من منظور خبير صياغة الروايات ، إليك تدقيق النص المقدم إلى اللغة العربية الفصحى بأسلوب أدبي ، مع مراعاة كافة الضوابط المطلوبة:
**ثلاثون بالمئة من القوة...**
ربما لم يكن بإمكان تشين شينغ وهاو لي التمييز بين عامة الناس والقديس الذي يعيش في جبال تشونغنان ، ولكن لا شك أن جد تشين شينغ كان سيتمكن من تحديدهم على الفور. و عندما كان تشين شينغ ما زال صبياً ، اصطحبه جده لرؤية هؤلاء القديسين الحقيقيين المنقطعين عن العالم.
كان هذا هو السبب الذي جعل تشين شينغ يفكر فوراً في هذا الرجل العجوز في جبال تشانغنان من بين الأشخاص الذين يعرفهم. علم تشين شينغ أن هذا الرجل العجوز كان لديه عدد قليل من التلاميذ وأنه كان بالفعل فناناً ماهراً في فنون القتال.
كانت هذه المرة الأولى التي يلتقي فيها هاو لي بشخص كهذا. استمر بحذر قائلاً "سيدي ، تشين شينغ وقع في بعض المتاعب ويطلب مساعدتك. "
"لقد توفي جده ولم أره منذ عامين. كيف حال تشين شينغ ؟ " أخيراً ، فتح الرجل العجوز عينيه ووجههما نحو هاو لي.
داخل الكوخ المضاء خافتاً ، أرسل النظرة في عين الرجل العجوز رعشة باردة في عمود هاو لي الفقري ، لدرجة أنه لم يجرؤ على النظر في عيني العجوز. حوّل بصره ، ونظر إلى الأسفل ، وقال "سيدي ، لقد وصل تشين شينغ لتوّه إلى شينغهاي وحياته في خطر. "
قطب الرجل العجوز حاجبيه قليلاً وقال "دوّن رقم الهاتف هذا. ابحث عن هذا الشخص وأخبره أنني أصدرت تعليماتي بأن يذهب إلى شينغهاي. "
بعد ذلك استخرج الرجل العجوز سلسلة من أرقام الهواتف ليقوم هاو لي بإدخالها في هاتفه المحمول. أخيراً ، شعر بشيء أقرب إلى الوطن بعد الشعور بكل تلك القشعريرات التي سببتها هذه البقعة.
"يمكنك الذهاب الآن ، ولكن من فضلك اطلب من تشين شينغ ألا ينسى زيارة هذا الجد العجوز أكثر غالباً " قال الرجل العجوز قبل أن يلوح له بالرحيل وأغلق عينيه مرة أخرى في التأمل.
انحنى هاو لي قليلاً نحو الرجل العجوز ، ثم فتح الباب ليغادر الكوخ. عند وصوله إلى البوابات ، انطلق مسرعاً. فلم يكن يرغب في البقاء هنا ثانية واحدة أكثر من اللازم.
كان هاو لي يرغب في الاتصال بتشين شينغ عندما غادر جبال تشونغنان ، لكنه غيّر رأيه. اعتقد أنه يجب أن يحاول الاتصال بالرجل أولاً. التقط الرجل مكالمة هاو لي بعد بضع رنات. بدا الرجل مهذباً للغاية عندما قال "إذن أنت صديق الأخ وانغ ؟ لقد قمت بجميع الترتيبات اللازمة. سآتي لاصطحابك الآن إذا وصلت. "
"أنا لست صديقاً للأخ وانغ " أجاب هاو لي وهو يجد الصوت مألوفاً للغاية.
قال الرجل على الطرف الآخر من الخط "أوه ، من هذا إذن ، إذا لم تكن صديقاً للأخ وانغ ؟ "
"لقد طلب منك سيدك البحث عنك " ذهب هاو لي مباشرة إلى صلب الموضوع خشية أي سوء فهم آخر.
تُرك الرجل مذهولاً. ظل صامتاً لبضع ثوان ثم تابع "هل أنت في شيان الآن ؟ أين أستطيع أن أجدك ؟ "
على عكس النبرة الودية التي كانت يتحدث بها قبل لحظة ، تحوّل صوت الرجل إلى البرودة.
لم يعد صوته ودياً كما كان ، بل أصبح بارداً للغاية.
"أتفهم " قال هاو لي ضاحكاً. فلم يكن من المستغرب أن يبدو صوته مألوفاً للغاية. و لقد كان من "كونغرس سيفن " أحد أرقى الأندية الليلية في شيان. سيعرف معظم الناس عن هذا النادي الليلي حتى لو لم يزوروه أبداً.
يتحول شارع الغرب العظيم إلى مركز ترفيه شيان بعد سقوط الليل. يمتلئ امتداد الشارع من شارع غوانغي إلى ميدان تشياوزي ، بالإضافة إلى زقاق فين في الجنوب ، بأكثر من عشرة أندية ليلية. يقع "كونغرس سيفن " مباشرة عند زاوية ميدان تشياوزي ، وكان نشاطه ساحقاً كل ليلة.
تشانغ باجي الذي بلغ الأربعين من العمر للتو كان مدير أمن هذا النادي الليلي. حيث كان يعمل مع النادي لمدة أربع إلى خمس سنوات وكان يتمتع بشخصية ودودة ومتواضعة. حيث كان الجميع في النادي ، من أدنى الموظفين إلى أعلاهم ، ينادونه بالأخ تشانغ. ترددت شائعات بأنه أنقذ حياة الرئيس الكبير ذات مرة ، وكان الرئيس الكبير يرغب في ترقيته للقيام بمهام أكثر أهمية. ومع ذلك فقد كان راضياً بما يفعله. حيث كان الجميع في "كونغرس سيفن " يحترمونه.
كان تشانغ باجي متوسط البنية ، يبلغ طوله أكثر بقليل من 1.7 متر. ومع ذلك كان لديه نسبة جسد متناسبة. فقط ملامحه كانت بشعة نوعاً ما ، ومع شعره المفرق من الجانب كان منظره مزعجاً. لحسن الحظ ، فإن شخصيته السهلة جعلت من الممكن لأي شخص إجراء محادثة جيدة معه ، وكان دائماً على استعداد لتقديم يد العون. ومع ذلك كان الجميع على دراية بعواقب إغضابه. والأهم من ذلك أن الرئيس الكبير كان يثق به تماماً ، لذلك لم يجرؤ أحد على إغضابه.
لذلك سواء كانت موظفة أو مضيفة ، كنّ ينجذبن إليه. فلم يكن من السهل الحصول على علاقة وثيقة معه. حافظ تشانغ باجي دائماً على مسافة آمنة مع الفتيات ، لدرجة أنها لم تكن هناك فضائح تتعلق به فيما يتعلق بالنساء.
"تبدو رائعاً مرة أخرى الليلة ، الأخ تشانغ " قالت له مضيفة وهي ترمقه بنظرة غزلية ، بعد أن أنهى المكالمة مع هاو لي.
صعد تشانغ باجي نحوها وضربها على مؤخرتها وقال "ألم يأتِ سيدك شن الليلة ؟ لقد تأخر الوقت. "
"لقد اتصل للتو ليقول إنه في طريقه. يقول إنه يريد أن يعزمك على وجبة عندما تكون متفرغاً " قالت الفتاة التي تدعى يو يو بدلال.
"في أي وقت " أجاب تشانغ باجي.
وبينما كان تشانغ باجي يسير عبر الحشد ، تأكد جميع الموظفين والمضيفات من تحيته ، وكان هو أيضاً يرد عليهم بابتسامة على الأقل. قد لا يمتلك مظهراً خارجياً جذاباً ، لكنه كان بالتأكيد يتمتع بشعبية كبيرة.
أوقف هاو لي سيارته أمام "كونغرس سيفن " مباشرة ، ونزل من سيارته وأشعل سيجارة وبدأ بالتدخين ، مستنداً إلى سيارته. حيث كانت عيون عدد قليل من أفراد الأمن مثبتة عليه ، خوفاً من أن يسبب مشكلة.
عندما ظهر تشانغ باجي من النادي الليلي ، سارع عدد قليل من أفراد الأمن إلى تحيته. و لقد ابتهجوا عندما رمى لهم علبة سجائر التقطها من إحدى الغرف. و بما أن هاو لي كان الشخص الوحيد الواقف خارج النادي الليلي في ذلك الوقت ، فقد لاحظه تشانغ باجي بسرعة.
ببطء ، اقترب منه وتقييمه ، وقال "هل أنت هاو لي ؟ "
أومأ هاو لي. حيث كان يعلم بالفعل أن اسم الرجل هو تشانغ باجي. و على الرغم من أن الاسم كان غير عادي إلا أنه لم يتوقع أن يكون تشانغ باجي رجلاً في منتصف العمر. و في الواقع كان يبدو أكبر من عمره بسبب ملامحه البشعة ، وقد أدى ذلك إلى سوء فهم هاو لي.
فقط عندما أدرك أفراد الأمن أن هاو لي كان صديق الأخ تشانغ ، بدأوا في الاسترخاء وانتشروا.
"هل قابلت سيدي ؟ " سأل تشانغ باجي بلامبالاة.
بصراحة كان هاو لي يتوقع أن يكون تلميذ القديس العجوز حكيماً آخر. لم يتوقع أبداً أن يكون تشانغ باجي شخصية وقحة كهذه. حيث كان مختلفاً تماماً عن القديس العجوز. و علاوة على ذلك بالنظر إلى المكان الذي يعمل فيه لم يستطع هاو لي إلا الشعور بالازدراء. كيف يمكن أن يكون مفيداً لتشين شينغ إذا ذهب إلى شينغهاي ؟
"بالتأكيد ، قابلته " قال هاو لي بفتور.
أشعل تشانغ باجي سيجارة ، وسوّى شعره الذي أصبح متصلباً بالجل ، وقال "تفضل ، ما الذي تريده ؟ أنا رجل مشغول. "
كان الرجلان ينظران إلى بعضهما البعض باحتقار ، وبدا الهواء من حولهما يتجمد.
"سيادتك أراد منك الذهاب إلى شينغهاي معي " قال هاو لي بلمحة من الغرور.
"السبب ؟ " حدق تشانغ باجي في هاو لي بعينيه الصغيرتين.
"لقد وقع تشين شينغ في خطر في شينغهاي. و لقد أراد سيدك منك الذهاب إلى هناك لمساعدته " قال هاو لي ، وهو ينفض بعض الرماد من السيجارة التي كانت يمسك بها.
"تشين شينغ ؟ هل تقصد حفيد السيد تشين ؟ " ظل تشانغ باجي صامتاً للحظة وهو يبدأ في التفكير. و لقد تذكر بعض الأشياء المتعلقة بالسيد تشين ، وهو رجل نبيل كان سيده يحترمه بشدة.
ومع ذلك كان متردداً في الذهاب إلى شينغهاي لمساعدة هذا الشاب لأنه سيعني التخلي عن كل شيء في شيان.
"همم... " أجاب هاو لي بنبرة غير مبالية.
"هل تنظر إليّ بازدراء ؟ " شم تشانغ باجي.
تغير تعبير هاو لي ، لكنه ظل صامتاً.
"لقد كنت في الجيش ، أليس كذلك ؟ " استطاع تشانغ باجي أن يدرك من وضعية هاو لي الواقفة أنه كان جندياً.
"ما علاقة ذلك بهذا ؟ " سأل هاو لي ببرود.
"أرني ما أنت قادر عليه حينها " ابتسامة كبيرة ارتسمت على وجه تشانغ باجي ، وهذا أعطى هاو لي قشعريرة.
بعد أن انتهى من الكلام ورغب في اختبار هاو لي ، مد تشانغ باجي ذراعه وأمسك بهاو لي على عنقه كما لو كان يحاول مهاجمة عدو بحركة واحدة. هاو لي ، في النهاية كان ضابط استطلاع في الجيش ولن يُهزم بسهولة.
لم يكن هاو لي مستعداً لهجوم تشانغ باجي المفاجئ ، لذلك تراجع بضع خطوات ورمى لكمة في ذراع تشانغ باجي في نفس الوقت. مراوغاً لكمة هاو لي ، اندفع تشانغ باجي إلى الأمام ولكم هاو لي على صدره. بحلول هذا الوقت كان هاو لي قد استعاد هدوءه وكان قادراً على صد تقدم تشانغ باجي. رد على الفور بركل تشانغ باجي على ظهره.
قبل لحظة كان الاثنان يتحدثان ببساطة. حيث كان أفراد الأمن في "كونغرس سيفن " مذهولين عندما بدأ الرجلان في القتال. تجمعوا حول الرجلين ، بنوايا لمساعدة تشانغ باجي إذا لزم الأمر. حيث كان هو ، في النهاية ، أحد كبار موظفي "كونغرس سيفن ".
ومع ذلك لم يتمكن الموظفون من الاقتراب منهما. و هذان الرجلان اللذان يتقاتلان لم يكونا أي أشخاص عاديين بل مقاتلين ذوي مهارات عالية. لم يسبق لأفراد الأمن أن رأوا تشانغ باجي يقاتل لأن مرؤوسيه هم عادة من يتعاملون مع أي فوضى تنشأ عن الزبائن الثملين. و لقد سمعوا فقط قصصاً عن كيفية إصابته للرجال الذين حاولوا المزاح مع رئيسهم الكبير ، وكيف لم يتمكن أحد من هزيمته. و في الوقت الحاضر ، اختار البقاء متكتماً في معظم الأوقات.
كانت هذه حقاً المرة الأولى التي يرون فيها تشانغ باجي يقاتل ، وفوق ذلك كان خصمه أيضاً شخصاً ماهراً للغاية. و هذه المرة تم تقديم وليمة لأعينهم.
منذ بداية الاختبار إلى أن أدرك تشانغ باجي قدرات هاو لي الحقيقية ، بدأ يعامل هذا القتال بجدية أكبر. و بعد تلقي ركلة من هاو لي ، واصل تشانغ باجي التدفق وتراجع خطوتين. حيث مد يده وأمسك بكاحل هاو لي وركل ساقه الأخرى بقوة لدرجة أن ساقي هاو لي انثنيتا على الفور. صد سلسلة لكمات هاو لي ، أمسك تشانغ باجي بياقة قميص هاو لي وألقى به قبل أن يتمكن من رد الفعل ، ليهبط على مقدمة سيارة كايين.
حينها فقط أدرك هاو لي الألوان الحقيقية لتشانغ باجي. لم يستطع إلا أن يلوم نفسه لازدرائه له.
بعد أن استعاد وعيه ، فكر هاو لي في أنه كان ساذجاً للغاية. كيف يمكنه التفكير في أن تلميذ القديس العجوز رجل عديم الفائدة ؟ لماذا طلب القديس العجوز منه الذهاب إلى شينغهاي لمساعدة تشين شينغ إذا كان شخصاً لا قيمة له ؟
بعد أن طار هاو لي مسافة بعيدة ، أحاط به مجموعة من أفراد الأمن ، راغبين في إيذائه أكثر ، لكن تشانغ باجي أوقفهم. صعد نحو هاو لي وعرض عليه يده ليساعده على النهوض. و قبل هاو لي مساعدته ، لكن اعتقد أنها كانت محرجة للغاية له أن يُهزم. و لقد كان ، في النهاية ، بطلاً مقاتلاً في الجيش.
"متى سننطلق ؟ " لم يضيع تشانغ باجي أي وقت في المحادثات التافهة بل ذهب مباشرة إلى صلب الموضوع.
دلك هاو لي ساقيه المؤلمتين وهو يقول "الرجاء إرسال نسخة من هويتك لأشتري لك تذكرة طيران ، وسألتقي بك غداً في الساعة العاشرة صباحاً في المطار. "
"حسناً ، أراك في المطار في الساعة العاشرة صباحاً. "
التفت تشانغ باجي ليعيد الدخول إلى "كونغرس سيفن " تاركاً هاو لي في حالة محرجة. علم هاو لي أن تشانغ باجي لم يستخدم سوى 30 بالمئة من قدراته.
كلمة واحدة ، مذهل...
