أليس كذلك ؟ سمعت أن هذه العائلة كانت تعمل في التجارة ، ويديرون معصرة زيت. إنهم أثرياء! ".
لم تكن هذه هي المرة الأولى التي يجمع فيها الاثنان "إتاوة الحماية " مرتين. حسم الأخ هوانغ أمره على الفور وبدأ في السير نحو "لين هوي ".
قال الأخ هوانغ بابتسامة مصطنعة وهو يقترب "يا صديق ، حان وقت دفع رسوم الحماية لعائلتك. نحن من عصابة 'مو هوا ' ، والمسؤولون عن أمن المصالح التجارية في هذه المنطقة ".
رفع "لين هوي " حاجبه قليلاً وقال "عصابة مو هوا ؟ ظننت أنها عصابة 'فو آن ' ". لم يشك في الرسوم – فالجميع كان عليه الدفع – لكنه استغرب قليلاً أن عصابة "مو هوا " قد حلت محل عصابة "فو آن ".
ضحك الأخ هوانغ وعيناه تجولان في المكان "يبدو أنك منقطع عن الأخبار. و لقد أوسعنا عصابة فو آن ضرباً حتى لم يعودوا يجرؤون على إظهار وجوههم. و من الآن فصاعداً ، هذه المنطقة بأكملها تقع تحت ولاية مو هوا ".
سأل "لين هوي " دون ارتياب "كم الثمن ؟ ". تصادف وجود بعض أجره معه ، فقرر أنه سيدفع نيابة عن والديه وينهي الأمر.
قال الأخ هوانغ بابتسامة وهو يرفع يده "ليس كثيراً. عائلتكم تفتتح متجراً صغيراً ، أليس كذلك ؟ السكن بالإضافة إلى المتجر يصل الإجمالي إلى خمسة آلاف عملة ".
تجمّدت يد "لين هوي " التي كانت تمتد لتخرج المال ، ورفع نظره إلى الرجل متسائلاً "كم قلت ؟ ".
كرر الأخ هوانغ بابتسامة تحمل وعيداً "خمسة آلاف ".
قال "لين هوي " بنبرة لا تزال مهذبة "سيدي... أليس مبلغ خمسة آلاف كبيراً بعض الشيء... ".
"آه هوي! ". فجأة ، انبعث صوت مألوف من الطريق القريب.
كانت والدته "ياو شان " ووالده "لين شون هي " يسرعان بالعودة إلى المنزل معاً تحت مظلة من الورق المشمع.
رأى الزوجان "لين هوي " محاصراً من قبل عضوي عصابة "مو هوا " فلم يملكا إلا أن يسارعا بخطواتهما.
اقتربت "ياو شان " بسرعة ، وأمسكت بذراع "لين هوي " والتفتت لتصرخ في وجه الأخ هوانغ ورفيقه "آه هوي ، هل أنت بخير ؟ ألا يملك أتباع عصابة مو هوا أي قواعد ؟ ألم تجمعوا المال قبل أيام قليلة فقط ؟! ".
ضحك الأخ هوانغ قائلاً "أولئك هم أنفسهم ، ونحن نحن. الأشخاص الذين جاؤوا من قبل لم يكونوا من عصابة مو هوا على الإطلاق. لا بد أنكم تعرضتم للاحتيال! ".
قال "لين شون هي " وهو يقترب بجبين مقطب "لكل مدرسة أسلوبها ، ولكل عصابة ميثاقها. هل حقاً ستسمح عصابة مو هوا لرجالها بجمع الرسوم مراراً وتكراراً ، مما يشوه سمعتكم تماماً ؟ ".
ارتفع صوت الأخ هوانغ بنبرة نفد فيها صبره "هه ، تقولون إنكم دفعتم ، فأين الدليل ؟ ما الذي يثبت أنكم دفعتم من قبل ؟ ".
ارتجفت "ياو شان " من الغضب وقالت "لا نزال نملك الزهرة الخشبية التي أعطيتمونا إياها! ".
ضحك الرجل الآخر قائلاً "يمكن لأي شخص أن ينحت زهرة خشبية. ليست شيئاً مميزاً. مَن لا يستطيع صنع واحدة ؟ ".
كان "لين شون هي " على وشك الرد ، لكن "لين هوي " الواقف بجانبهما قد نفد صبره أخيراً. حيث مد يده لإيقاف والديه وتحدث.
سأل "لين هوي " فجأة مغيراً مجرى الحديث ، وهو يستكشف خلفيتهما أولاً "في عصابتكم 'مو هوا ' ، هل يوجد أي أعضاء من معبد 'تشنج فينغ ' ؟ ".
تجمد الأخ هوانغ وسأل ببلاهة "معبد تشنج فينغ ؟ ما هذا ؟ ".
لكن الرجل الذي بجانبه كان أسرع بديهة ، فهمس له على الفور "الأخ هوانغ ، أعتقد أن المبجل 'يو ' من معبد تشنج فينغ... ".
تغيرت تعابير الأخ هوانغ "المبجل يو ؟! ". وبدأ يدقق النظر في "لين هوي ". وسرعان ما لمح ، تحت معطف المطر الجلدي لـ "لين هوي " شارة الخصر الخاصة بتلميذ رسمي في معبد تشنج فينغ.
خلع "لين هوي " شارة خصره ورماها إليه قائلاً "يمكنك إلقاء نظرة فاحصة ".
التقطها الأخ هوانغ على عجل وتفحصها بدقة ، ليتأكد أنها ليست مزيفة. فقد رأى بالفعل شارة مماثلة مع المبجل "يو ".
تغيرت تعابير وجهه مرة أخرى ، وأعاد شارة الخصر بكلتا يديه.
"بما أنك من معبد تشنج فينغ ، يمكنك إعفاؤكم من رسوم هذا الشهر. أما بالنسبة لما تم جمعه سابقاً ، فسأتحقق من العصابة عند عودتي. حيث يجب أن نكون قادرين على اخذ جزء كبير منه ".
قال "لين هوي " ببرود وهو يخبئ شارته "هذا كل شيء ؟ ".
جز الأخ هوانغ على أسنانه ، ثم شد على قبضته محيياً "لين هوي " وقال "حسناً ، لقد كنا مخطئين هذه المرة. سنقدم لك بالتأكيد تفسيراً لائقاً لهذا الأمر يا أخي! سنستأذن الآن ". ثم التفت بسرعة ليغادر مع تابعه.
ولم يلتفت "لين هوي " إلى والديه إلا بعد أن اختفيا تماماً في الطريق.
كان وجه والدته قناعاً من الصدمة ، عاجزة عن استيعاب ما حدث للتو.
"لقد... رحلوا هكذا ؟ وقالوا إنهم سيعيدون المال الذي أخذوه سابقاً ؟ ".
لم تستطع تصديق الأمر. عصابة "مو هوا " المعروفة بغطرستها وتجبرها ، أصبحت فجأة عقلانية ومنصفة ؟
أومأ "لين هوي " برأسه قائلاً "هذا صحيح على الأرجح. و في الحقيقة ، العديد من هذه العصابات لها صلات بمدارس الفنون القتالية مثل مدرستنا ، الكبيرة منها والصغيرة. هم لا يخافون مني ؛ بل يخافون من الجهة التي أمثلها ، ومن الأشخاص المنتمين لمعبد تشنج فينغ داخل عصابتهم نفسها ".
عند سماع ذلك كان ما زال من الصعب على "ياو شان " تصديق الأمر. و شعرت أن المشكلة حُلت بسهولة مفرطة ، لكن كل ما حدث كان حقيقياً جداً ، ولم يكن أمامها خيار سوى التصديق.
سأل والده "لين شون هي " فجأة من الجانب "هل حققت 'صقل الجسد ' ؟ هل ارتقيت لتصبح تلميذاً رسمياً ؟ ".
أومأ "لين هوي " بهدوء ، وهو يلتقي بنظرات والده "نعم ، لقد حققت الاختراق للتو ".
في تلك اللحظة ، رأى تعابير ارتياح هائل تكسو وجه والده ، وكأن حملاً ثقيلاً قد أزيح عن كاهله.
"هذا جيد... هذا جيد... ".
لكن "لين شون هي " كان يعلم جيداً أن تأثير تلميذ رسمي واحد محدود. فلو لم يكن لدى عصابة "مو هوا " أعضاء من معبد تشنج فينغ ، لما تراجعوا بهذه السهولة على الأرجح. ففي النهاية ، هناك الكثير من مدارس الفنون القتالية والكثير من التلاميذ. وابنه لم يكن تلميذاً من النخبة أو رفيع المستوى بعد. ولو كانت العصابات تهاب الجميع ولا تجمع رسومها ، لما استطاعت البقاء.
تنهد قائلاً "هذان الرجلان قبل قليل لم يكونا بالضرورة صادقين. الأرجح أنهما عندما علما أنك تلميذ رسمي وصلت لمرحلة صقل الجسد ، أدركا أنك لست شخصاً عادياً ، وأنهما قد لا يقويان على هزيمتك ، فجاريا التيار للانسحاب بكرامة والفرار. لا تظن أن مكانتك تمنحك سلطة مطلقة ، فلا يمكنك الاعتماد عليها كلياً ".
أومأ "لين هوي " برأسه "نعم يا أبي ، أعلم ذلك ".
"جيد أنك تعلم... آه... لكنك وصلت بالفعل إلى نقطة يمكنك فيها المساعدة في تحمل أعباء العائلة... التلميذ الرسمي لمعبد تشنج فينغ يُعتبر يداً ماهرة حتى بين العائلات الكبيرة. و لقد اكتسبت الحق في بعض الإعفاءات... ".
العبء الثقيل الذي كان يحمله وحده بدا الآن أخف بنسبة ثلاثين بالمئة على الأقل ، فقط بفضل تخفيض رسوم عصابة "مو هوا ".
قال "لين شون هي " بابتهاج وهو يلتفت للدخول "تعالي يا شان شان ، اذهبي وسخني لنا بعض الطعام والشراب. سأجلس أنا وابني لتناول كؤوسنا ".
ردت "ياو شان " وهي تسرع للدخول "حاضرة ، سأفعل ذلك فوراً ".
عادت العائلة إلى الداخل وأغلقت بوابة الفناء. ولكن ليس بعيداً ، فُتحت بوابة الفناء المجاور بهدوء.
تلصصت عينان باتجاههم عدة مرات ، مملوءتين بالحسد والعجز.
وبعد لحظة طويلة ، اختفت العينان وأُغلقت البوابة.
"رنين الكؤوس ".
في الفناء ، جلس "لين شون هي " و "لين هوي " متقابلين على طاولة حجرية ، يشربان النبيذ ويأكلان آذان الخنازير التي اشترياها.
قال "لين شون هي " وهو يرفع كأسه وينقره بلطف ضد كأس ابنه "هذا نبيذ أصفر معتق من حانة العجوز ليو. و لقد نُقع بالأعشاب الطبية ؛ فهو يجدد الدم ، ويعزز 'الكي ' ، وينعش الروح. بضعة كؤوس منه لن تضرك ".
أصدر الكأسان ذوا اللون الأبيض الرمادي صوتاً ناعماً وهشاً وممتعاً في الهواء.
قال "لين هوي " باستسلام "أنا في الواقع لا أحب الشرب. هل يمكنني شرب القليل فقط ؟ ".
ضحك "لين شون هي " وهو يجرع كأسه الصغير في دفعة واحدة "عدم حبك له أمر جيد ، هاها. يا للأسف ، وحدهم المهمومون ينشدون النبيذ طلباً لراحة مؤقتة. حيث يبدو أنك لا تملك الكثير من الهموم ".
أومأ "لين هوي " برأسه "هذا صحيح ". وأخذ رشفة صغيرة من النبيذ الأصفر الشاحب الذي يشبه العنبر. حيث كان طعمه حلواً بنكهة عشبية فريدة ، وفواحاً بشكل غير متوقع.
تنهد "لين شون هي " قائلاً "بصراحة ، في مسألة مثل عصابة مو هوا كان بإمكاني أن أطلب من صديق قديم المساعدة في حلها. و لكن الجميل والمعروف... يمكنك طلبه مرة أو مرتين ، ثلاثاً أو أربعاً ، لكن الناس لا يمكنهم مساعدتك للأبد. و إذا واصلت الأخذ ولم تعطِ أبداً ، فحتى أفضل العلاقات ستنكسر ".
أومأ "لين هوي " برأسه "لذا يجب ادخار الجميل للحظات الحرجة ".
"هذا صحيح ، لكن لا تنسَ شيئاً واحداً. المعروف يبهت أيضاً مع مرور الوقت. و إذا لم تستثمره لفترة ، فقد لا يعترف به الناس لاحقاً. لذا... موازنة الأمور بدقة هي عملية صعبة للغاية ".
سأل "لين هوي " بهدوء ، فقد كان يغتنم الفرصة ليسأل عن أشياء لم تكن تهمه من قبل "ولكن ما هو 'المعروف ' بالضبط ؟ ".
ابتسم "لين شون هي " "المعروف هو أخذ وعطاء. فقط عندما يشعر الآخرون أنهم مدينون لك ، سيأتي وقت يردون فيه الجميل في المستقبل. و لكن هذا الرد لا يمكن أن يكون 'واحداً مقابل واحد ' بدقة. الجميع يهدف للقيام بأكثر قليلاً مما هو متوقع. و عندما ترد جميلاً ، لا يمكنك حسابه بدقة ؛ يجب دائماً أن تعطي القليل من الزيادة. بهذه الطريقة ، سيرغب الطرف الآخر في رد الجميل لك مرة أخرى في المستقبل. وهذا الأخذ والعطاء هو السبيل لبناء الثقة ".
فكر "لين هوي " ملياً ، وقارن ذلك بمواقف رآها في حياته السابقة ، ووجدها صحيحة بالفعل "لكن المقدمة لكل هذه هي امتلاك القدرة على 'العطاء ' ليتمكن الآخرون من 'الأخذ ' منك ثم العودة ؟ ".
تابع "لين شون هي " "نعم. حيث يجب أن تمتلك القدرة على 'العطاء ' لكي 'يأخذ ' الآخرون منك ثم يعودوا إليك. و إذا كنت تفتقر إلى تلك القدرة ، فإن الأمر يعتمد حينها على نزاهة الطرف الآخر ، لأن أي مساعدة يقدمونها لك من غير المرجح أن تُرد. و لقد كنت متردداً في استخدام 'جمائلي ' من قبل لأنني كنت أعتز بها. أما الآن وقد أصبحت قادراً على المساعدة في إعالة العائلة ، فإن مستقبلنا سيكون أسهل بكثير. لم يعد عليّ القلق الدائم بشأن ما سيحدث عندما تنفد تلك الجمائل ".
أومأ "لين هوي " متفهماً "لقد فهمت ".
"هيا ، فلنشرب جولة أخرى! ".
"رنين ".
اصطدم الكأسان بخفة. شرب الأب وابنه كأساً تلو الآخر ، ولم يمضِ وقت طويل حتى أنهيا إبريق النبيذ الصغير.
تورد وجه "لين شون هي ". وفي النهاية كان يدندن بلحن صغير بسعادة بينما تساعده "ياو شان " في الدخول إلى الغرفة الداخلية ليرتاح.
