الفصل 380: الفقير
بدا الصبي الصغير خجولاً، وعندما رأى سو يانغ يقترب منه، بدا عليه الارتباك. أخيراً، عضّ على شفتيه كما لو أنه حسم أمره، وقال بصوت خافت: "أخي، لدينا غرفة في منزلنا، هل... هل... هل ترغب في المبيت؟"
سأل سو يانغ: "كم سعر الليلة الواحدة؟"
استجمع الصبي شجاعته وهمس قائلاً: "خمسون... خمسون..."
"خمسون؟" تفاجأ سو يانغ. تبدأ أسعار الغرف المعروضة هنا من ألف دولار لليلة الواحدة. خمسون دولاراً لليلة الواحدة لغرفة الصبي - هل يُعقل أنه سمع خطأً؟
عندما سمع الصبي نبرة سو يانغ، بدا عليه الخوف بوضوح وهمس قائلاً: "يمكننا... يمكننا أن نقدم خصماً..."
صمت سو يانغ للحظة. سعر الغرفة خمسون، وما زلت تريد تقديم خصم؟
قبل أن يتمكن سو يانغ من الرد، سخر رجل قريب قائلاً: "يا كلب، هل تريد أن تتقاضى خمسين؟ من الأفضل أن تدفع لي خمسين لأبقى هناك ليلة واحدة ولن أرغب في ذلك!"
احمر وجه الصبي خجلاً، واحتج بهدوء قائلاً: "أنت... أنت توقف عن قول هذا الهراء..."
"مهلاً، أنت تردّ عليّ!" حدّق الرجل بغضب وقال: "هل قلتُ شيئاً خاطئاً؟ هل نظرتَ يوماً إلى نوع المنزل الذي تسكن فيه؟ في أي عصر نعيش، ما زلنا نسكن في منزل طيني كهذا؟ منزلك لا يحتوي إلا على هذين المصباحين، ولا يوجد فيه أي جهاز منزلي، ولا حتى ماء جارٍ. مكيف هواء، سخان ماء، لا شيء من هذا. البقاء في منزلك حتى غسل وجهك، يُعدّ مشكلة - ما الفرق بينه وبين السجن؟ من سيرغب في البقاء هناك؟"
"أنت... أنت..." احمر وجه الصبي من الغضب لكنه لم يستطع الرد.
عبس سو يانغ قليلاً. وبعد سماعه ما قاله الرجل، فهم ما يجري. وبالنظر إلى تصرفات الصبي، يبدو أنها كانت تجربته الأولى في تأجير غرفة، وكان خجولاً للغاية. فلا عجب أن سعره كان منخفضاً جداً.
بدا أن الصبي كان خائفاً جداً من أن سو يانغ لن يبقى. ونظر إليه بنظرة تكاد تكون متوسلة، وقال: "أخي الكبير، ما رأيك في هذا؟ ابقَ لمدة ثلاثين دقيقة... ثلاثين دقيقة في الليلة. ولدينا ماء في المنزل، وسأقوم بتسخينه لك. بالتأكيد لن أؤخر استحمامك، ما رأيك؟"
"انخفض السعر بالفعل؟" ضحك الرجل الذي بجانبهم. "ثلاثون فقط؟ مع وجود البراغيث في منزلك، من يدري كم عددها. تدفع ثلاثين لليلة واحدة ثم تصاب بمرض جلدي أو ما شابه، كيف ستتصرف؟"
"أنت تكذب و بيتي... بيتي ليس فيه براغيث!" رد الصبي بغضب.
"مهلاً، على من ترفع صوتك؟ على من ترفع صوتك؟" غضب الرجل فجأة، وشمر عن ساعديه، وعلى وشك أن ينتقم من الصبي.
في تلك اللحظة، قال سو يانغ: "حسناً، سأبقى في منزلك."
تفاجأ كلاهما، ونظر الصبي إلى سو يانغ بدهشة وفرح. "أخي الكبير أنت... ستبقى حقاً في منزلي؟ هذا رائع، سأعيدك الآن، وأجهز لك الغرفة..."
حدّق الرجل في سو يانغ بدهشة. "مهلاً، هل فقدت عقلك؟ ألم تسمع ما قلته؟ مع هذه الظروف في منزله، ما زلت تريد البقاء هناك؟ من الأفضل لك أن تقضي الليلة في سيارتك بدلاً من البقاء عنده!"
ألقى سو يانغ نظرة خاطفة على الرجل، وقال ببرود: "ما شأنك بالمكان الذي اخترت الإقامة فيه؟"
"أنتَ..." عجز الرجل عن الكلام، ثم نظر بازدراء إلى سيارة سو يانغ. "لا عجب. ومع نوع السيارة التي تقودها، أظن أن جيوبك ليست ممتلئة. الإقامة في منزل متواضع أمر طبيعي تماماً بالنسبة لك ويليق بمكانتك. ولكن دعني أخبرك شيئاً - هنا، تبدأ الرهانات الدنيا لمباريات الملاكمة السرية من ألف. ومن الأفضل أن تدخر، وإلا إذا لم تتمكن من المراهنة لأنك تنقصك مئة أو مئتان، فسيكون ذلك محرجاً للغاية!"
عبس سو يانغ قليلاً. حيث كانت كلمات الرجل قاسية وجارحة للغاية. وفي الظروف العادية، لكان سو يانغ قد صفعه بالفعل. ولكن الآن، عليه أن يكبح جماحه. إلى أن يعثر على مو تشيانلي صاحب سيف الشبح، لا يمكنه تحمل إثارة المزيد من المشاكل. وإذا انكشفت هويته وهرب مو تشيانلي، فسيكون ذلك كارثياً!
قال الصبي الصغير بحماس: "أخي الكبير، هيا بنا، لا تهتم به!"
"تباً، ماذا تقصد بذلك؟" انفجر الرجل فجأة، محدقاً في الصبي الصغير. "أنت تنظر إليّ بازدراء، هاه؟ ما أنت، طفل بلا والدين، ما الحق الذي يمنحك الحق في النظر إليّ بازدراء؟"
وبعد أن قال هذا، همّ الرجل بالإمساك بالصبي الصغير، لكن سو يانغ منعه مباشرة.
"ماذا تفعل؟" حدّق الرجل وقال: "ماذا، أتريد التدخل في شؤوني؟ ألا ترى أين أنت؟ هذه بلدة بيغوان، أتحاول أن تكون قاسياً معي هنا في بيغوان؟ ترهيب سكاننا المحليين، هاه؟"
فور صدور هذه الكلمات، بدأ الكثير من الناس بالتجمع. حيث كان السكان المحليون متّحدين للغاية، لا سيما في المسائل المتعلقة بتصرفات الغرباء العنيفة، فقد كانوا يهتمون بهذا الأمر اهتماماً بالغاً.
قال الصبي الصغير، وهو مرعوب، بسرعة: "لا، لا تنخدع به، الأخ الأكبر لا يبحث عن المشاكل..."
"هراء، ألا تبحث عن المشاكل؟ إذن ما معنى محاولتك التقرب مني الآن!" بدأ الرجل ببساطة في اختلاق الأكاذيب.
"أتجرؤ على استخدام العنف؟" بدأ الناس من حولك بالصراخ على الفور.
"يا إلهي، أصبح الغرباء متغطرسين للغاية الآن؟"
"يقودون سيارة رديئة ومع ذلك يجرؤون على إثارة المشاكل في بلدة بيغوان، هل ملّوا من الحياة؟"
"هل انخفضت معايير بلدتنا بيغوان إلى هذا الحد؟ هل نسمح الآن لأي شخص بالتنمر على سكاننا المحليين؟"
"لا تدعه يهرب، أوقفه، سنضربه ضرباً مبرحاً لاحقاً!"
بدأ الحشد يحيط بسو يانغ وهم يصرخون، وحاول الصبي الصغير بقلق الدفاع عن سو يانغ، لكن صوته كان ضعيفاً ولم يلتفت إليه أحد.
ظل سو يانغ هادئاً. وانتظر بصمت حتى خفتت أصوات الناس قبل أن ينظر ببرود إلى الرجل الذي تحدث سابقاً، قائلاً: "لقد جئت إلى بلدة بيغوان للمشاركة في مباريات الملاكمة المحلية. وإذا كنت لا تريدني أن أرفع هذا الأمر إلى الأخ الخامس تشانغ، فاستمر في إثارة الضجة!"
بمجرد أن قال هذا، ساد الصمت بين الناس من حوله على الفور.
كان الأخ الخامس لتشانغ هو الشخص الذي ينظم مباريات الملاكمة في بلدة بيغوان. فلم يكن من السكان المحليين، لكنه كان صاحب السلطة المطلقة في بلدة بيغوان.
كان تشانغ الخامس، الأخ الأكبر، شخصيةً بارزةً في عالم الجريمة المنظمة في المنطقة. وبحكم موقعه على حدود مقاطعتين، استطاع أن يُرسّخ نفوذه. حتى في مقاطعة بينغنان لم تكن قوته تُضاهي قوة ياما ذي الوجوه الثمانية الذي كان أقوى بكثير من الشخصيات الست الأخرى.
بما أن الأخ الخامس تشانغ العجوز كان يقع على حدود مقاطعتين لم يكن يُعتبر زعيماً سرياً لا في بينغنان ولا في بينغبي. ولكن هذا لم يؤثر بأي حال من الأحوال على نفوذه الهائل. ففي بلدة بيغوان كانت كلمة الأخ الخامس تشانغ العجوز بمثابة القانون!
وبالطبع كان الأخ الخامس تشانغ العجوز كريماً أيضاً مع أهل بلدة بيغوان. حيث كانت بلدة بيغوان في الماضي مكاناً متواضعاً، حيث كانت كل أسرة تعيش على الزراعة، وكانت الحياة فيها بائسة للغاية.
ما إن وصل الأخ الخامس تشانغ العجوز إلى هنا حتى قام بتطوير البلدة بسرعة. وتجاوز ازدهارها ازدهار مدينة المقاطعة نفسها. واستفاد جميع سكان بلدة بيغوان، فأصبحوا أثرياء دون الحاجة إلى الاعتماد على السلطة لكسب عيشهم.
لهذا السبب كانت مكانة الأخ الخامس تشانغ العجوز في بلدة بيغوان عالية للغاية. وكان أكثر ما يردده الأخ الخامس تشانغ العجوز: مهما جمع أهل بلدة بيغوان من مال، فإن الشيء الوحيد الذي لا يمكنهم فعله هو التدخل في مباريات الملاكمة الخاصة به!
