الفصل الثالث والثلاثون: أأُجازي الإساءة بالإحسان ؟ لا ، بل أفضل العدل.
مورونغ ؟
عند سماع هاتين الكلمتين ، ارتعش الجمع. حيث كان الرجل متوسط العمر في الحقيقة فرداً من عائلة مورونغ — عشيرة قوية لدرجة أن العائلة الإمبراطورية لتشي العظيمة كانت تبجلها وتحترمها.
لا عجب إذاً أن يكون كبير الخدم سونغ قد أصابه الرعب حتى كاد يفقد صوابه!
مهما بدا متسلطاً أمام الغرباء ، فبالنسبة لمورونغ تشوان لم يكن سوى خادم وضيع.
تطلعت الحشود إلى غو هان بتعابير معقدة. كيف لهذا الشاب المتهور الذي استخفوا به ووصفوه بالجاهل بسعة السماء والأرض ، أن يصبح ضيف مورونغ تشوان المبجل ؟!
أكان ذلك بسبب تلك العلامة الحديدية البسيطة ؟
كان كبير الخدم سونغ ما زال جاثياً ، يرتعش ولا يجرؤ على رفع رأسه. وعلى مقربة منه ، شحب وجه ليو تونغ. فإلى جانب الاستياء وعدم الرضا كانت هناك آثار خوف سيء الإخفاء في عينيه. أما ليو ينغ ، فقد برد قلبها. حيث كان هذا المشهد مشابهاً بشكل مخيف لما حدث أمام باب الطبيب الإلهيّ شيو.
رأى غو هان أدب مورونغ تشوان ، فاحتار. "يا سيدي ، اليوم… "
لوّح مورونغ تشوان بيده ، متجاهلاً الحادثة تماماً ، وسأل بدلاً من ذلك "لا تقلق ، إنها مجرد مسألة تافهة! بالمناسبة ، لقد ذكرتِ اسم السيدة الشابة سابقاً. هل لي أن أسألك كيف تعرفها ؟ "
"السيدة الشابة ؟ مورونغ يان ؟ "
"نعم! "
"هي… كح كح… "
علقت كلمة "أخت " في حنجرة غو هان ، ولم يتمكن من إخراجها.
لحسن الحظ ، جاء آه شا لنجدته. "لقد طلبت منا أن نناديها أختاً! "
هذه المرة ، جاء دور مورونغ تشوان ليصاب بالذهول. "أخت ؟ "
كان وجه آه شا الصغير مليئاً بالجدية. "نعم! الأخت مورونغ لطيفة ودافئة جداً معنا. كل ما في الأمر أنها متحمسة أكثر من اللازم. و لقد كادت تُطبِّق على السيد الشاب حتى يكاد يحطمه إرباً… "
شعر غو هان بألم نفسي في كتفيه.
يناديان بعضهما أخاً وأختاً ؟ ارتجفت أجفان مورونغ تشوان. حيث كانت علاقة غو هان ومورونغ يان أوثق مما تخيل. لا عجب أنها أعطته تلك العلامة الثمينة وذات الأهمية الكبيرة من العشيرة!
لم يستطع ليو تونغ كبح عدم رضاه ، ومع ذلك ظل متواضعاً للغاية. "مدير مورونغ ، بخصوص مسألة اليوم ، أنا— "
تجاهله مورونغ تشوان تماماً وعاد إلى غو هان. "أيها الأخ الصغير ، أرى أنك مصاب تماماً ، على الأرجح من اضطراب الوحوش الشيطانية الأخير. لتجنب الأضرار الدائمة ، يجب أن ترتاح وتتعافى في أقرب وقت ممكن. "
احمر وجه ليو تونغ خجلاً من الإهانة. ومع ذلك لم يجرؤ على إظهار أدنى تلميح بالاستياء. فبقدر ما كان متغطرساً ومتسلطاً لم يكن غبياً. حيث كان يعلم أن مورونغ تشوان شخص لا يمكنه تحمل الإساءة إليه. حتى ابن عمه ، ولي العهد ، لا يمكنه إنقاذه إذا استفز هذا الرجل.
لم ينسَ آه شا مدى عدوانيته في وقت سابق ، فحدّق في ليو تونغ. "لكن… هذا الشخص قال إن السيد الشاب غير مؤهل للإقامة في الغرفة من الدرجة الأولى. "
شعر غو هان بالامتنان. و لقد أصبح آه شا أذكى حقاً.
سخر مورونغ تشوان. "غير مؤهل ؟ هراء! بصفتك الضيف الأكثر تكريماً لعائلة مورونغ ، ليست الغرفة من الدرجة الأولى دون مستواك فحسب ، بل حتى غرفة الصف السماوي ملكك لتقيم فيها كما تشاء! "
تبادلت الحشود النظرات.
"غرفة الصف السماوي ؟ "
"لم أسمع بها قط. "
"صحيح ، أليست الغرفة من الدرجة الأولى هي الأغلى هنا ؟ "
"لقد سمعت القليل عنها. غرفة الصف السماوي لا تفتح للعامة أبداً لأنها مخصصة للضيوف الأكثر تميزاً. وأدنى رتبة من الأشخاص المؤهلين للإقامة فيها هم على الأقل بمستوى شيوخ العائلة الإمبراطورية! "
شيوخ العائلة الإمبراطورية ؟ صُدم الجمع. حيث كان أولئك الشيوخ أقوياء بشكل لا يُصدق ونادراً ما يظهرون علناً. فإلى جانب الملك كانوا الشخصيات الأكثر احتراماً في تشي العظيمة!
بعد أن خفت الهمهمات ، ساد الصمت. و اتضح أن الشاب المتهور الذي استخفوا به هو الضيف الأكثر تكريماً لعائلة مورونغ. تركهم هذا التناقض الصارخ بمشاعر مختلطة وطعم مرير.
نظر مورونغ تشوان أخيراً إلى ليو تونغ. "هل أنت ليو تونغ ؟ "
"مدير مورونغ ، أنا— "
"لا داعي للشرح. بإساءتك إلى ضيف عائلة مورونغ المبجل ، تكون قد أسأت إلى عائلة مورونغ نفسها. و هذا ما سنفعله. لن أُسيء معاملتك. اجثُ على ركبتيك واعتذر لهذا الأخ الصغير ، وستنتهي مسألة اليوم. وإلا ، فلا تظن أنك ستغادر حياً اليوم. "
كانت كلماته مطابقة تقريباً لما قاله ليو تونغ لغو هان في وقت سابق. انقلبت الموازين بشكل مثير للدهشة. لم يتوقع أحد أن تنقلب الأمور بهذه السرعة! فالذي طالب غو هان بالركوع أُجبر الآن على الركوع بنفسه.
ومع ذلك كان غو هان يرتدي تعبيراً غريباً. فقد أدرك شيئاً. فادعاء مورونغ تشوان السابق بأنه لم يستقبله في الوقت المناسب كان مجرد عذر.
من المحتمل أن يكون مورونغ تشوان قد شهد الحادث بأكمله منذ البداية ، لكنه لم يتدخل. ولو لم يُبرز غو هان العلامة ويذكر اسم مورونغ يان ، لما كان قد اهتم بهذه المسأله التافهة.
أُهين ليو تونغ حتى تمنى لو ابتلعته الأرض. "أنا… "
الآن كان في نفس الموقف الذي كان فيه غو هان سابقاً. و لقد فهم أخيراً عذاب الوقوع بين فكي كماشة. حيث كان الأمر أمرّ من الموت.
عبس مورونغ تشوان قليلاً. "هل ستجثو أم لا ؟ إذا ساءت إصابات هذا الأخ الصغير بسبب تأخيرك ، فلن يكون الجثو على ركبتيك أقل همومك. "
في الخارج ، بدأت الحشود تتهامس مرة أخرى.
"ماذا تظنون ؟ هل سيجثو السيد الشاب ليو ، أم— "
قبل أن ينهي جملته ، تردد صوت ارتطام الركبتين بالأرض في الغرفة.
استسلم السيد الشاب ليو بسرعة!
لم يكن ليو تونغ كغو هان ، فلم يمتلك عناد غو هان الذي لا يلين. فأولئك الذين يحبون التنمر على الضعفاء لا محالة يخشون الأقوياء.
"لقد كنت وقحاً. " لفظ الكلمات وهو يضغط على أسنانه.
ظل غو هان صامتاً ، مستغرقاً في التفكير. حيث كان متأكداً من ذلك. فكون مورونغ تشوان قادراً على إجبار ليو تونغ على الركوع ببضع كلمات فقط أثبت أن قوة عائلة مورونغ ونفوذها تفوقان خياله بكثير.
عندما رأى ليو تونغ أن غو هان لم يطرف له جفن ، قبض على يديه حتى ابيضت مفاصله. حيث كانت عيناه حمراوتين. دون كلمة أخرى ، نهض وغادر ، غير آبه بما تسمى إلهته ، ليو ينغ.
أما ليو ينغ ، فقد فقدت كل كرامتها. ثم أخذت نفساً عميقاً ، كابحة خجلها وغضبها ، مستعدة للمغادرة.
قال غو هان فجأة "انتظري. "
تجمدت ليو ينغ ، متمنية لو أنها اختفت تحت نظرات السخرية من الحشد. "ماذا ؟ "
قال غو هان بحزم "إياكِ أن تنسي. و هذه هي المرة الأخيرة. و في المرة القادمة ، لا تلوميني إن كنتُ بلا رحمة. "
لقد كانت حادثة اليوم صدفة ، ولكن بدون تحريضها ، لما كانت قد تصاعدت إلى هذا الحد. و لقد عفا عنها فقط بسبب بقايا خافتة من علاقتهما الماضية. و بالطبع ، امس حتى ذلك سينتهي.
غرست كلماته الشوكة في قلب ليو ينغ أعمق. دون أن ترد ، شقت طريقها عبر الحشد واختفت عن الأنظار.
عبس آه شا. "يا سيدي الشاب ، لماذا أصبحت الآنسة ليو بغيضة هكذا ؟ "
هز غو هان رأسه. "بل ، هذه هي طبيعتها وحقيقتها. "
في تلك اللحظة ، قال مورونغ تشوان "أيها الأخ الصغير ، هذا الكلب ناكر الجميل قد أساء إليك بعينيه الكفيفتين. كيفية التعامل معه متروك لك. "
كان يشير إلى كبير الخدم سونغ.
خاف كبير الخدم سونغ حتى كاد يفقد عقله. "أرجوك ، اعفُ عني! يا مدير ، لقد خدمتك لسنوات عديدة. إن لم يكن للفضل ، فمن أجل كدّي! أرجوك ، ارحمني واعفُ عني هذه المرة! "
كل تلك الغطرسة السابقة لم تزد سوى من عار سقوطه.
تنهد مورونغ تشوان. "سونغ شينغ ، على مر السنين ، اختلست ودبّرت المكائد في الخفاء ، وملأت جيوبك. و لقد غضضت الطرف عن ذلك مراعاة لعلاقتنا السابقة. ومع ذلك اليوم يختلف. أنت تعلم أهمية تلك العلامة. التوسل لا يجدي نفعاً! "
التفت سونغ شينغ فجأة إلى غو هان ، يتوسل بيأس. "أيها الأخ الصغير ، لقد كنت أعمى! و لم أتعرف على تنين حقيقي! أنت… أنت ضيف عائلة مورونغ المبجل. أرجوك ، تحدث إلى المدير من أجلي! اعفُ عني هذه المرة! أنا… لن يتكرر ذلك أبداً! "
كان تعبير غو هان لا مبالياً. "يا سيدي ، هذه مسألة داخلية لعائلة مورونغ. كشخص غريب ، من غير اللائق لي أن أتدخل. "
تتفاجأ مورونغ تشوان. "أوه ؟ إذن ما هو اقتراحك ؟ "
"الأمر بسيط. ما عليك سوى اتباع قواعد عائلة مورونغ. لا داعي لاستشارتي. "
تنهد مورونغ تشوان مرة أخرى. "أفهم. خذوه بعيداً. أعيدوه إلى العشيرة وعاقبوه وفقاً لقوانيننا. "
بعد سماع هذا ، شحب وجه سونغ شينغ ، وارتخى كالطين بينما جرّه رجلان لا تعابير على وجهيهما يرتديان رداءين أسودين. ما كان ينتظره هو أشد عقوبة لعائلة مورونغ.
ابتسم مورونغ تشوان بمرارة. "ظننت أنك ستُجازي إساءته بإحسان وتتركه يذهب. "
كان ينوي العفو عن كبير الخدم سونغ بتسليم القرار لغو هان ، مفترضاً تماماً أن الشاب سيلين تحت توسلات الأخير. ومع ذلك لم يقع غو هان في الفخ وأعاد المسؤولية مباشرة. و الآن حتى لو أراد مورونغ تشوان إظهار التساهل ، فقد أصبح ذلك مستحيلاً لأنه مقيّد بقواعد العشيرة.
هز غو هان رأسه. "أأُجازي الإساءة بالإحسان ؟ قد يفعل الآخرون ، لكنني أفضل المجازاة بالعدل. "
المجازاة بالعدل. تأمل مورونغ تشوان هذه الكلمات ، ثم انفجر ضاحكاً. و لقد فهم أخيراً لماذا كانت مورونغ يان تقدّر غو هان إلى هذا الحد.
توقف عن التفكير في الأمر. "جيد جداً. "
بالإضافة إلى ذلك كان كبير الخدم سونغ هو من جلب ذلك لنفسه. سيكون مورونغ تشوان أحمق إذا استاء من غو هان بسبب ذلك.
مع اختتام المشهد ، تفرقت الحشود في الخارج تدريجياً. قريباً ، ستنتشر أحداث اليوم في جميع أنحاء العاصمة الإمبراطورية. وبعيداً عن غو هان ، سيكون اسم ليو تونغ أيضاً على كل لسان.
أشار مورونغ تشوان داعياً. "أيها الأخ الصغير ، تعال معي. غرفة الصف السماوي شاغرة منذ سنوات ، وكأنها كانت تنتظرك. "
أُغري غو هان. "يا سيدي ، كم تكلف غرفة الصف السماوي ؟ "
فوجئ مورونغ تشوان. "هاه ؟ للإقامة فقط ، ليست باهظة الثمن جداً. إنها مجرد عشرة مصادر روحية في اليوم. و إذا أردت تفعيل وظائف أخرى ، فهذا إضافي— "
قاطعه غو هان. "يا سيدي ، أعتقد أن الغرفة من الدرجة الأولى جيدة تماماً. "
"لماذا ؟ هل تعلم كم من الناس لَيَقتلون للبقاء في غرفة الصف السماوي ؟ "
"يا سيدي ، أنا… لا أمتلك هذا القدر من المال " قال غو هان بخجل.
عشرة مصادر روحية في اليوم كانت على الأقل عشرة آلاف بلورة جوهرية ، وذلك مجرد السعر الأساسي. حتى لو أنفق ثروته بأكملها لم يستطع تحمل الإقامة لأكثر من بضعة أيام.
أومأ آه شا برأسه بقوة. "نعم! السيد الشاب فقير جداً ، جداً! "
أصيب مورونغ تشوان بالذهول.
"أيها الأخ الصغير لم تظن حقاً أن عليك الدفع للإقامة في غرفة الصف السماوي ، أليس كذلك ؟ "
أضاءت عينا غو هان. "همم ؟ إنها مجانية ؟ "
انفجر مورونغ تشوان ضاحكاً ، ووجد غو هان فجأة ممتعاً للغاية.
"لا يبدو أنك تدرك ثقل العلامة التي تحملها في يدك. "
