تفضل النص بعد تدقيقه وصياغته بأسلوب أدميه رفيع ، مع مراعاة دقة الضمائر والالتزام التام بتسلسل الفقرات ومحتواها:
التفتَ محاربٌ من «قاعة الياكشا» إلى من حوله قائلاً:
"أيها النائب ، إنَّ المدعو جين سا-وول هو مَن قتل السيد يون. ومع إقرارنا بأن له ثأراً عظيماً إلا أنَّ مهاراته القتالية تفوق قدرتنا على المواجهة ؛ لذا أرجو منكم إعادة النظر في هذا الأمر. "
"يبدو أنني أبدو مثيراً للسخرية في أعينكم. "
وما إن أنهى جونغ هيون-يونغ جملته حتى قبض على عنق المحارب الذي أسدى إليه النصيحة.
"كخ! "
اتسعت عينا المحارب ذعراً ، فضغط جونغ هيون-يونغ على عنقه بكل قوته.
«طقطقة!»
انكسرت رقبته ومال رأسه إلى الجانبه ، ثم ألقى جونغ هيون-يونغ بجثته أرضاً.
تجوَّلت عينا جونغ هيون-يونغ بين محاربي «قاعة الياكشا» و«جناح غوي-بونغ» الذين وقفوا وقد اعتلاهم الارتباك.
"لا حاجة لي بمن لا يملك إرادة القتال. هل يشارككم أيُّكم الرأي ذاته ؟ "
"كلا! "
"أبداً! "
وعند سماع إجابتهم ، ارتسمت على وجه جونغ هيون-يونغ ابتسامة رضا.
"لننطلق! "
صاح جونغ هيون-يونغ وخطا نحو الأمام.
كان لديه سببٌ للعجلة ؛ فلو أطال أمد الانتظار ، لاكتشف أمره «تحالف الفنون القتالية» وعائلة نامغونغ ، واضطر لمواجهتهم ، لذا كان من الأفضل إنهاء المهمة قبل أن يتقاطع طريقهم.
كما كان يعتقد جازماً بقدرته على قتل جين سا-وول بيده. فجين سا-وول لم يقتل سوى «يون جيِك-سيم» وهو في حالٍ يرثى لها من الإصابة ، وهذا ما كان يعلمه. وبالطبع ، إذا ما قتل مَن قتل «يون جيِك-سيم» ، ألا يرتفع قدره ومكانته في الطائفة ؟
ربما قد يحتلُّ يوماً أحد المقاعد الشاغرة لآلهة الحراسة الشيطانية الأربعة.
«هوهوهو! لا يمكنني تفويت هذه الفرصة. سأقتل ذلك الوغد بيديَّ هاتين.»
سطعت ابتسامة انتصار على وجه جونغ هيون-يونغ ، بينما لمحه «ما-غونغ» فارتسمت على وجهه ابتسامة باهتة.
***
نظر أهالي «يبونغ-هيون» بفضول إلى المئات من النساء اللواتي ارتدين الأبيض ودخلن القرية عند الظهيرة.
كنَّ جميعاً فائقات الجمال ، ببشرة صافية ووجوهٍ ندية ، وبما أنهن يملكن من الحسن ما لا يُرى في الحياة اليومية ، فقد حدق شبان القرية فيهن بأعينٍ جاحظة.
أحاطت النساء بالنزل القابع عند مدخل القرية ووقفن في سكون ، ولم يعبسن بأهالي القرية الذين تجمهروا خلفهن.
كانت هناك أيضاً جماعةٌ خارجة عن المألوف في «يبونغ-هيون» تُدعى «موكريونغ-با» ، وهم رجالٌ ذوو بنية قوية.
خرج أفراد «موكريونغ-با» جماعاتٍ حين رأوا هؤلاء النسوة الغريبات ، لكنهم لم يجرؤوا على الاقتراب ؛ فالسيوف التي كانت تحملها النسوة كانت سبباً كافياً.
ومهما بلغت نساء الرداء الأبيض من الرقة والجمال ، فإن حملهن للسيوف يعني أنهنَّ مقاتلات.
أمعن رجال «موكريونغ-با» النظر في فؤوسهم وسيوفهم العريضة ، ثم قارنوها بأسلحة النساء. مهما بلغ عددهن ، يبقين نساءً ، فما مدى رعب السيوف في أيديهن النحيلة ؟
تهامس رجال «موكريونغ-با» فيما بينهم ، وأخذ نفرٌ منهم يتبجحون بضرورة إظهار الرجولة.
عندها ، تقدم منهم رجلٌ في أواخر العشرينيات ، قوي البنية ؛ إنه أوه هاي-سام ، زعيم «موكريونغ-با».
نفش صدره وشدَّ من أزره ثم صاح:
"أحم! أحم! اسمعن يا آنسات! أنا أوه هاي-سام من يبونغ-هيون! "
«وشوشة!»
عند صوته ، التفتت مئات الأعين نحوه دفعة واحدة.
تجمدت ملامح أوه هاي-سام حين تلقى نظراتهن ، لكن ذلك لم يدم طويلاً ؛ إذ أدارت النساء رؤوسهن مجدداً نحو النزل.
"هل تتجاهلونني! "
وفي اللحظة التي صرخ فيها ، لمع ضوءٌ أمام عينيه.
«طاخ!»
وعلى الفور سقط أوه هاي-سام أرضاً مطأطئ الرأس.
"يا إلهي. "
هزت جو جيوم-أوك رأسها وهي جالسة عند النافذة تسند ذقنها بيديها ، بينما كانت تراقب تلميذات «قصر الخالدة الين» وهنَّ يلقنَّ رجال «موكريونغ-با» العشرين درساً ، ثم يحملنهم خارج القرية كالأمتعة.
على الأرجح ، سيأخذنهن إلى «قصر الخالدة الين».
«هبوب ، هبوب!»
عادت النساء اللواتي فرغن من أمر الرجال سريعاً ووقفن أمام النزل.
تصلبت ملامح جو جيوم-أوك "مهاراتهن جيدة. "
فالخفة في الحركة دليلٌ على بلوغ مهاراتهن القتالية مرتبةً عالية.
التفتت جو جيوم-أوك وقالت لوه جيونغ-بونغ الذي كان مشغولاً بتناول الطعام:
"بسببك حدث كل هذا يا أخ وو ، أرجو أن تتولى الأمر بنفسك. "
"أنا ؟ " اتسعت عينا وو جيونغ-بونغ الممتلئتان باللحم.
"أنتِ مَن ضربتِهن ، فلماذا أتحمل أنا العواقب ؟ كنت سأبقى بخير حتى لو قُبض عليَّ. "
"لقد فعلتُ ذلك لإنقاذك يا أخي. هنَّ جئن من أجلك أيضاً. "
"«مَن أطلق الريح يغضب» (المثل العربي المقابل) ، لست أنا ، بل أنتِ. "
"إنهن جميلات ، ألا تعتقد أنك ستعجب بهن يا أخ وو ؟ "
هز وو جيونغ-بونغ رأسه بضجر "لا تدرين ، لقد تركتُ بيوت الدعارة ، لن أذهب. "
"ومنذ متى ؟ "
"من اليوم. "
تنهدت جو جيوم-أوك ، وفجأة علا صوتٌ من خارج النافذة:
"أيتها الشمطاء وذلك الوغد المختبئان في النزل ، اخرجوا فوراً! "
كانت المتحدثة امرأة في منتصف الثلاثينيات. التقت نظراتها بنظرات جو جيوم-أوك.
أمالت جو جيوم-أوك رأسها ؛ فقد كان تعبير «شمطاء» هو السبب.
وكذلك فعلت المرأة التي كانت تنظر إليها ، ثم اقتربت منها أخرى بوجهٍ منتفخ قليلاً وهمست في أذنها ؛ كانت تلك المرأة التي صفعتها جو جيوم-أوك ليلة البارحة.
صاحت المرأة في ريعان شبابها مجدداً:
"أيها الوغد القبيح الذي ينتحل صفة طائفة وودانغ ، وأيتها العاهرة التي تشبه ذرة نصف مأكولة ، اخرجوا حالاً! "
"بفف! "
ضحكت جو جيوم-أوك رغماً عنها والتفتت إلى وو جيونغ-بونغ.
"يا وغداً قبيحاً. "
تبادل وو جيونغ-بونغ الضحكات معها وقال "أيتها العاهرة التي تشبه ذرة نصف مأكولة. "
وبمجرد سماع تلك الكلمات ، تذكرت جو جيوم-أوك منظر الذرة المأكولة ، فصارت نظراتها جليدية.
"هؤلاء مجانين. "
«وشوشة!»
قفزت جو جيوم-أوك من النافذة ، وألقت نظرة فاحصة على النسوة ثم قالت ببرود للمرأة التي في ريعان شبابها:
"أيتها القبيحة. "
تجهم وجه المرأة وقالت "أنتِ جميلة قليلاً ، لا بد أنكِ أغويتِ الكثير من الرجال. "
شهرت سيفها وصوبته نحو جو جيوم-أوك ، في حين اقتربت النسوة الثلاث اللواتي صُفعن بالأمس.
بدأن في التمتمة شيءٍ ما للمرأة ، بدا وكأنه شتائم.
"ماذا يقلن ؟ " سألت جو جيوم-أوك ، فابتسمت المرأة قائلة:
"يقلن إنهن سيقتلعن عينيكِ ولسانكِ ويأكلنهما مشوياً. حيث يبدو أن الضغينة في قلوبهن عظيمة. "
"هوهوهوهو! أيتها العاهرات المعتوهات. "
ضحكت جو جيوم-أوك بصوت عالٍ واستلت سيفها:
"لقد تركتكن وشأنكن بلطف ، لكنكن لم تقدرن حجمكن وعدتن في قطيع. إنَّ مبارزة قبيحاتٍ أمثالكن لأمرٌ مقزز. هيا ، أيتها القبيحات اللواتي تتساقطن كأوراق الشجر الذابلة! "
استشاطت النسوة غضباً من إهانة مظهرهن ، فصرخت القائدة بحدة:
"هجوووووم! "
«وشوشة!»
بصوتٍ كالريح ، اندفعت السيوف الثلاثة نحو جو جيوم-أوك.
صدَّت جو جيوم-أوك السيف الأيسر بسيفها ، ودفعت به جانباً ثم تراجعت خطوة.
"آه! "
"ماذا ؟ "
أصيبت النسوة الثلاث بالذهول حين وجدن سيوفهن تتقاطع بينهن ، فقد كانت حركة جو جيوم-أوك بالتراجع هي السبب.
«با-با-بات!»
حين حاولت الثلاث التراجع ، ركلت جو جيوم-أوك صدر المرأة التي في اليسار.
«طاخ!»
"أغغغ! "
طارت المرأة إلى الوراء مسافة «زانغ» كاملةً ووقعت تتمرغ على الأرض.
أظهرت بقية النسوة نية قتل واضحة ، وتقدمن بسيوفهن نحو جو جيوم-أوك.
وفي تلك اللحظة ، اهتزت الأرض كأنما ضربها زلزال.
«دوم ، دوم ، دوم!»
فزعت النساء من صوت حوافر الخيول وتراجعن.
نظرت جو جيوم-أوك بدورها إلى المئات من الخيول التي تندفع نحو مدخل القرية في الأفق.
كان علم عائلة نامغونغ يرفرف فوقهم.
وصلوا إلى المدخل في لمح البصر ثم توقفوا على مسافةٍ ما.
«وشوشة!»
طار شابٌ وسيم يرتدي ثياباً زرقاء من على ظهر جواده ، وحطَّ بخفة بين النساء وغو جيوم-أوك.
كان ذلك «نامغونغ وي» من عائلة نامغونغ.
حين رأينه ، احمرت وجوه النسوة وتراجعن خجلاً.
"يا إلهي! كم هو وسيم. "
"كيف يكون بهذا الجمال ؟ "
"إنه مختلف تماماً عن ذلك الوغد الشبيه بـ «ساق نبات الأرقطيون» الذي رأيناه أمس. "
كان يقصد بـ «ساق الأرقطيون» وو جيونغ-بونغ الذي لم يكن يدرك حتى أن الكلام موجه إليه.
نظر نامغونغ وي إلى النساء ، ثم التقت عيناه بالمرأة التي في ريعان شبابها التي احمرَّ وجهها خجلاً.
"أنا نامغونغ وي من عائلة نامغونغ. و من أنتن ؟ "
"نحن من قصر الخالدة الين ، اسمي سانغ-غيو. "
"تشرفت بمعرفتن. "
لم يهتز نامغونغ وي حتى لسماع اسم «قصر الخالدة الين» ؛ فرغم وقوعه في المنطقة الوسطى بين الطوائف القويمة وغير القويمة إلا أنه يميل إلى الطوائف غير القويمة.
التفت نامغونغ وي ببصره إلى جو جيوم-أوك:
"مضى وقت طويل ، الآنسة جو. ظننت أنكِ عدتِ إلى طائفة وودانغ ، ألم تعودي ؟ "
"أجل. "
عند سماع إجابتها تمتمت النساء:
"لقد كانت حقاً من طائفة وودانغ. "
"ذلك الوغد الشبيه بساق الأرقطيون لا بد أنه من وودانغ أيضاً. "
«وشوشة!»
في هذه اللحظة ، قفز وو جيونغ-بونغ من النافذة وابتسم لنامغونغ وي:
"مضى وقت طويل. "
"أأنت هنا أيضاً يا أخ وو ؟ "
"كنا معاً. "
وقف وو جيونغ-بونغ بجانب جو جيوم-أوك وأجاب. وبما أن علاقة نامغونغ وي بوو جيونغ-بونغ كانت متوترة ، فقد عبس.
"إنه ذلك الوغد الشبيه بساق الأرقطيون. "
همست المرأة ذات العيون المنتفخة التي كانت خلف سانغ-غيو ، بصوت منخفض ، لكن الصوت وصل بوضوح إلى أذني وو جيونغ-بونغ.
"من الذي يشبه ساق الأرقطيون! ها ؟ هل أنا ساق أرقطيون ؟! ها ؟! "
وعند صراخه الغاضب ، اختبأت المرأة خلف سانغ-غيو ؛ فذكرها وو جيونغ-بونغ ، تلك التي حاولت أن تدس له عقاراً مثيراً.
«لا أستطيع حتى قتلها.»
"هاهاها! يا أخ وو. و هذه الأمور تحدث. ارجوك اهدأ. "
ضحك نامغونغ وي بصوت عالٍ ، فانسحب وو جيونغ-بونغ وهو يرمقه بنظرة باردة.
"ولكن ما الذي يفعله «قصر الخالدة الين» هنا ؟ "
"بالأمس ، تعرضت تلميذاتي للضرب على يد تلك العاهرة جو هناك ، وقد شوهت وجوههن ، فجئت لأقدم شكوى. "
"يا للهول. رغم أنها طائشة ، سأقوم بالروحانية. و كما أن لدينا عملاً مع الآنسة جو والأخ وو. "
"أرجو ذلك. "
بما أن نامغونغ وي الوسيم هو من طلب ، أجابت سانغ-غيو وكأن الأمر لا يعنيها.
التفت نامغونغ وي ، فابتلع ريقه حين رأى نظرات جو جيوم-أوك المليئة بالبرودة. حيث كان الجو مشحوناً.
"لا تتدخل فيما لا يعنيك وابتعد عن الطريق. "
حار نامغونغ وي في الرد ، ثم سأل وكأنه تذكر شيئاً:
"أين السيد جين ؟ كان من المفترض أن أقابله. "
التفتت جو جيوم-أوك نحو مدخل القرية.
«قعقعة! ققععة!»
ظهرت عربة على مسافة خمسين زانغ تقريباً.
ابتسمت جو جيوم-أوك حين رأت العربة:
"إنه قادم من هناك. "
نظر نامغونغ وي نحو العربة المقتربة.
«قعقعة ، دندنة.»
دخلت العربة ببطءٍ إلى المدخل وتوقفت بجانب نامغونغ وي.
اتجه نظر نامغونغ وي إلى التابوت المحمل على العربة.
نزل جين سا-وول من مقعد القيادة ، وخلع قبعته المصنوعة من الخيزران ببطء ، فانعكس ضوء شمس الظهيرة على وجهه ليشعَّ بريقاً.
"يا إلهي! إنه وسيم. "
"يا للهول! إنه كالجوهرة. "
"واو! آه! "
ضجت النساء وأمسكت كل واحدةٍ منهن بيد الأخرى ، واتجهت أبصارهن نحو جين سا-وول كالسهم.
حين رأت جو جيوم-أوك ذلك المشهد ، سدت الطريق أمام جين سا-وول بوجه لا يطيق التراجع.
ارتسمت ابتسامة الظفر على وجهها.
في تلك اللحظة ، تجمدت ملامح نساء قصر الخالدة الين ببرود ، كنَّ يمزقن جو جيوم-أوك بأعينهن ألف مرة ، لكنهن لم يمتلكن الجرأة ليقلن لها «ابتعدي عن الطريق».
"مضى وقت طويل. "
ألقى جين سا-وول التحية لنامغونغ وي ، غير مكترثٍ بما كانت جو جيوم-أوك تتشاجر حوله.
بادره نامغونغ وي بالتحية مبتسماً:
"سمعت الأخبار وأتيت مسرعاً. هل يون جيِك-سيم في ذلك التابوت ؟ "
"صحيح. "
وما إن خرجت إجابة جين سا-وول حتى اتسعت عيون النسوة وتراجعن دفعةً واحدة.
(نهاية الفصل)
