إليك النص بعد التدقيق اللغوي والصياغة الإنسانية بما يتناسب مع الروايات ة ، مع مراعاة الضمائر والسياق الدرامي:
لحظةَ علمت أن "مون-هيوك " قد فارق الحياة كان "جين سا-وول " هو أول من خطر ببالها.
لقد مضى زمنٌ طويل منذ آخر لقاءٍ جمعهما كان ذلك حينما كانت برفقة "تشيون وو-رين " ؛ إذ كان "جين سا-وول " هو من اخترق ببراعةٍ وطمأنينةٍ الطوقَ الذي فرضوه آنذاك.
"الرقم تسعة وتسعون... جين سا-وول. "
عندما أمرها زعيم الطائفة الشيطانية باستقصاء أخبار "جين سا-وول " نقلت له كل ما تعرفه عنه ؛ أخبرته بأنه "شبح القتل " في وادى الأرواح ، وأنه الناجي الوحيد بعد إبادة الوادى في الماضي ، وأنه حاول تحريض "تشيون وو-رين " ليصبح خائناً للطائفة.
بدا زعيم الطائفة الشيطانية مستمتعاً للغاية بحديثها ، فحتى حين كان يصدر أمراً بموته كانت عيناه تبتسمان ؛ كان مشهداً غريباً ومريباً إلى أبعد الحدود.
لم تشعر يوماً بالخوف من أحدٍ حتى ذلك الحين ؛ فحتى حين واجهت زعيم الطائفة الشيطانية لم يتملكها ذلك الرعب ، لكنها في تلك اللحظة شعرت بالخوف لأول مرة. و لقد نبع ذاك الخوف -الذي لم تعرفه حتى حين كان يطوّق عنقها بيديه- بمجرد رؤيتها لعينيه المبتسمتين.
'إنه مجنونٌ ليأمرني بالزواج. '
هزت "سيو مون-أوك " رأسها رفضاً لاقتراح عائلة "سيو القمر " بزواجها من "تشيون يو-ميونغ ". في البداية كانت تراودها رغبةٌ جامحة في الزواج من زعيم الطائفة رغبةً منها في الانتقام لأجل "تشيون وو-رين " لكن "تشيون وو-رين " قد مات الآن ، وزالت غايةُ انتقامها.
علاوة على ذلك كانت تكنّ تقديراً للزعيم ، لكن ذلك التقدير قد تلاشى تماماً الآن.
لقد قطعت الطريق إلى "تشانغان " لأنها لم تكن ترغب في أن يلحظها زعيم الطائفة ، وكان من المفترض أن تلتقي بـ "مون-هيوك " هنا لتناقشه في أمورٍ شتى ؛ فبحكم تواصلها المستمر معه -بعد أن صار سيداً لطائفة "هاو "- كانا أقرب من غيرهما من أفراد العائلة ، لكن "مون-هيوك " صار الآن شخصاً لا يمكنها لقاؤه.
"كيف مات ؟ "
"لا يوجد تقريرٌ بعد. "
عند سماع إجابة الرجل ، أومأت "سيو مون-أوك " برأسها. وبما أنها كانت هي من أمرت بقتل "جين سا-وول " وقد مات السيد من طائفة "هاو " الذي تلقى الأمر ، فقد اتجهت الشكوك بطبيعة الحال نحو "جين سا-وول ".
كانت "سيو مون-أوك " تعرف عن "جين سا-وول " تفاصيل أكثر من أي شخصٍ آخر داخل الطائفة الشيطانية ؛ كانت تدرك أن مهاراته القتالية قد تجاوزت الذروة ، وأنه يتمتع بعلاقةٍ وثيقة مع زعيم تحالف فنون القتال.
لكن "جو-ريم " لم تكن قد نقلت كل المعلومات الدقيقة لـ "سيو مون-أوك " كما لم تكن تعلم بأن "جين سا-وول " هو من قتل "يون جي-سيم ".
لم تصل "بي-سون " و "جو-ريم " إلى حقيقة ما جرى في الطائفة الغامضة بشكلٍ صحيح ، فقد ظلت "سون آي-هوا " صامتة ، و "غو جيوم-أوك " لم يتحدث إليهما بشيءٍ يذكر. ونتيجة لذلك لم يرد في التقرير عن أحداث الطائفة الغامضة إلا معلوماتٌ مقتضبة.
ورغم كل هذا النقص في نقل المعلومات ، ظلت "سيو مون-أوك " هي الأعلم بـ "جين سا-وول " ؛ لأن الآخرين لم يسمعوا حتى بالمعلومات الصحيحة.
"سأذهب إلى دوك-سان. "
لم تكن "سين-سيون-رو " مكاناً مناسباً للتعامل مع "جين سا-وول " ؛ فهي تقع داخل أسوار المدينة وتنبض بالحياة والأنوار ، ويعج المكان بالبشر ، مما يجعل من الصعب كشف أمره إن تنكّر.
"ليجتمع كل 'أشباح الزهور ' من الدرجة الأولى فما فوق في دوك-سان. "
ابتسمت "سيو مون-أوك " وتحدثت إلى الفراغ ؛ فتعالى صوتُ هبوب الريح ، وتفرقت عشر ظلالٍ في كافة الاتجاهات.
شعر الرجل الساجد بقشعريرةٍ تسرى في جسده فارتجف.
"استدعِ السيدة. "
"أمرك. "
أجاب الرجل ثم سارع بالخروج. وبعد قليل ، دخلت امرأةٌ ترتدي ثوباً أبيض وتتوارى خلف نقاب ، وانحنت أمامه. حيث كانت هي سيدة "زيانغ-لو ".
"لقد مات 'مون-هيوك '. لا أعلم من فعلها ، لكنني متأكدة أنه 'جين سا-وول '. ذاك اللعين لم يمت. "
"إذاً ، هل قدمت القائدة 'جو ' تقريراً كاذباً ؟ "
"لقد تجرأت على خداعي. "
"القائدة 'جو ' تتسم بالولاء الشديد ، لذا فإن التسرع في الاستنتاج... "
"إن لم يكن هو ، فكيف تفسرين موت 'مون-هيوك ' ؟ "
جاء تساؤل "سيو مون-أوك " حاداً كالشفرة. انحنت المرأة المنقبة برأسها ، وفكرت للحظة قبل أن تجيب:
"إن كانت القائدة 'جو ' قد زورت تقريرها ، فإن 'جين سا-وول ' حتماً في 'لويانغ '. وإن كان هناك ، فقد كذبت ويجب القصاص منها. أما إن لم يكن في 'لويانغ ' أو ضواحيها ، فقد يكون تقريرها صادقاً ، وعليكِ حينها التأكد من جثته. "
طرقاتٌ خفيفة على الطاولة جعلت كتفي المرأة المنقبة ترتجف. حيث كانت "سيو مون-أوك " تدرك أن كلامها ليس ببعيدٍ عن الصواب.
"سأفعل كما قلتِ. هل تعرفن جميعاً هيئة 'جين سا-وول ' ؟ "
"نعم ، نعرفه جميعاً. "
"انقلي أوصافه إلى طائفة 'هاو ' وطائفة المتسولين ، وليبلغونا فور رؤيته في 'دوك-سان '. "
"مفهوم. هل ستذهبين إلى 'دوك-سان ' ؟ "
"سأغادر في الصباح. "
انحنت المرأة المنقبة بعد إجابة "سيو مون-أوك ". وفي صباح اليوم التالي ، تلقت "سيو مون-أوك " -بعد مغادرتها "سين-سيون-رو "- تقريراً عن مكان "جين سا-وول " أسرع مما توقعت.
"كما توقعتِ يا سيدتي ، شوهد شخصٌ يطابق أوصاف 'جين سا-وول ' في 'لويانغ ' ، لكنه غادرها ليلاً. فتشينا الغرفة التي نزل فيها ولم نعثر على شيء. "
ابتسمت "سيو مون-أوك " لسماع كلام سيدة "زيانغ-لو ".
"لقد كان حدسي في محله. "
"أنا منبهرة ببصيرتك يا سيدتي. سأتولى أمر القائدة 'جو '. "
"لا يمكنني إرسال 'أشباح الزهور ' لقتل 'جو-ريم '. علينا الآن استدراج 'جين سا-وول ' إلى 'دوك-سان ' والقضاء عليه ، وبعدها سندمر نُزل 'غانغنام ' الكبير. "
"سأطيع أمرك. "
بعد سماع ردها ، ركبت "سيو مون-أوك " عربتها التي انطلقت مسرعة ، بينما دخلت سيدة "زيانغ-لو " مكتبها لتكتب رسالةً وترسلها إلى "كايفنغ " وصلت بعد أيام إلى "جيوجيانغ " ومن ثم إلى نُزل "غانغنام " الكبير.
***
على السرير العريض كان رجلٌ وامرأة يستلقيان عاريين. ومع تسلل ضوء الشمس عبر الفجوة في النافذة ، نهضت المرأة وفتحتها نصف فتحة.
"لقد أصبح الصباح. "
عند كلمات "جو-ريم " فتح "بي-سون " عينيه. نهض محتضناً إياها من الخلف ، متدثراً وإياها باللحاف الحريري.
"ماذا لو حملتِ مني ؟ "
"سنضطر لتربيته. "
"وماذا لو لاحقتنا 'أجنحة الزهور ' ؟ "
"هل سيأتون إلى هنا ؟ إن تجرأوا ، فسنصفي حساباتنا معهم. "
أجاب "بي-سون " بعبارةٍ ثقيلة ؛ فقولها سهلٌ ، لكن تنفيذها ليس كذلك.
"هل تظن أن 'سا-وول ' بخير ؟ "
"سيكون بخير ، عليه أن يكون كذلك لتستطيعي أنتِ الإفلات من ظلال الطائفة الشيطانية. "
أومأت "جو-ريم " صامتةً. و في الحياة لحظاتُ اختيار ، وقد حانت لحظتها ؛ فقد اختارت "جين سا-وول " و "بي-سون ". لقد رأت مهارات "جين سا-وول " القتالية ، ناهيك عن أنهم في مكانٍ لا تصل إليه سطوة الطائفة الشيطانية.
عشر سنواتٍ من الترحال في عالم الفنون القتالية بعد مغادرة الطائفة ، شهدت فيها الكثير من فصول الموت والحياة ، لكنها لم تجد ذاتها قط. حيث كانت في شبابها تظن أن العيش هكذا أمرٌ جيد ، لكن مع تقدم العمر ، شعرت بفراغٍ في صدرها ؛ فراغٌ لا يملؤه شيطانُ القلب ، بل هو فراغٌ وجودي.
"سأذهب إلى غرفة الاجتماعات ، فإذا تأخرت ستغضب الآنسة 'نامغونغ '. "
"حسناً. "
قبلها "بي-سون " على جبينها ، وارتدى ثيابه وغادر. وبعد خروجه ، غسلت "جو-ريم " وجهها وارتدت تنورتها الحمراء ورداءها الوردي. دخلت "إل-هو " وهي ترتجف ، وسجدت أمام "جو-ريم ".
"هنا... هذا. "
رأت "جو-ريم " الرسالة في يد "إل-هو " فأدركت أن خطباً جللاً قد وقع ؛ فاتسعت عيناها حين قرأت:
- "جو-ريم " ماتت. اقتليها بأي ثمن.
قامت "جو-ريم " بتمزيق الرسالة ونظرت إلى "إل-هو ".
"هل أرسلوها لكِ ؟ "
"نعم. "
أجابت "إل-هو " وهي مطأطئة الرأس ؛ فقد تواصلوا مع ذراعها اليمنى لتغتالها.
"من أرسلها ؟ "
"وصلت من 'جيوجيانغ '. "
جلست "جو-ريم " أمام طاولة الشاي ، بينما أحرقت الرسالة في ضوء المصباح.
"هل تفكرين في قتلي ؟ "
"كيف لي أن أتجرأ! أنا... لا أعلم. "
"إن كنتِ واثقة من قدرتك ، فافعليها إذاً. "
"لا أستطيع. "
هزت "إل-هو " رأسها نفياً ، وتنهدت "جو-ريم ".
"نحن هنا حيث سطوة تحالف فنون القتال أقوى من الطائفة الشيطانية. للعيش هنا ، علينا أن نضع التحالف في الحسبان. هم يستعدون لإبادة الطائفة الشيطانية وسيهجمون فور سنوح الفرصة. حيث يجب أن نحدد هويتنا بوضوح ؛ فقد عشنا سنواتٍ ترتعد فرائصنا خوفاً من انكشاف أمرنا. أتريدين الاستمرار على هذا النحو ؟ "
صمتت "إل-هو ". تغيير لون المرء أمرٌ عسير ؛ فمهما حاول الغراب ، فلن يصير مالكاً حزيناً ، لكنه إن أراد ذلك فعليه على الأقل أن يقلده.
"تخلت 'سون آي-هوا ' عن 'أجنحة الزهور '. إنها حمقاء متهورة ، أو لعلها لم تكن تمتلك ولاءً من الأساس. حيث يبدو أنني مثلها. "
"أبسبب المدير العام ؟ "
"لِنقُل ذلك. "
ولم تنكر "جو-ريم " صلة "بي-سون " بالأمر.
"إن كنتِ معي ، فسنذهب إلى المدينة الليلة لنقتل كل من أوصل لي تلك الرسالة. "
أغمضت "إل-هو " عينيها ثم رفعت رأسها. و لقد عاشت عشر سنوات تحت إمرة "جو-ريم " التي كانت لها كأمٍ وأختٍ وعائلة.
"نعم. "
ضمتها "جو-ريم " إلى صدرها.
***
دخل "جين سا-وول " مدينة "تشانغان " بعد ثلاثة أيام ؛ فقد ركض ليل نهار مستخدماً مهاراته في خفة الحركة. حيث كان هدفه الوصول لـ "سين-سيون-رو " وقتل "سيو مون-أوك " قبل أن يشعر العدو بوجوده.
قفز من فوق السور وتسلل إلى الظلال.
"هاهاهاها! "
"أوهوهوهو! "
تعالت أصوات الضحك ورائحة الخمر من بيت القيان لتمر بأنف "جين سا-وول " المتمركز على شجرة. ورغم وجود الكثير من العاهرات المسنات إلا أن العمل كان يسير على قدم وساق.
فجأة!
طاف "جين سا-وول " في الأثير ، وعبر سطح المبنى متسللاً إلى الفناء حيث كانت الأنوار مطفأة.
"أليست هنا ؟ "
لم يجد أحداً في الغرف ، فانتقل لفناءٍ آخر كان خاوياً أيضاً. قيل إنها في "سين-سيون-رو " لذا لا بد أنها في مكانٍ ما هنا ، خاصةً وأنها تدير أعمالها ليلاً.
حين رأى ضوءاً في طابقٍ مرتفع ، اتجه نحوه. حيث كانت سيدة "سين-سيون-رو " امرأةً في منتصف العمر ، تجلس أمام طاولةٍ مستديرة وتطرز.
انفتح الباب بصوتٍ خافت ، التفتت المرأة ورأت الملثم فنهضت وقبضت على خنجرٍ صغير.
"من أنت ؟ "
"أين 'سيو مون-أوك ' ؟ "
اقترب "جين سا-وول " منها ، ومد يده لينتزع الخنجر. وبسبب حركته التي تشبه سريان الماء ، اتسعت عيناها وشعرت بوخزٍ في عنقها. قُمعت دماءُ الطائفة في عروقها فلم تعد قادرة على الحركة.
خلف النافذة كانت "زيانغ-لو " تبدو مضيئة كمدينة لا تنام.
"يمكنك الصراخ إن شئتِ ، لكنني لا أظن أن أحداً سيجرؤ على التدخل. "
صب "جين سا-وول " الخمر في كأس ؛ كانت رائحة خيزران.
ابلعت المرأة ريقها ونظرت إليه.
"لا أعلم من تكون ، فكيف أخبرك بمكانها ؟ "
"إن كشفتُ لكِ عن هويتي ، هل ستتحدثين ؟ "
"نعم. "
"إن رأيتِ وجهي ، فستكون تلك لحظتك الأخيرة. "
"سأموت على أية حال إن لم أتحدث. "
"لن أقتلك. "
برق أملٌ في عيني المرأة ، فشرب "جين سا-وول " كأسه وقال:
"لكنكِ ستفقدين ذراعيكِ وساقيكِ. "
ارتجفت المرأة من رأسها إلى أخمص قدميها.
