إليك النص بعد التدقيق اللغوي والصياغة الإنسانية مع مراعاة الضمائر والسياق الدرامي ، واستبدال التعبيرات بما يناسب الفصاحة العربية:
«كيف استطاع فعلها ؟ أم أنه كان هناك بالفعل ؟»
أرهف جين سا-ول سمعه وتركيز حواسه ، فقد تلاشى ذلك الشعور المريب الذي انتابه قبل قليل. التفت جين سا-ول حوله باحثاً ، بعد أن أفلت خصمه من نطاق إدراكه ، فقد حجبت الضباب الكثيف رؤيته وشتتت حواسه.
«على أقل تقدير ، يبدو أن سيد جناح "هواهوارو " قد حضر بنفسه ، أو ربما هو قاتل محترف من "وادى الروح الشبحية ". وإن لم يكن أياً منهما ، فهل يُعقل أن يكون من "هاو القمر " ؟»
كانت تلك المجموعات هي الأكثر احتمالاً في الوقت الراهن.
"أبسبب الضبابِ هذا ؟ " تمتم جين سا-ول ، ثم وجه نظره إلى "دوكغو شين-وي ".
"ما بك ؟ "
"يبدو أن هناك طيوراً تهوى الليل. "
"يا للعجب! "
ولما كان "دوكغو شين-وي " لم يشعر بشيء ، مسح على لحيته وأضاف "حتى وإن كانت طيوراً تعشق الليل ، فلن تسعفها أجنحتها على التحرك في هذا الضباب. "
"لا يهم. "
بومضةٍ خاطفة ، تلاشى طيف جين سا-ول في الضباب وكأنه نقطةُ حبرٍ تلاشت في سديم.
التفت "دوكغو شين-وي " إلى "دوكغو هيون " وقال:
"لا تتحرك. "
"علمت. "
"فالحركة العشوائية في هذا الضباب تجعل منك هدفاً سهلاً للعدو. "
"سأضع ذلك نصب عيني. "
"سأشرع في ممارسة تمارين التنفس ، فاحرسني. "
"سأفعل. "
وبينما كان الموقف يتخذ منحىً غامضاً ، انغمس "دوكغو شين-وي " في تدريبات تنفسه ، في حين وقف "دوكغو هيون " كتمثال صخري يحميه ، حاصراً تركيزه في الأصوات المحيطة.
***
بين صدوع الجرف المنشطر كانت ثمة مساحة ضيقة تغلفها ظلمة دامسة ، لا تبدو للناظر إلا كظلٍ بسيط. وحين تسلل الضباب إلى ذلك الشق الضيق ، أخذ يضطرب للحظات ، تزامناً مع صوت حركةٍ قادم من شقٍ آخر يعلوه. لم يدم ذلك طويلاً ، فقد تناهى إلى المسامع صوت تلاطم مياهٍ كأنها أمواج هادرة من الأسفل.
- من الذي قُتل ؟
- لا أعلم ، الرؤية منعدمة بسبب الضباب.
- أعلم ذلك! ولكن ماذا عن صوته ؟
- لا شيء يُسمع وسط زئير الريح وتلاطم الماء.
- يا لك من أحمق لا نفع فيه!
كان رجلٌ وامرأة يتبادلان التخاطر في ذلك الشق. وبعد هنيهة ، تعالت أصوات ارتطام بجدار ، وقعاتٌ منتظمة وكأنها خطواتٌ في مسيرة.
طخ! طخ! طخ!
كانت الأصوات تقترب تدريجياً ، بوتيرةٍ لا تتبدل.
طخ! طخ! طخ! طخ!
ورغم عجزهما عن تقدير المسافة الفاصلة وسط هذا الضباب ، تصبب المتواريان في الشق عرقاً ، ولم يجرؤا حتى على التحرك ، يدور في خلدهما ألف خاطرٍ وخاطر: أيهربان أم يبقيان ؟
وفجأة ، تسارعت وتيرة الوقع وكأن صاحبه اندفع مسرعاً ، فحبس المختبئان أنفاسهما.
طخ!
توقف السيف الذي اخترق الجدار على بُعد نصف "زانغ " منهما ، ثم استدار وابتعد ؛ كان الماء هو السبب.
وششش! وششش!
تناهى صوت حركةٍ قريبة ، لكنهما لم يبرحا مكانيهما.
- يا له من شيطانٍ مرعب ، كدت أبول في ثيابي!
- لقد بللتُ ثيابي قليلاً بالفعل.. هل رأيت وجهه ؟
- تباً لك لم أرَ شيئاً. إنه رجلٌ حاد الحواس.
تجمد الاثنان في مكانهما ، عالقين في مأزق لا فكاك منه. وفي تلك اللحظة ، دوى صوت "طخ! " تلاه ارتطامُ صخرةٍ ثقيلة بمكانٍ غير بعيد و تبعه ارتطامٌ آخر.
ثُب! ثُب!
كانت تلك أصواتاً لمختبئين آخرين.
***
ساد صمتٌ أعقبه "وششش! " حيث ظهر جين سا-ول بجانب "دوكغو هيون " بعد أن تتبع صوت الأنفاس. وفي اللحظة ذاتها ، فتح "دوكغو شين-وي " عينيه.
"هل من أحد ؟ "
"وجدت اثنين من 'هواهوارو ' و 'وادى الروح الشبحية '. "
"اثنان فقط ؟ "
"لست أدري. "
كان جين سا-ول من النوع الذي يجزم بعدم وجود أحدٍ إن لم يجد شيئاً ، لذا فإن قوله "لا أدري " يعني أن هناك المزيد.
"يبدو أن حسك قد ازداد حدة. "
"هذا ما أظنه. "
"إن ساورك شكٌ ، فكن على حذر. "
"سأفعل. "
تمتم "دوكغو شين-وي " بأسى "أكان جهداً ضائعاً إذن ؟ إنها مجرد أطلال. "
"قال كانغ هانغ إن هناك مستودعاً سرياً هنا ، يحوي كنوز الطائفة الغامضة. علينا العثور عليه. "
أخبر جين سا-ول رفيقه عن المستودع ، فرد الآخر:
"إن كان كلامه حقاً ، فهو يستحق البحث. و لكن هل تظنه صادقاً ؟ فلدى كانغ هانغ طبعٌ يميل للمكر ، ويجيد خداع الناس. "
"لقد ذكر أعضاء الطائفة الغامضة وجود مستودعٍ سري أيضاً ، فالأمر مرجح جداً. و لكن ثمة ما يشغل بالي. "
"وما هو ؟ "
"من الذي قتل سيد الطائفة الغامضة ؟ "
استحضر "دوكغو شين-وي " ذكريات ذلك اليوم المشؤوم:
"كان جو هان-يو وشقيقي ، ومعهم سيد قصر الجليد ورئيس عائلة تانغ. اثنان منهم قد ماتا بالفعل ، وكان هناك الكثير غيرهم ، اممم... وتشيون يو-ميونغ كان هناك أيضاً. "
توقف عند ذكر "تشيون يو-ميونغ " ومسح على لحيته بوجوم.
"على ذكر ذلك لقد تحسنت مهارات تشيون يو-ميونغ القتالية بسرعةٍ مذهلة منذ عودته من الطائفة الغامضة. فكنت أظنه حينها قد نضج ، ولكن الآن أتساءل إن كان قد ظفر بفرصةٍ نادرة هناك. "
"ربما استولى زعيم الطائفة تشيون على فنون الأباطرة الثلاثة. "
أومأ "دوكغو شين-وي " موافقاً "دوكغو هيون " في استنتاجه المنطقي. وترك جين سا-ول الاحتمال مفتوحاً ، ثم سأل:
"ولكن لماذا تسأل عن مقتل سيد الطائفة الغامضة ؟ "
"مجرد فضول. "
"رغم أن قلة هم من باشروا قتله إلا أنه يمكن القول إن عالم الفنون القتالية بأسره هو من دمر تلك الطائفة. "
"نعم. "
أجاب جين سا-ول ، ثم مسح المكان بنظره وقال "عليّ العثور على ذلك المستودع. "
"عليك ذلك ومن الأفضل أن تسرع. فطلائع طائفة الشيطان ستصل غداً في أقرب تقدير ، وقائدها هو "تشيون-ريونغ-إن " يوك سام-يوك. "
كان "يوك سام-يوك " أحد الأسياد العظماء العشرة لطائفة الشيطان ، ويُلقب بأحد حراس الآلهة الشياطين الأربعة ، وهو الشقيق الأكبر لرئيس عائلة يوك.
عند سماع ذلك تجمعت علامات الحزم على وجه جين سا-ول ، وتلاشى في الضباب.
***
رغم تجاوز ساعة "الفأر " كان الضباب ما زال يلف البحيرة. وقف عشرة رجال مقنعين يرتدون السواد أمام الجرف حيث يقع المبنى الرئيسي. حيث كانوا "أشباح الزهور " من "هواهوارو " و "أشباح الذبح " من "وادى الروح الشبحية ". كانوا يقفون في مجموعتين من خمسة ، يتشاورون حول سبل عبور البحيرة.
"لنحضر بعض الخشب ونعبر. "
كان هذا الرأي هو الأكثر واقعية ، فرغم الضباب لم يكن هناك بدٌ من ذلك.
"المكلفان بالاستطلاع لم يعودا بعد. ما رأيكم أن ننتظر قليلاً ؟ "
"أتظنون أنهما سيعودان عبر هذا الضباب ؟ "
تبادل الرجلان النظرات ؛ ففي الأصل كان عليهما العودة وتقديم التقرير منذ زمن.
فجأة! صوت رياحٍ وخطواتٍ قادم من أسفل الجرف ، جعل المقنعين ينظرون للأسفل كمن سُحب بمغناطيس.
طخ! خفقان!
في تلك اللحظة ، اخترق طائرٌ ضخمٌ الضبابَ محلقاً في الفضاء الفسيح كان مفرداً جناحيه ، ويبدو عظيماً.
"أوه! "
"همف! "
وفي اللحظة التي أدركوا فيها أن ذلك الطائر ليس إلا بشراً ، برز سيفٌ أمام أعينهم.
طخ! طخ! طخ!
اخترق بريق السيف وجوههم ، وطوى "الطائر " جناحيه ليمر فوق رؤوسهم ويحط على الأرض.
كان جين سا-ول هو من عبر البحيرة.
ثُب! خبطة!
سقط المقنعون العشرة أرضاً ، ونزع جين سا-ول أقنعتهم. خمسة رجال وخمس نساء ، جميعهم أصيبوا بطعناتٍ في جباههم.
كان جين سا-ول ، أثناء عبوره للضباب ، قد انجذب لأصواتهم فباغتهم ؛ وبمجرد أن رأى الأقنعة ، تحرك سيفه بغريزةٍ قتاليةٍ بحتة. تأكد من مصرع الجميع ، ثم أخذ أحد الأقنعة ، واستدار متجهاً نحو القاعة الرئيسية.
لم يكن عبور البحيرة أمراً شاقاً عليه ، فقد فعلها مراتٍ في صباه ، ولم يتغير الكثير منذ ذلك الحين. و كما أنه كان يعلم مكان المستودع السري الذي ذكره كانغ هانغ.
أثناء توجهه ، لمح جين سا-ول محارباً من "فصيل التنين الأسود " في دورية ، رآه المحارب لكنه لم يظنه عدواً ، فبوجود فصائل متنوعة هنا لم يكن أحدٌ يعرف وجوه الجميع. حيث كانت تلك الدورية مجرد إجراءٍ روتيني.
كان المكان الأهم هو مدخل الدرج حيث تراجع مقاتلو الطوائف القويمة بعد هزيمتهم ، وهناك كان العشرات يحرسون المكان.
تحرك جين سا-ول بسيفه نحو محاربي التنين الأسود العابرين ؛ وميضٌ فضيٌ خاطف مر على أعناقهم ، فسقطوا أرضاً دون أن يدركوا ما حل بهم.
انبعثت رائحة الدم الزكية ، فارتسمت ابتسامةٌ باردة على شفتي جين سا-ول. ارتدى القناع وفتح باب القاعة الرئيسية ، ليرى عشرات الشياطين يتوزعون نائمين في كل مكان.
***
في حديقة الغابة ، بعيداً عن المبنى الرئيسي كان "غو غيوم-أوك " و "سون آي-هوا " يجلسان. حيث كانا من أصحاب المراتب الثانية ، لكن طائفة الشيطان أجبرتهما على التواري في الغابة. وبما أنهما بارعان في الاختفاء لم يكتشف أمرهما أحد. حيث كانت "سون آي-هوا " مندهشة من خفة حركة "غو غيوم-أوك " فهي لم تكن تعلم بانتمائه لفرقة "بلا ظلال " وراودتها شكوك بأن طائفة "وودانغ " بدأت هي الأخرى تدرب القتلة.
كان "غو غيوم-أوك " نائماً بوضعيةٍ مألوفة مستنداً إلى شجرة ، بينما كانت "سون آي-هوا " تغط في نومٍ خفيف. وفجأة ، استيقظا معاً على جلبةٍ صاخبة.
"إنه عدو! "
"كرررر! "
ترددت صرخةٌ من القاعة الرئيسية ، فالتفتت أنظار الاثنين نحوها.
كان "مون-غانغ " و "نو سيو-بونغ " يغطان في نومٍ عميق ، فقد أنهكهما القتال طوال اليوم ضد الطوائف القويمة ، وما عانوه في "موسالغوان " زاد من إعياء جنودهم الذين كانوا يتساقطون كالأمتعة في أرجاء القاعة.
"جا تشو-جي " رئيس فصيل التنين الأسود كان آخر من خلد للنوم.
"كان يوماً شاقاً. "
تنهد واستسلم للنوم ، لكنه سرعان ما فتح عينيه على وقع الصرخة:
"كررراك! "
"إنه عدو! "
"إنه قاتل مأجور! "
هبَّ "جا تشو-جي " واقفاً ، وأتبعه "مون-غانغ " و "نو سا-بونغ " من الغرفة المجاورة ، قافزين إلى الطابق الأول.
ارتطام!
"آه! "
فر المقنع الذي اخترق باب القاعة الرئيسية نحو الحديقة الخلفية.
"إنه يفر! لا تدعوه يفلت! "
"إنه عدوٌ واحد! أسرعوا! "
وقع خطواتٍ متسارعة!
بدأ المئات من أعضاء طائفة الشيطان ورجال التنين الأسود يهرعون نحو الحديقة. حيث كان جين سا-ول ، المرتدي للقناع ، يسبقهم بنحو ثلاثة "زانغ ".
وبينما هو يلتفت ، رأى غضب الشياطين يزداد ، وعند حافة الجرف ، وثب كالسهم في الضباب.
تسمرت أقدام الملاحقين عند حافة الهاوية ، حين أدركوا فراغ الأرض تحت أقدامهم.
"تباً! "
"أووووه! "
"اللعنة! "
تصادم القوم وتدافعوا ، فمن كان في الأمام لم يستطع التوقف ، ومن في الخلف دفعهم بقوة.
"توقفوا! إنها جرف! "
طخ! طخ!
"آه! "
سقط من سقط ، بينما صرخ "نو سا-بونغ " "تراجعوا جميعاً! "
انسحب الجميع من الحافة.
"أين القاتل ؟ "
"لقد قفز من هنا. "
نظر "نو سا-بونغ " إلى البحيرة الضبابية ، لكنه لم يرَ شيئاً. وفجأة ، ومض سيفٌ من خلف الملاحقين.
"كرراك! "
"أخ! "
تزامناً مع الصرخات ، قفز "نو سا-بونغ " فوق رؤوس جنوده ، لتقع عيناه على ذلك الرجل المقنع.
(نهاية الفصل)
