فيما يلي تدقيق النص لغوياً وأدميه اً ، مع الالتزام بالمعايير التي طلبتها وتكييف المصطلحات لتناسب الرواية العربية:
لا يمكن لـ "تشيونغ-ريون " ألا تعرف وجهها.
هزّت "سيو مون-ريون " رأسها ، وتأملت "تشيونغ-ريون " من قمة رأسها حتى أخمص قدميها ، وقالت "يقولون إنكِ أبلغتِ تحالف الفنون القتالية بأمور النُّزل. ماذا جنيتِ في المقابل لقاء هذه المعلومات ؟ "
أجابت "هذا ادعاء لا أساس له من الصحة ".
فقالت "سيو " "هذه الأنباء جاءت من طائفة 'هاو ' ".
ردت "تشيونغ-ريون " "أنا مخلصة لـ 'هواهوارو '. ولا تربطني أي علاقة بطائفة 'هاو ' ، ولم يسبق لي أن التقيت بتحالف الفنون القتالية قط ".
"لقد التقيتِ بـ 'سيد الجناح جو ' ، أليس كذلك ؟ "
"نعم ".
في اللحظة التي أجابت فيها ، تبدل تعبير وجه "سيو مون-ريون " فهزت "تشيونغ-ريون " رأسها مسرعة "لا! و لم ألتقِ به قط. حقاً ".
عقّبت "سيو مون-ريون " "لقد أصبح 'سيد الجناح جو ' رقيق القلب جداً ".
أخرجت "سيو مون-ريون " خيطاً دموياً من كمها وأمسكته بكلتا يديها. وعندما رأت "تشيونغ-ريون " الخيط المشدود ، اتسعت عيناها ذعراً.
"إذا... إذا قتلتِني ، فلن تقف 'سيدة الهواهوارو ' مكتوفة الأيدي ".
"حقاً ؟ أنا أكره 'سيدة الهواهوارو ' كرهاً شديداً... حتى إنني لا أطيق نطق اسمها. فكنت أنوي قتلكِ برفق ، لكنكِ فتاة تجلب الحتْف لنفسها ".
"تباً! أنا آسفة. و لقد أخطأتُ ".
استحضرت "تشيونغ-ريون " فجأة قصة من الماضي ، حيث لم تكن العلاقة بين "دام-جي " سيدة "الهواهوارو " و "سيو مون-ريون " على ما يرام ، وكانتا تتشاجران باستمرار.
"أرجوكِ ، اعفي عني ".
قالت "تشيونغ-ريون " هذه الكلمات وهي تذرف الدموع. و لكن "سيو مون-ريون " وكأنها اتخذت قرارها ، أغلقت الباب بقسوة وخرجت.
"آآآه! "
وما إن خرجت حتى أطلقت "تشيونغ-ريون " صرخة ملؤها الرعب.
التفتت "سيو مون-ريون " إلى "ماي غانغ-هوا " التي كانت تقف عند المدخل ، وقالت لها "لا تقتليها برفق ، بل افعلي ذلك ببطء ".
قالت "ماي غانغ-هوا " "قتلها ليس بالأمر الجلل ، لكن هل ستقف 'سيدة الهواهوارو ' مكتوفة الأيدي ؟ إنها تريد منكِ يا معلمتي تقديم مبرر. فإذا قتلتِها ، ستتخذ 'سيدة الهواهوارو ' ذلك ذريعة للضغط عليكِ ".
"تباً! هل تقولين إنني لا أستطيع حتى قتل مجرد 'سيدة جناح ' تنتمي لـ 'هواهوارو ' بسبب ضغوط من هذه الفتاة ؟ "
"ليس هذا ما أعنيه. و إذا أبقيناها على قيد الحياة ، يمكننا استغلالها لاحقاً ".
"استغلالها ؟ "
"إذا كانت 'سيدة الهواهوارو ' قد تواطأت مع تحالف الفنون القتالية ، فسيُعجب ذلك 'سيدة الهواهوارو ' أيضاً. وفوق ذلك الشخص الذي حرض على قتل 'تشيونغ-ريون ' هو 'جين سا-ول '. سيكون من الجيد امتلاك ورقة ضغط عليه ".
بعد سماع حديث "ماي غانغ-هوا " غرقت "سيو مون-ريون " في تفكير عميق.
كانت "السيدة الهواهوارو " في واقع الأمر لا تُذكر ، لكن إذا كان الأمر يتعلق بنقطة ضعف "جين سا-ول " فهو أمر يستحق العناء.
"أيتها الكبيرة 'ماي ' ".
أمام مناداتها بلقب "الكبيرة " لأول مرة ، رسمت "ماي غانغ-هوا " ابتسامة على وجهها.
"أدرك الآن لماذا أبقت 'السيدة ' السابقة الكبيرة 'ماي ' إلى جانبها. سأفعل كما قلتِ. أخبري 'سيدة الهواهوارو ' أنني سأحتفظ بتلك الفتاة ، لذا لا تبحث عنها في الوقت الحالي. وأنني لن أقتلها ".
"فهمتُ ذلك ".
عند إجابة "ماي غانغ-هوا " ابتسمت "سيو مون-ريون " ثم مضت في طريقها. أما "ماي غانغ-هوا " فمسحت على صدرها وكأنها تنفست الصعداء.
***
بين جموع مقاتلي عالم الفنون القتالية الذين لا يُحصون عدداً كحبات رمال الشاطئ ، اختير عشرة ليكونوا السادة الكبار.
لم يكن من الممكن ألا يعرف الناس أولئك الذين علت سمعتهم فوق النجوم واتسعت كالبحر ، وقارعت مهاراتهم ذلك القدر.
ومن بينهم ، عُرف "تانغ شيو " بكونه شخصاً بارداً وقاسياً. و لقد تجاوز عدد المقاتلين الذين لقوا حتفهم على يديه المئة ، ولم يدع يوماً خصماً قرر قتله ينجو بحياته.
الآن وقد تقدّم به العمر ، تضاءلت أنشطته في عالم القتال ، ورغم أنهم يقولون إن ذروة قوته قد ولت ، فإن سمعته الماضية لم تمحَ.
كان "تانغ شيو " الجالس أمام "نامغونغ مين " وهو يداعب لحيته نصف الشائبة ، رجلاً عجوزاً بملامح وديعة وابتسامة هادئة.
كانت التجاعيد حول عينيه تحكي قصص الزمن ، وشعره المصفف بعناية يزدان بمشبك وتاج صغير.
ارتشف الشاي بوقار ، ثم فتح فمه متحدثاً:
"بلغني أن ثلاثة من مسؤولي التحالف الذين كانوا يحققون في النُّزل قد قُتلوا. وبما أن القتلة يسرحون ويمرحون بكل هذه الحرية ، يبدو أن عالم القتال الحالي مريح لهم للغاية ".
كان يشير بوضوح إلى أن هذا قد حدث لأنك لم تدِر عالم القتال بالشكل السليم.
هكذا فهم "نامغونغ مين " قصده.
"إن كنت قد جئت لتلقينِي درساً ، فسأتوقف عن الاستماع. و لقد سمعت الكلام نفسه من مجلس الشيوخ حتى كادت أذناي أن تفقدا القدرة على السمع ".
"أعتذر. لم تكن نيتي كذلك ولكن إن بدا الأمر هكذا فأنا أتأسف. فكنت غاضباً فقط من حقيقة أنهم لا يعرفون هوية الجاني ".
"بما أن 'جناح التفتيش ' يتحرك ، فسوف يعرفون هوية الجاني قريباً ".
"هذا مبعث ارتياح ".
أجاب "تانغ شيو " ثم سأل وكأنه تذكر شيئاً:
"سمعت أن مالك 'نُزل غانغنام الكبير ' شاب ، أهو 'جين سا-ول ' ؟ سمعت أنه في طريقه إلى التحالف ".
"يبدو أنه يرغب في مناقشة أمور شتى حول هذا الحادث. لا بد أنه غاضب لأن التحالف لم يستطع حماية النُّزل ".
"لا يمكننا خسارة حليف قوي لتحالف الفنون القتالية ".
ابتسم "تانغ شيو ".
شرب "نامغونغ مين " الشاي بصمت وتمنى لو يختفي هذا الثعلب العجوز بسرعة.
أصعب الناس في التعامل هم الشيوخ ، لا سيما أولئك الذين يملكون مهارات قتالية عالية وتجمعهم بك علاقة قديمة. يحاولون الحديث معك في كل شيء ، من صغائر الأمور حتى أدق خصوصياتك. إنهم أكبر معطلٍ يضيع وقت زعيم التحالف.
والمشكلة الجوهرية هي أنه لا يستطيع طردهم من التحالف ؛ فهم الشيوخ الذين ساندوه ، وهم حلفاؤه وضرورات لا غنى عنها. لذا كان الشيوخ كالجناح الملحق بالمنزل ؛ مزعجون لكن لا بد من إبقائهم.
"لقد مر أكثر من نصف عام على مجيئك للتحالف ، ألا تنوي العودة إلى عائلة 'تانغ ' ؟ "
"هل تحاول طردي من التحالف ؟ أنا خائب الأمل. و لقد أدرتُ ظهري لصديقي 'زعيم التحالف جو ' ووقفت بجانبك ".
"ليس هذا ما أعنيه. أقول ذلك لأن عائلة 'تانغ ' طلبت مني إرسالك يا كبير ".
خِف!
مع هذه الكلمات ، ناولَهُ رسالة موضوعة بجانبه. حيث كانت من رئيس عائلة "تانغ " وتتضمن محتواها رغبتهم في عودة "تانغ شيو ".
أومأ "تانغ شيو " بعد أن قرأ الرسالة متنهداً:
"سأضطر للرحيل قريباً ".
تمتم "تانغ شيو " ثم سأل مجدداً:
"هذا أمر طرأ أثناء حديثي مع 'تشينغه وونجو ' ، هل تعتقد حقاً أن من قتل 'زعيم التحالف جو ' هو 'يون جيوك-سيم ' ؟ "
"عن ماذا تتحدث ؟ "
"ذلك المالك للنُّزل مثير للريبة. أليس شخصاً ظهر فجأة وأصبح مالكاً للنُّزل ؟ وحقيقة ظهور حثالة 'الطائفة الشيطانية ' في الوقت المناسب أمر مريب أيضاً ".
"إذا بدأت في الشك ، فلن تجد نهاية للأمر ".
عند سماع إجابة "نامغونغ مين " أومأ "تانغ شيو " ونهض من مقعده. بدا أن "نامغونغ مين " يثق في "جين سا-ول ".
"سأقوم الآن ".
"آسف لأنني لا أستطيع مرافقتك بعيداً ".
رد "تانغ شيو " بابتسامة ثم غادر الغرفة. عبر الممر الطويل ودخل الحديقة حتى توارى عن الأنظار.
انتظر "نامغونغ مين " حتى برد الشاي في كوبه ، ثم فتح فمه:
"راقبوا الكبير 'تانغ ' و 'تشينغه تشنج '. تتبعوهما لأبعد مدى ، اعرفوا إلى أين يذهبان ومع من يلتقيان ".
عند صوته المنخفض ، اختفى ظل دون صوت. ومع هبوب نسمات الرياح ، تحدث "نامغونغ مين " مجدداً:
"حققوا بدقة مع من التقى 'جين سا-ول ' ومن حارب في 'الطائفة الشيطانية ' ".
هذه المرة أيضاً ، سُمع حفيف الريح. و بعد ذلك مرّ وقت قليل ، وأطلق "نامغونغ مين " تنهيدة قصيرة.
حتى بعدما أصبح زعيماً للتحالف لم تختفِ همومه.
***
"يبدو أن زعيم التحالف لا يعرف الكثير عن ذاك المدعو 'جين سا-ول ' ".
"لو علم بمدى خطورة هذا الرجل ، لما ترك النُّزل على حاله ".
عند كلمات "تانغ شيو " نشر "تشينغه تشنج " مروحته وبدأ يلوح بها:
"حقيقة أنه قتل 'سيد الجناح بوك ميونغ ' و 'سيد الجناح سيوك ' وحده ، تظهر أنه سيد عظيم. المدهش هو أنه رغم مقتل الثلاثة لم يرَ أحد وجه الجاني ".
"قالوا إنهم لا يعرفون في 'الطائفة الشيطانية ' أيضاً ، أليس كذلك ؟ "
"الطائفة الشيطانية لا تملك رفاهية القلق بشأن التحالف حالياً ".
"حسناً ، بما أنهم يتقاتلون فيما بينهم... "
عند إجابة "تشينغه تشنج " داعب "تانغ شيو " لحيته وابتسم. وكما قال "تشينغه " لم يكن لدى "الطائفة الشيطانية " مجال للقلق بشأن التحالف. حيث كانوا ما زالوا يتقاتلون على منصب الزعامة.
"شكوكك هي أن الجاني هو ذلك المدعو صاحب النُّزل ، أليس كذلك ؟ "
"لا يوجد احتمال آخر ".
"لأنه 'شبح قاتل ' ؟ "
"اعتقدت أنه مات في 'الطائفة الشيطانية ' ، لكنه كان حياً ".
بينما كان "تشينغه تشنج " يتحدث ، فكر في "سون آي-هوا ". وبما أنه أبقى أمر هروبها سراً لم يكن "تانغ شيو " يعلم بذلك.
كما أن علاقته بطائفة "هاو " لم تكن جيدة.
إذا كان "جين سا-ول " هو من حرر "سون آي-هوا " فهو بلا شك الجاني.
السبب بسيط ؛ الشخص الذي يعتقد أنه يحمل ضغينة ضده أو ديناً يجب سداده هو "جين سا-ول ".
"وفقاً للمعلومات الواردة من طائفة 'هاو ' مؤخراً ، فإن المدير العام وسيدة بيت 'الكيساينغ ' هما أيضاً قتلة ، لكن لا توجد وسيلة لإثبات ذلك ".
"يمكننا ببساطة الإمساك بذلك العضو من طائفة 'هاو ' ".
"لقد اختفى. حتى 'الكيساينغ ' في 'الهواهوارو ' المدعوة 'تشيونغ-ريون ' قد اختفت ".
"أهو عمل زعيم الطائفة 'هاو ' ؟ "
"زعيمة طائفة 'هاو ' هنا منذ وقت قصير ، لذا يبدو أنها لا تعرف الكثير ".
"تباً! "
نقرت "تانغ شيو " بلسانه وأطلق نظرة استهجان:
"بما أن صاحب النُّزل قادم ، فأنا أفكر في الضغط عليه حين يدخل التحالف ".
"تقصد أن تلفق له التهمة وتجعله يعترف ؟ "
"نعم. ذلك الوغد كان شبحاً قاتلاً في 'الطائفة الشيطانية '. لا يمكنه محو ماضيه ".
"ماذا لو لم يكن هو الجاني ؟ لن يؤدي ذلك إلا لتشويه سمعتك. اتركه وشأنه ".
"سأفعل ذلك باعتدال. لا تقلق ".
"هذا مبعث ارتياح ".
"إن لم يكن هو ، فعلينا البحث عن آخر. و لكن لا يوجد تقريباً سادة في القمة يعملون كقتلة مأجورين. وبينهم ، لا يوجد من يترك كلمات 'إله الموت ' ".
"لن يكونوا 'أشباح السيوف العشرة الشيطانية ' أو 'الشبح الوهمي '... و 'شبح الدم الين ' هو مختل جنسي يقتل النساء فقط... "
كان "أشباح السيوف العشرة الشيطانية " قتلة أنشأتهم "فرقة بلا ظل " التابعة للتحالف. لو أنهم تحركوا ، لما غاب ذلك عن علم "تشينغه تشنج ".
و "الشبح الوهمي " هو قاتل من طائفة "هاو " ولا يتبع إلا أوامر زعيمتها. ولا توجد احتمالية أن ترسل طائفة "هاو " قاتلاً ضد التحالف.
"لماذا أنت واثق جداً من أن 'جين سا-ول ' هو الجاني ؟ هذا لا يشبهك ".
"هذا... ".
تذكر "تشينغه تشنج " أموره مع "جين سا-ول " ولوّح بمروحته بتوتر. ولأنه لم يفتح فمه ، شعر "تانغ شيو " بالإحباط لكنه لم يسأل أكثر.
في النهاية ، اعتقد "تشينغه تشنج " أن "جين سا-ول " هو الجاني بسبب الفوضى التي أثارها. لم يستطع قول ذلك لـ "تانغ شيو ".
"ظننت أن كل شيء سيكون على ما يرام إذا سيطرت على النُّزل ، لكن الخسارة فادحة جداً ".
تنهد "تانغ شيو ". شعر بالأسف لأن "بوك ميونغ-وو " و "سيوك جيونغ-بي " ماتا بسببه. و بالطبع لم يكن يشعر بأي حزن حقيقي.
"كان سينتهي الأمر لو استعدتُ خزينة الألف ذهبة ، لكنني لم أستطع الحصول عليها ".
"كان علينا الذهاب للنُّزل عندما مات 'زعيم التحالف جو '. كان الأوان قد فات ".
"أليس الأمر مجرد مسألة قتل صاحب النُّزل ذاك ؟ "
عند ابتسامة "تانغ شيو " قطب "تشينغه تشنج " حاجبيه.
رأى ذلك "تانغ شيو " فلوّح بيده كأنه يقول له ألا يقلق.
"كل شيء صعب إذا اعتبرته صعباً. الرجل الثاني في التحالف الذي يحكم العالم ، قلق جداً بشأن نُّزل واحد. أهذا أمر يستحق كل هذا الاهتمام ؟ "
"مقارنة بالعالم ، إنها مسألة صغيرة ".
"ألم تكن تنوي قتله على أي حال ؟ "
كانت عينا "تانغ شيو " وهو يسأل أثناء ارتشاف الشاي ، تبتسمان وكأنه قرأ ما يدور في عقل "تشينغه تشنج ".
أظهر "تشينغه تشنج " وجهاً جامداً ، ثم ابتسم وارتشف الشاي. لم تكن هناك حاجة للإجابة.
لم تكن لديه نية لإعادته حياً إن دخل التحالف. حيث كانت هناك طرق كثيرة لقتله. فلم يكن هناك سبب لإعادة جرذٍ دخل التحالف بكل لطف.
وإذا سُئل عن السبب ، فهو ببساطة لأنه لا يطيقه.
شكوكه تخبره بأنه الجاني ، وظنونه لم تخب يوماً.
عليه إثبات ذلك.
"لديك الكثير من الكبرياء. عليك تقليله قليلاً ".
"إنه ليس كبرياءً ، بل قناعة ".
عند سماع إجابة "تشينغه تشنج " فكر "تانغ شيو " أنه هو الآخر يحتاج للاستعداد قليلاً.
قضى الاثنان وقتاً في الدردشة عن أمور تافهة.
***
بعد بضعة أيام.
دخل شاب ببطء إلى القاعة الرئيسية للتحالف التي كانت مشرعة الأبواب. حيث كان هو "جين سا-ول " مرتدياً رداءً حريرياً أبيض بنقوش غيمية ورداءً طويلاً أبيض.
(نهاية الفصل)
