أهلاً بك يا زميلي في عالم الترجمة. بصفتي خبيراً في صياغة الروايات ، يسعدني أن أقدم لك تدقيقاً أدميه اً للنص ، مع مراعاة البلاغة العربية ، وتصحيح الضمائر ، وضبط النحو ، وتحويل الأمثال إلى ما يقابلها في الثقافة العربية لتعزيز جودة النص البشرية ، مع الالتزام التام بكافة الفقرات ومحتواها كما طلبت:
***
حوّلت "فن الشياطين الممتص للنجوم " الخاص بـ "تشيون يو-ميونغ " خصمَه "غونغ ما-يوب " إلى جثة هامدة بلا رحمة. و سقط "غونغ ما-يوب " -الذي غدا جسده كغصنٍ يابس- بلا حراك ، وقد تلاشت تماماً تلك الهيبة التي كانت يطمح بها يوماً ليكون سيد الطائفة.
"هه هه! "
التفت "تشيون يو-ميونغ " بجسده ، متلذذاً بوقع قوته في كفّيه. ورغم رؤيته لـ "مون-غانغ " ممدداً كحرف "إكس " في الأفق كان عليه أولاً أن يتخلص من "نا هيون-غي ".
"وميض! "
في تلك اللحظة ، لمع ضوء خاطف. حدق "تشيون يو-ميونغ " في طاقة السيف التي انطلقت نحوه كالمِخراز لتستقر في جبهته ، ثم تحرك برشاقة إلى وسط القاعة الرئيسية. انحرفت طاقات السيف التي أطلقها "نا هيون-غي " لتتعقبه ، مواصلةً اقترابها بسرعة فائقة. ونظراً لكون "سيف المائة شبح القاتل " من السيوف الخاطفة لم يتبقَ من "نا هيون-غي " سوى أثرٍ لصورته الباهتة وهو يندفع بكل قوته.
"وش! وش! "
تعالت أصوات شق الهواء الحاد ، واهتز ظل "تشيون يو-ميونغ " الباهت. ولما عجز "نا هيون-غي " عن إصابة خصمه ، ضاعف طاقته الداخلية وحشدها كلها في نصله.
"تباً لك! مُت! "
"يا لك من أحمق لا يُرجى منه خير. "
مد "تشيون يو-ميونغ " يده اليسرى نحو سيف "نا هيون-غي ". وما إن تلاقى الضوءان حتى دوى انفجارٌ عظيم ، قذف بـ "نا هيون-غي " إلى مسافة تزيد عن ذراع. قفز "تشيون يو-ميونغ " في الهواء ، واندفع صوب "نا هيون-غي " الذي صرخ بأعلى صوته طاعناً صدر خصمه بسيفه.
"أيها الكلب الضال! "
"خبط! "
سمع دويّ الاصطدام. ورغم أن سيف "نا هيون-غي " قد اخترق صدر "تشيون يو-ميونغ " ظاهرياً إلا أنه لم يمزق سوى ثيابه ، عاجزاً عن اختراق جلده. فرغم تراجع طاقته الداخلية كان جسد "تشيون يو-ميونغ " قد صار كجوهرة صلبة لا تخدشها السيوف ولا الرماح. وبوجهٍ يملؤه الازدراء ، قبض "تشيون يو-ميونغ " على نصل سيف "نا هيون-غي " ورفعه عالياً.
"أن تقابل الإحسان بالإساءة ، فهذا ديدن اللئام ؛ ألم يكن حرياً بك أن تحني رأسك شكراً لي ؟ لقد تعلمت مني 'فن الشياطين الممتص للنجوم ' ، فكان ينبغي أن تعاملني كأستاذك ، لكنك لم تبلغ حتى أدنى مراتب الأدب. "
همّ "تشيون يو-ميونغ " بالإمساك بكتف "نا هيون-غي " لكن الأخير قبض على ذراعه بقوة.
"لم أرد ذلك بل كان فعلك هو السبب! مُت! "
في غمرة كلماته ، أطلق "نا هيون-غي " تقنية "امتصاص النجوم " وبدأ في سحب الطاقة الداخلية لـ "تشيون يو-ميونغ ". اتسعت عينا "نا هيون-غي " حين تدفقت كمية هائلة من الطاقة إلى كفّه ؛ شعر بقوة جبارة لم يألفها من قبل ، وشعر بأن دماءه وجسده على وشك التمزق. وكأن بحراً من الماء يندفع في مجرى ضيق لم يحتمل جسده هذا الضغط ، لكنه استلذ بالخطر ، ظناً منه أنه سينال من خصمه.
"ككك! "
ارتسمت ابتسامة على شفتي "نا هيون-غي " فأجابه "تشيون يو-ميونغ " بعينين باسمتين ، مفعلاً هو الآخر ذات التقنية.
"يا لك من مغفلٍ جاهل. "
تسامت سحابة رمادية باهتة من جسد "نا هيون-غي " لتتدفق كالسيل إلى ذراع "تشيون يو-ميونغ " وبسرعة فاقت سرعة "نا هيون-غي " بمراحل.
"همف! "
فتح "نا هيون-غي " عينيه بذهول وهو يشعر بطاقته تستنزف منه.
"جوهر 'فن الشياطين الممتص للنجوم ' ليس في الأخذ فحسب ، بل في أن تجعل الطاقة ملكاً خالصاً لك. "
أبدى "تشيون يو-ميونغ " ارتياحاً كبيراً وهو يرى طاقة "نا هيون-غي " تستقر في مركز دانيانه ؛ فالرضا الذي يشعر به المرء حين ينال مبتغاه لا يعادله ثمن.
"تلك اليد... أفلتها. "
في تلك اللحظة ، اخترق صوت حاد وبارد أذن "تشيون يو-ميونغ " من الخلف. إنه "جين سا-وول ". لقد ظهر فجأة كشبح ، موجهاً ضربة قاطعة لخصر "تشيون يو-ميونغ ". لم يُسمع أي صوت لحركة السيف.
ابتسم "تشيون يو-ميونغ " استدار بجسده ، وألقى بـ "نا هيون-غي " بعيداً.
"ما الذي جاء بك إلى هنا ؟ "
"وش! "
احتضن "جين سا-وول " جسد "نا هيون-غي " الطائر ، وهبط بجوار عمود على بُعد خمس أذرع من "تشيون يو-ميونغ ".
"جئت لأن لي ثأراً يجب قضاؤه. "
أمعن "جين سا-وول " النظر في وجه "تشيون يو-ميونغ " المسترخي ، ثم أحنى رأسه نحو "نا هيون-غي " الذي قبضت يده على كتفه. و لقد ذوى وجه "نا هيون-غي " وغطته التجاعيد ، وتدلى شعره الرمادي بلا حراك.
"سا-أون... "
نزل "جين سا-وول " ببصره إليه ، فهز "نا هيون-غي " رأسه وقال:
"علمت أن الأمر لن يفلح ، لكن طمعي في القوة جعل مني مسخاً. ظننت أنني سأصبح الأقوى في العالم بتقنية امتصاص النجوم التي منحني إياها ذلك الرجل. أردت أن أكون قوياً. "
"أعلم. "
"أنا رجلٌ حقير. قتلت الأخيار الذين رعوني من أجل رغباتي الدنيئة. "
"نعم أنت رجلٌ سيء. "
"هذا صحيح. ظننت أنني سأذهب إلى الجحيم ، وأن عليّ دفع الثمن بحياتي. و لكن الآن ، وقد حانت ساعتي ، انتابني الحزن. "
انحدرت دموع ساخنة من عيني "نا هيون-غي ". حدق في السقف العالي الذي بدا له كالسماء ، وتحول الألم العميق إلى نور.
"في الأيام الماضية ، خُيّل لي أنني سأغدو سيد الطائفة. و لقد حلمت حلماً حلواً ؛ حلمت فيه بأنني أصبحت السيد وقُدت طائفة الشياطين ، بينما أصبحت أنت سيد وادى الأشباح. "
"إنه حلمٌ جميل. "
"لكن الحلم يبقى حلماً... يا 'جين سا-أون '. "
"تحدث. "
"لا تكن مثلي... فإذا صرت مسخاً ، سيقتلك مسخٌ آخر. "
"حسناً. "
"أعتذر لك... أنا فقط... آسف على كل شيء. "
تمتم "نا هيون-غي " بكلماته الأخيرة ، ثم خمدت أنفاسه. وضع "جين سا-وول " جثة "نا هيون-غي " جانباً.
خطا "تشيون يو-ميونغ " خطوة نحو "جين سا-وول " وقال:
"لقد منحتك حلماً حلواً. "
سمع "جين سا-وول " كلامه ، لكنه لم ينبس ببنت شفة ، مكتفياً بتأمل خصمه في صمت ، ثم استل سيفه.
اهتز أثير القاعة بقوة ، وقبض "تشيون يو-ميونغ " على سيفه بإحكام. التفتت عينا "جين سا-وول " نحو اليسار.
- "شتت انتباهه. "
انساب صوت مألوف إلى أذنه.
"لنُنظف المكان قليلاً. "
في تلك اللحظة ، وبحركة خاطفة ، اندفع "جانغ تشو " مختطفاً "دوكغو هيون " و "مون-غانغ " مغادراً القاعة. استغل لحظة انشغال "تشيون يو-ميونغ " بـ "جين سا-وول ". لم يعبس "تشيون يو-ميونغ " بمنع "جانغ تشو " ؛ ففي كل الأحوال لم يكن يكترث لهؤلاء إن عاشوا أو ماتوا.
"لم ينتهِ الأمر بعد. "
وما إن أنهى "جين سا-وول " عبارته حتى تساقطت خيوط دقيقة من السقف ، غلّفت القاعة كشبكة عنكبوتية.
لوّح "تشيون يو-ميونغ " بسيفه يميناً ويساراً ، فقطع الخيوط بضجيج مسموع.
"لا أظنك جئت هنا لتلعب معي بهذه الخيوط. "
"عليّ أن أنقذ من يستحقون النجاة. "
"قلبك على رفاقك مثير للشفقة حقاً. أتعتقد حقاً أنهم سيبقون بجانبك حتى النهاية ؟ "
"أنت متشائم حيال كل شيء. ألم تفكر يوماً في العيش بإيجابية ؟ "
"هاهاها! أتحدثني عن الحياة وأنت في هذا الموقف ؟ "
كلما ارتفع صوت "تشيون يو-ميونغ " تجاهله "جين سا-وول " ونظر حوله ؛ فرأى جثة "دام-جي " معلقة بالسقف كقطعة لحم مشوية بخيوط ، وشاهد "سيو مون-ريون " تطل برأسها من بين الأعمدة.
حوّل "جين سا-وول " نظره وسأل خصمه:
"هناك أمر يثير فضولي ، هل لي أن أسأل ؟ "
"لا تطلب ، فأنا لا أطيق الإجابة. "
"تلك المرأة التي تتبعك... هل هي أمي حقاً ؟ "
ارتسمت بسمة على شفتي "تشيون يو-ميونغ ". وفي اللحظة التي أراد فيها الإجابة ، تعالت صرخات مدوية من كل صوب.
"وااااه! "
"لقد عاد سيد الطائفة! "
"اضحوا بحياتكم من أجل سيد الطائفة! "
تناهت أصوات الأقدام من كل جانب ، وعلت أصوات اشتباك الأسلحة. و لقد بدأت معركة جديدة.
"اهجموا! "
"إنه 'تشيون وو-هيون '! اقبضوا على ذلك النذل! "
سُمعت صرخات المحاربين خارج القاعة من قِبَل الرجلين اللذين بقيا بالداخل.
"سأجيبك بعد أن أحولك إلى شيطان سماوي. "
"كما تشاء. "
تلاشت صورتا "جين سا-وول " و "تشيون يو-ميونغ " في آنٍ واحد ، وومض ضوء خاطف.
"طراخ! "
***
دخل العديد من السادة إلى قاعة الشيطان السماوي. حيث كانت "دوكغو هي " تترقب الموقف من الخارج بعينين يملؤهما القلق. إلى يمين القاعة كان محاربو "قصر إله الدم " وبقية أعضاء طائفة الشياطين ، بما في ذلك عائلة "دوكغو " في حالة ترقب وتوتر. ورغم اندلاع معارك ضارية ، تراجع الطرفان لمراقبة ماذا يجري داخل القاعة.
"كراااك! "
عند سماع صرخة من داخل القاعة ، اندفعت "دوكغو هي " من تلقاء نفسها ، لكن صوتاً بارداً من جانبها أوقفها.
"إذا دخلتِ الآن ، فمصيرك الموت. "
انتفضت "دوكغو هي " متفاجئة ، ورأت رجلين وامرأة بجانب "سيو مون-ريون ". كانا "بي-سون " و "جو-ريم " اللذان أسرعا لتلبية نداء "سيو مون-ريون " ؛ فلم يكن بوسعها رفض طلبها لإنقاذ "جين سا-وول ".
"بما أنني ميتة على أي حال فسأدخل. "
"وش! "
تحرك الشخص الذي اندفع كالريح ؛ إنه "جانغ تشو ". اقترب من بوابة القاعة الوسطى. وبينما كان يتحرك ، قالت "سيو مون-ريون " لـ "دوكغو هي ":
"سنراقب نحن ، اهتمي أنتِ بالخارج. "
"حسناً. "
بعد ردها ، صعدت "سيو مون-ريون " إلى سطح القاعة ، ولحق بها "بي-سون " و "جو-ريم ". أزاح "بي-سون " قرميدة من السقف ، وتفحص الداخل قائلاً لـ "جو-ريم ":
"أحدهم فارق الحياة. هناك أربعة أحياء. "
"بل خمسة. أحدهم يتظاهر بالموت. "
"إنها 'دام-جي ' ، تلك العاهرة الماكرة. "
بناءً على كلامها ، حدقت "سيو مون-ريون " في "دام-جي " الملقاة في الزاوية ، ثم اكتشفت "تشيون يو-ميونغ " فارتجفت أوصالها.
"همف! "
"لماذا ؟ "
سألت "جو-ريم " فهزت "سيو مون-ريون " رأسها:
"إنه 'تشيون يو-ميونغ '. "
اهتم "بي-سون " للأمر وتفحص ملامح "تشيون يو-ميونغ " ثم تمتم:
"إنني خائف. "
التفت "بي-سون " نحو "جو-ريم ":
"حين يشغل 'سا-وول ' انتباهه ، سنتحرك. أولاً ، يجب أن ننقذ الأحياء. "
"يتحرك 'جانغ تشو ' أولاً ، ثم نتبعه نحن. "
"أتمنى لو كنت بعيدة عن هذا... "
ردت "سيو مون-ريون " فهز "بي-سون " رأسه قائلاً:
"كيف للسيدة أن تنسحب ؟ يا معلمتي ، أنقذي سيد 'دام '. "
عبست "سيو مون-ريون " عند سماع ذلك:
"أظن أن ترك تلك العاهرة تموت سيكون أمراً جيداً. "
"من الأفضل أن تخلقي ديناً في مثل هذا الوقت. "
ربتت "جو-ريم " على كتف "سيو مون-ريون " لإقناعها ، وبدا لها أن تراكم ديون الحياة ليس بالأمر السيئ.
"حسناً. "
بمجرد موافقتها ، أرسل "بي-سون " رسالة تخاطرية لـ "جين سا-وول " والتقى بنظرات "جانغ تشو ". تحرك "جانغ تشو " أولاً ، ونفذ البقية المهمة بتناغم تام.
نجحت "سيو مون-ريون " في إنقاذ "دام-جي " وقفزت من سطح القاعة ، حاملةً إياها على ظهرها. و في تلك الأثناء ، رأت أعضاء طائفة الشياطين بملابسهم البيضاء يندفعون من كل جهة.
"لقد عاد سيد الطائفة! "
"لنستعد الطائفة! "
"وااااه! اقتلوهم جميعاً! "
كانت "دوكغو هي " تراقب تدفقهم كالسيل ، فنظرت سريعاً إلى "لي ماك-جونغ " سيد قاعة "نصل الدم ". كان "لي " مذهولاً أيضاً ، فنظر إليها.
"السيد 'لي '! حان الوقت لإيقافهم. "
"فهمت. الجميع ، اهجموا على خونة الطائفة الذين ظهروا للتو! "
دوت صيحته عالياً.
ورغم طوارئ الوضع في الخارج كانت قاعة الشيطان السماوي ساكنة ، وكأنها فضاء معزول عما فى الجوار.
كان "جين سا-وول " و "تشيون يو-ميونغ " يقفان على مسافة ست أذرع ، وقد تراجعا بعد تبادل ضربة سيف واحدة.
"هل تحاول أن تصبح سيد الطائفة مجدداً ؟ "
هز "تشيون يو-ميونغ " رأسه نفياً:
"ليس لدي أدنى تعلق بطائفة الشياطين. و لقد استدعيت ابني لأنني شعرت بالملل بمفردي ، ويبدو أنه جاء راكضاً بحماس. "
"إذن ، لماذا جئت ؟ لقتل الناس ؟ "
"عليّ تسديد ديون الماضي ، وهناك شيء لم أستعده بعد. "
كان يقصد بالديون أولئك الذين دفعوه للرحيل من الطائفة في الماضي. حيث كان "غونغ ما-يوب " أحدهم ، و "نا هيون-غي " كذلك.
قفز "تشيون يو-ميونغ " إلى خلف كرسي العرش ، وضغط على رأس التنين.
"ثومب! "
بصوتٍ ثقيل ، ظهر باب عظيم حيث اختفى رأس التنين. و لقد كان ممراً يؤدي إلى القبو. ومن هناك ، انبعث صدى غريب وأصوات رياح.
"إنه الشيء الذي لم أستعده بعد. "
"وش! "
فجأة ، برزت ذراع سوداء ، ثم ظهر وجه غريب الشكل بجلد داكن وعينين حمراوين.
(نهاية الفصل)
