بصفتي خبيراً في صياغة الروايات ، يسعدني التعاون معك. و لقد قمت بتدقيق النص مع الحفاظ على الأمانة الكاملة للمحتوى ، ورفع مستوى الصياغة لتكون أكثر جزالة وبلاغة ، مع تعريب الأمثال بما يتناسب مع السياق الدرامي (مثل "كما تدين تدان " أو "جنَّ جنونه " واستبدال "يوم يشبه الكلب " بـ "يومٌ نحس/يومٌ أسود ").
إليك النص بعد التدقيق:
***
حين توارى «سيو وون-غانغ» عن الأنظار ، سألت «سيمون أوك» بنبرةٍ طغى عليها خيبة الأمل:
«لمَ أبقيتَ عليه حياً ؟»
فأجاب: «إنه من النوع الذي يغرس خنجره في ظهر رفيقه في سبيل مصلحته ؛ فإذا كان هذا حاله مع الآخرين ، أفلا يكون نافعاً لي إذا ما أظهر الولاء ؟ سواء قتلتُه الآن أو لاحقاً ، فالنتيجة واحدة.»
«هذا صحيح...»
أومأت «سيمون أوك» موافقةً على كلامه. حيث كان هدف «تشيون وو-رين» أن يتخذ من «سيو وون-غانغ» كلب صيدٍ يقتفي له الأثر ، وبالطبع ، إذا استحال عديم الفائدة ، فمصيره الحتمي هو الموت.
***
ما إن ظهر «تشيون وو-رين» حتى شرع «جين ساوون» في البحث عن مخرج. حيث كانوا قد سدّوا كافة المنافذ ، لكن لاح له ثغرةٌ جهة الشمال ، حيث كان عدد الحراس أقل ، وبدت الحراسة هناك متراخية.
أطلق جسده في الهواء ، وما كاد يفعل حتى سمع وقع أقدامٍ تطارده. حيث كان «جانغ موريونغ» يتبعه ، فهبطا كلاهما في حقل الشاي. وفي تلك اللحظة ، انتصب عشرات الرجال بملابسهم الزرقاء من وسط الشجر ، وشنّوا هجوماً مباغتاً.
ظن «جين ساوون» أنه وجد مخرجاً ، لكنه ذُهل حين أدرك أنهم قد أعدوا له كميناً. وقبل أن تكتمل محاصرتهم ، انعطف «جين ساوون» يميناً وقفز فوق الحقل.
وحين رآهم ، أطلق «جانغ موريونغ» -الذي وثب من جديد- سيلاً من اللعنات ، ونثر كل ما في كُمّيه من أسلحة مخفية دفعةً واحدة.
«تباً! موتا!»
انهمر العشرات من الخناجر ونجوم الرمي والشوك الحديدي كالمطر على الحقل.
«آه!»
«أغغ!»
لقد تشتتت قوة الضربات لكونه أطلقها دفعة واحدة ، لكن من لم يستطع تفاديها سقط يتلوى ألماً ، ورغم أن هذا التأخير كان وجيزاً إلا أنه كان كافياً لعرقلة حركة الأعداء ، مما سمح لـ «جين ساوون» و«جانغ موريونغ» بالاقتراب من الخروج من الحقل.
فجأة ، دوت أصواتٌ كفحيح أفعى تشق العشب ، ليتعثر «جانغ موريونغ» فجأة.
«آه!»
عقد «جانغ موريونغ» حاجبيه وهو يرى سهماً مغروزاً في فخذه الأيمن. حيث توقف «جين ساوون» أيضاً ، بينما هز «كانغ يو» -المحمول على ظهره- رأسه بوهن.
«اتركني.»
تردد «جين ساوون» للحظة ؛ كانت لحظةً خاطفة ، لكنها اللحظة التي يُحسم فيها الفارق بين الحياة والموت.
«طاردوهم!»
كان العشرات من المحاربين يهرولون قافزين فوق حقول الشاي. التقت عينا «جين ساوون» و«جانغ موريونغ» ، وفي عين الأخير نظرة استعجالٍ تقول: «قرر بسرعة».
تحدث «كانغ يو» مجدداً: «قاعدة وادى الأرواح الشبحية.. إذا سقط جريحٌ أثناء التراجع...»
«يُترك لمصيره.» أجابه «جين ساوون» بصوتٍ جاف ، فابتسم «كانغ يو» كأنه راضٍ.
فقال «جانغ موريونغ»: «انتقم لي.»
بدا أن «جانغ موريونغ» قد استسلم لمصيره ، فأومأ «جين ساوون»: «حسناً.»
انطلق «جين ساوون» كالسهم متوارياً في الغابة.
«يا لك من قسوة!» دمدم «جانغ موريونغ» ، ثم استدار ساحباً سيفه المرن في وجه محاربي عائلة «تشيون» المتقدمين.
أمسك «كانغ يو» بسيفٍ مماثل ، لكنه ترنح وجلس ، فقد استحال عليه الوقوف بشكلٍ سليم.
نظر «جانغ موريونغ» إلى عشرات المحاربين وأردف: «لم أكن أعلم أن موتي سيكون بهذا العبث. هل كنت تعلم يا رئيس الفريق ؟»
«وهل تعتقد أنني كنت أعلم ؟»
«يا له من يومٍ أسود!»
«أجل ، يومٌ نحسٌ بامتياز.»
في تلك اللحظة ، طار خنجران في الهواء ، فلوح «جانغ موريونغ» بسيفه وصدَّهما ، لكن سيف «سيو وون-غانغ» -الذي وثب من الحقل- كان قد استهدفه مباشرة.
«أيها اللعين! سأقتلك حتماً!»
تحامل «جانغ موريونغ» على ألم ساقه وضرب بسيفه ، فصدّه «سيو وون-غانغ» ببرودٍ قائلاً: «ومن ستقتل بهذا الجسد الهالك ؟ يا لك من مسكين.»
سخر منه وتراجع ، وفي لمح البصر ، مرَّ بريق سيفٍ عن يمين عنق «جانغ موريونغ». طار رأس الأخير في الهواء ، ورسم قوساً قبل أن يرتطم بالأرض.
راقب «كانغ يو» جسد رفيقه الساقط ، ثم استلَّ كيساً أصفر من صدره ، ألقاه في الهواء وشقه بسيفه. انتشر مسحوقٌ أصفر في الريح ، فصرخ «سيو وون-غانغ»: «سم! تراجعوا!»
تقهقر المحاربون ، بينما اخترق الشاب الذي كان يطارد «كانغ يو» و«جين ساوون» الضباب السام وقطع عنق «كانغ يو». كان ذاك «جانغ دو» ، حارس «تشيون وو-رين» وصديقه.
تحدق الرجلان في بعضهما بضغينة ، فلم يعجب «سيو وون-غانغ» أن «جانغ دو» قد سلب منه مهمته.
ظهر «تشيون وو-رين» مع هبوب الريح ، ورفع صوته: «أسرعا بمطاردة الآخر! يجب أن يموت.»
«علمت!»
انطلقا ، وخلفهما عشرات المحاربين. وبعد أن تأكد «تشيون وو-رين» من مصرع «كانغ يو» و«جانغ موريونغ» ، غمد سيفه متمتماً بضيقٍ من حقيقة فرار أحدهم: «سيموت على أي حال لا أعلم لمَ يفر ؛ إنه أمرٌ يثير الأعصاب.»
***
«آاااه!»
«تباً!»
ترددت صرخات الألم في أرجاء «وادى الأرواح الشبحية» ، حيث اختلط المحاربون في معركةٍ طاحنة ، وسالت الدماء كأنها جداول.
كان «تشيون مون-جونغ» ، رئيس عائلة «تشيون» ، قد اقتحم غرفة سيد الوادى. وقف قرب النافذة يتأمل مشهد الوادى المنحدر ، وقال:
«يقال إن "أشباح الذبح " أهانوا السيد الشاب ، بل وحاولوا إيذاء حفيدة قائد الطائفة ، وتحالفوا مع قوى خارجية ضدنا. فكيف لي أن أقف متفرجاً ؟»
التفت «تشيون مون-جونغ» ليرى سيد الوادى جالساً على كرسيه ، شاحب الوجه ، يحدق في فنجان شايه. حيث كان هناك جرحٌ غائرٌ أسفل صدره ، والدم قد تجمّع حول كرسيه كبركة.
أخذ «وون يونغ-تشونغ» -سيد الوادي- يتنفس بصعوبةٍ وهو يحرك عينيه: «لقد جنَّ جنون رئيس عائلة تشيون.»
«جننت ؟ لا ، أنا أقول الحقيقة.»
«أتحاول إلصاق تهمتك بنا ؟»
«الحقيقة هي أن الموتى هم المذنبون ، ومن يملك القوة يصيغ الحقيقة. عليك فقط أن تموت.»
ارتجف جسد «وون يونغ-تشونغ»: «أنتم الخونة الذين غدروا بالطائفة.»
«كلامك لا ينفع. تاج الفراشة الخاص بقائد الطائفة سيخرج من هذا الوادى.»
أخرج «تشيون مون-جونغ» تاجاً عليه نقش فراشةٍ من كُمّه وابتسم: «ما كان ينبغي لكم استفزاز عائلتنا. و لقد كان سعياً للانتحار حين حاولتم اضطهادنا باتهام السيد الشاب بالخيانة. كيف تجرؤون على قتل ابن أخي ؟ ستفعل عائلتنا كل ما في وسعها لقتلك وقتلك مجدداً.»
«أتعتقد أننا سنقف مكتوفي الأيدي ؟ ستموت أنت أيضاً.»
هز «تشيون مون-جونغ» رأسه بشفقةٍ تجاه نبرة القتل في صوت «وون يونغ-تشونغ»: «رئيس عائلة (نا) سيوافق على هذا الأمر ، فقد قرر منح عائلتنا القوة لإعادة بناء الوادى. البارحة ، أجرينا مباحثات سرية وتوصلنا لاتفاق.»
اتسعت عينا «وون يونغ-تشونغ» ؛ لقد كان كلامه يعني أن عائلتي «نا» و«تشيون» قد تحالفتا ، وأن صراع القوى للوصول لمنصب قائد الطائفة قد بدأ.
«يعني هذا التخلص من المياه الراكدة وسكب مياهٍ جديدة في كأسٍ جديدة. لا تحزن ، اذهب في سلام.»
ابتسم «تشيون مون-جونغ» ، وربت على كتف «وون يونغ-تشونغ» ، ثم خرج.
خارج الباب ، رأى عشرات المحاربين ملطخين بالدماء ، انحنوا له فور رؤيته.
«لقد تخلصنا من معظم (أشباح الذبح). و لكن لم نعثر على المسؤول (هيونغ-ووك) ولا (سونغ ها-سانغ).»
«يا له من عجوزٍ مراوغ.» تمتم «تشيون مون-جونغ» ؛ فقد كان يعرف «هيونغ-ووك» جيداً ، وكان خصماً أصعب من سيد الوادى نفسه.
«فتشوا الوادى بدقة. حيث يجب العثور عليهم وقتلهم.»
«حاضر!»
تراجع الرجال ، وعقد «تشيون مون-جونغ» حاجبيه: «أين يختبئون ؟»
وبما أن للوادى مدخلاً واحداً ومخرجاً واحداً ، فلا يمكن لأحدٍ الفرار ، إذن فهم يختبئون في مكانٍ ما هنا.
***
على قمة جبلٍ يطل على الوادى ، وقف ظلان يهتزان ؛ كانا «هيونغ-ووك» و«سونغ ها-سانغ».
بملابسه السوداء كان «هيونغ-ووك» يراقب الوادى بتعبيرات هادئة ، يرى محاربي «تشيون» يعيثون فساداً لكنه لم يبدُ غاضباً.
«ما الذي حدث ؟» سأل «سونغ ها-سانغ» ، فهز «هيونغ-ووك» رأسه: «سأعرف حين أقابل رئيس العائلة.»
مسح على لحيته ، ثم توارى في دخان أسود ، وأتبعه الآخر. وبعد رحيلهما ، ظهر ظلٌ داكنٌ كالحبر في نفس المكان ؛ كان «جين ساوون». فحص الآثار وأدرك أن الرجلين كانا هنا منذ لحظات.
«هناك ناجون.»
هذا المكان يحتوي على ممرٍ سريٍ للوادى ، وقلةٌ فقط يعرفونه ، وقد عرفه «جين ساوون» بفضل «هيونغ-ووك» الذي نصحه باستخدام هذا الطريق إذا ما حاول أحدهم قتله.
هبّت ريحٌ من الوادى دغدغت أنفه ، ففكر «جين ساوون» للحظة: هل يدخل الوادى أم يتبع الهاربين ؟ لكن مع رائحة الدم النفاذة ، استدار بجسده وانطلق منحدراً من الجبل.
***
كانت ناعورة الماء تدور ، وأسماك الشبوط تتهادى في بركةٍ كبيرة. و في بقعةٍ منسقةٍ تتمازج فيها الخيزران والقصب كان يقع بيتٌ صغير.
داخل البيت المفعم بلون الأخضر كان رجلٌ في أواخر الأربعينيات من عمره ، يرتشف شاي أوراق الخيزران بوجهٍ وقورٍ ، مبتسماً لأصوات طيور الجبل.
حطّ فنجانه وقال: «إن كنت قد دخلت ، فاجلس.»
ظهر «هيونغ-ووك» من وسط دخان أسود ، وانحنى باحترام: «تحياتي لرئيس العائلة.»
لوح «نا جين-سيونغ» بيده مبتسماً: «وفر التحيات.»
كان «نا جين-سيونغ» يتوقع وصوله. وما إن جلس «هيونغ-ووك» حتى سأل: «الوادى يُباد على يد أوغاد عائلة تشيون.»
«أعلم ذلك جيداً.»
تجهم وجه «هيونغ-ووك» ؛ كان «نا جين-سيونغ» شخصاً لا يمكن التنبؤ به ، وكان مريباً كيف يقف متفرجاً بينما تُقطع إحدى أذرعه.
«البارحة ، جائني رئيس عائلة تشيون سراً وقدم عرضاً.»
«وما هو ؟»
«التحالف. أراد طي صفحة ما حدث مع ابنه ، والتخلص من (وادى الأرواح الشبحية). سألته عما يمكنه تقديمه ؛ فالتجارة مقايضة.»
«وما الذي حصلت عليه مقابل التضحية بـ (وادى الأرواح الشبحية) ؟»
«إذا أصبح هو قائد الطائفة ، سيصبح الوادى عيوننا وآذاننا. سنعرف كل الأسرار.»
«همم...» صمت «هيونغ-ووك» ؛ كان من الصعب الحكم على الأمور.
ارتشف «نا جين-سيونغ» شايه وأردف: «بالطبع ، وعدني بتعويضاتٍ كبيرةٍ لإعادة إعمار الوادى ، سيكون ذلك مواساةً للموتى.»
كان «نا جين-سيونغ» قد ثمن الوادى وباعه كأنه تاجرٌ في سوق ، مما جعل «هيونغ-ووك» يعقد حاجبيه باستياءٍ متمتماً بكلمة: «مواساة...»
