الفصل 202: سأنتقم حتماً
بعد نصف عام ، اجتمع شملهم في مدينة هانغتشو ؛ حيث كان "تشين شينغ " قد تماثل للشفاء التام ، وبدت الحالة المزاجية للجميع في أفضل أحوالها.
كانت "هان بينغ " الوحيدة التي ساء مزاجها ؛ فخلال الأشهر الستة الماضية لم تفارق طيف "تشين شينغ " خيالها ، وتجرعت من لوعة الفراق كؤوساً مريرة. وحين علمت بوجوده في هانغتشو لم تنتظر ثانية واحدة وسارعت بالقدوم إليه. وبسبب إصرارها ، اضطر "شأيها دينغ " و "هاو لي " إلى الاستيقاظ في السادسة صباحاً للتوجه إلى هناك. و في البداية ، غمرت السعادة "هان بينغ " لرؤية "تشين شينغ " لكن ما إن استقرت الأمور حتى شعرت بضيقٍ مكتوم ؛ إذ لم تكن لتعتاد على وجود "لين سو " في حياته ، فهي دخيلة على ماضيهما المشترك ، واليوم باتت "لين سو " حبيبة "تشين شينغ " مما جعل "هان بينغ " تشعر بأنها باتت عنصراً زائداً.
احتفالاً بتعافي "تشين شينغ " حجز "شأيها دينغ " طاولة في مطعم فخم ؛ فمطعم "غويو شانفانغ " يقع على منحدر طريق "مانجوي لونغ " ويتميز بأجوائه الهادئة التي تشعرك وكأنك في معزل عن صخب العالم. فخارجه نظيف ووادع ، وداخله يفيض بالترحاب ، وتطل مقاعد النوافذ على مشهد بانورامي لبحيرة الغرب. يشتهر المطعم بأطباقه المبتكرة ، وقد اختاره "شأيها دينغ " لقلقه من ألا يعتادوا على أطباق "هانغ بانغ " التقليديه.
أمر "شأيها دينغ " السائق بالمغادرة ، فتكدس الخمسة في سيارة واحدة ؛ جلس "تشين شينغ " في الخلف بين الجميلتين "لين سو " عن يساره و "هان بينغ " عن يمينه. حيث كان "هاو لي " و "شأيها دينغ " قد استشعرا توتر الأجواء منذ فترة ، وأدركا أن التدخل في صراعهما على الاهتمام ليس بالحكمة ، فـ "تشين شينغ " محظوظ بشكل مبالغ فيه في شؤون القلب ؛ فبينما كانت له مغازلات مع الآنسة "هان " عاد ليشعل جذوة حب قديم. ومع أن الآنسة "لين " قد اعتلت العرش بنجاح إلا أن الآنسة "هان " ليست بالخصم الهين ، فمن الواضح أنها لم تستسلم بعد ، ويبدو أن معركة حامية ستنفجر قريباً.
تنهد "هاو لي " و "شأيها دينغ " ؛ فليس الجميع قادراً على الاستمتاع بوجود امرأتين في حياته ، فهذا الأمر غالباً ما يجلب الصداع.
وللتخفيف من وطأة الاحراج في السيارة ، بادر "شأيها دينغ " الذي كان يقود قائلاً "لانليان ، بوشو ، جيانغ ناني ، غويو شانفانغ ، موتشينشي " كان يخشى أن ينفد صبرهم.
فقالت "هان بينغ " بنبرة ملؤها الازدراء "لماذا تلقي الشعر بلا سبب ؟ أنت مجرد فتى مستهتر لا يعرف سوى إنفاق المال على الشراب والالهو ".
كان "تشين شينغ " على دراية بشعر "تانغ " و "سونغ " لكنه لم يتعرف على تلك الأبيات ؛ ظن أنها تحمل معنى مبطناً. حتى "لين سو " قطبت حاجبيها بفضول.
اعتاد "شأيها دينغ " على هجوم "هان بينغ " فابتسم موضحاً "هذه ليست أبياتاً شعرية ، بل أسماء أشهر المطاعم في هانغتشو: مطعم لانليان ، بوشو ، جيانغ ناني ، غويو شانفانغ ، وموتشينشي. أيها الزعيم ، عندما تجد الوقت أنت وحبيبتك ، يمكنكما تجربتها ؛ فهي مناسبة جداً للأزواج. اليوم سنبدأ بـ "غويو شانفانغ " فبيئته أفضل ".
عند سماع ذلك اشتعلت "هان بينغ " غضباً ؛ فقد ظنت أن "شأيها دينغ " يهينها. و في الواقع كان "شأيها دينغ " لطيفاً ، فـ "تشين شينغ " و "لين سو " ثنائي متناغم للغاية. وبناءً على طباع "تشين شينغ " مهما حاولت "هان بينغ " فإنه لن يتخلى عن "لين سو " من أجلها ، كما أن "هان بينغ " كانت تشعر بنقص طفيف مقارنة بـ "لين سو ". لذا كانت هذه بمثابة جرس إنذار لـ "هان بينغ " لتعرف متى تنسحب.
ردت "هان بينغ " بحدة "ألا تعلم أنه يفضل تناول الشواء صيفاً والأطعمة الساخنة (الهوت بوت) شتاءً ؟ اذهب أنت إلى هذه الأماكن المتصنعة مع فتياتك! "
أجاب "شأيها دينغ " عرضاً "معك حق. أيها الزعيم ، لا يوجد شواء هنا خلال الغداء ، تحمل الأمر قليلاً ، وسنأخذك إلى مكان شواء رائع ليلاً ، وحينها سنشرب ونأكل حتى نرتوي! ". كان هذا طبع "تشين شينغ " وأصدقاؤه يحبون هذا النوع من التجمعات ، كما كان "شأيها دينغ " يحاول حفظ ماء وجه "هان بينغ ".
في الطريق ، تبادل الجميع أحاديث عابرة ، وكان "شأيها دينغ " هو المتحدث الرئيسي ، إذ استعرض المشاهد والعمارة التي يمرون بها ، مستفيضاً في قصصها ، بينما كان الآخرون يستمعون.
وبعد نصف ساعة ، وصلوا أخيراً إلى "غويو شانفانغ ". كان مدخل المطعم بدائياً ، وباب جانبي صغير لا يلفت الانتباه ، وعادة ما يكون مغلقاً ولا يُفتح إلا عند اقتراب الضيوف. وعلى الجدار الأبيض المجاور ، نُقشت حروف "غويو شانفانغ " بشرائح معدنية صدئت أطرافها.
قاد "شأيها دينغ " المجموعة إلى الداخل. حيث كانت الأجواء جيدة ، لكن "لين سو " و "هان بينغ " اللتين نشأتا في عائلات ثرية ، قد رأتا الكثير من هذه الأماكن ، فكانتا غير مباليتين ، بينما أبدى "تشين شينغ " و "هاو لي " إعجابهما بالتفاصيل والزخارف.
أرشدهم النادل إلى غرفة خاصة ذات طابع كلاسيكي ، حيث تطل النوافذ العملاقة الممتدة من الأرض للسقف على مشهد بحيرة الغرب. طلب "شأيها دينغ " إبريقاً من شاي "لونغ جينغ " وترك للسيدتين اختيار الأطباق ، بينما اختار زجاجة نبيذ أحمر فاخرة ؛ فمهما كانت التكلفة كان "شأيها دينغ " سعيداً.
أنهوا طلب الطعام وطلبوا من النادل تأخير التقديم ، ليستمتعوا بمنظر البحيرة ويحتسوا الشاي بانتظار وصول "تشانغ باجي ".
بعد عشر دقائق ، طرق النادل الباب ، ووصل "تشانغ باجي " بعد رحلة طويلة. مرت ستة أشهر منذ لقائهم الأخير ، وبدا "تشانغ باجي " أكثر إرهاقاً ؛ فقد ارتسمت على وجهه علامات الزمن ، وكان شعره أشعث وترك لحيته تنمو.
ورغم أن "تشانغ باجي " كان تابعاً لـ "تشين شينغ " في شينغهاي إلا أن الجميع كان ينظر إليه كشخص ذي مكانة ، فنهضوا جميعاً لاستقباله احتراماً له.
التقى الأصدقاء القدامى ، لكنهم عجزوا عن الكلام.
تأمل "تشانغ باجي " الحاضرين ، وهم أصدقاؤه الذين عرفهم في شينغهاي. استقرت نظراته أخيراً على "تشين شينغ " الذي اقترب منه ببطء ، وتبادلا نظرات الفحص. مازحه "تشانغ باجي " قائلاً "أنت بحال أفضل مما ظننت ، على الأقل لم تفقد ذراعاً أو ساقاً ".
تنهد "تشين شينغ " "يا "لاو تشانغ " لا تزال محتفظاً بخفة ظلك ". لم تكن لديهم كلمات المجاملة السطحية ؛ ففي لحظة اللقاء ، غمرتهم مشاعر السعادة والحظ.
بما أن "تشين شينغ " نجا من الموت بأعجوبة ، فقد كان عليهم أن يحتفلوا. سأل "تشانغ باجي " بمرح "هل هناك نبيذ ؟ "
أجاب "شأيها دينغ " بابتسامة باهتة "نعم ، لكنه نبيذ أحمر ، ليس ما تبحث عنه ".
لوح "تشانغ باجي " بيده وقال "أحضر لي نبيذاً أبيض ".
انفجر "تشين شينغ " ضاحكاً "إذاً لنشرب الأبيض. سأشرب مع "لاو تشانغ " حتى نرتوي ".
استدعى "شأيها دينغ " النادل بسرعة وطلب زجاجة نبيذ أبيض ، فتم تقديم موعد الشراب إلى وقت الغداء. فكما يقال: من يملك النبيذ ليلاً فليسكر ليلاً ، وليؤجل هموم الغد للغد.
بين الشرب واسترجاع الذكريات ونسيان الماضي والتفكير في المستقبل ، انغمس الجميع في أحاديثهم. حتى "لين سو " التي عُرفت بهدوئها ، جرفتها العواطف.
هكذا ، قضوا ساعتين في "غويو شانفانغ ". ولم تكن كمية النبيذ يكفى لثمل هؤلاء ذوي التحمل العالي للكحول ، بل كانوا في حالة من النشوة. حيث كانت "لين سو " قد وعدت "تشين شينغ " في اليوم السابق بأن يشرب بلا قيود ، فكيف له أن يفوت هذه الفرصة ؟
بعد الغداء ، عثر "شأيها دينغ " على مقهى قريب ، وانتقلوا لمواصلة الدردشة. تحدث الرجال عن شؤونهم ، بينما وجدت "لين سو " و "هان بينغ " مواضيع مشتركة بعد أن قضتا بعض الوقت معاً. ومع ذلك فيما يخص جوهر المشكلة لم تكن "هان بينغ " لتستسلم بسهولة.
بعد الشاي ، داهمهم النعاس. حيث كان "شأيها دينغ " قد حجز غرفاً في فندق "الفصول الأربعة " القريب ، فذهبوا للراحة ، بينما غادرت "لين سو " لإنهاء بعض الأمور.
استمر الاحتفال ليلاً ؛ توجهوا أولاً إلى مطعم الشواء الذي اختاره "شأيها دينغ " ثم إلى "الكاريوكي ". في النهاية كان جميع الرجال في حالة سكر شديد باستثناء "تشانغ باجي ". كان "تشين شينغ " فاقداً للوعي تماماً ، وكانت "هان بينغ " مخمورة قليلاً ، وحتى "لين سو " التي نادراً ما تلمس الكحول كانت قد ثملت قليلاً.
لحسن الحظ كان "شأيها دينغ " قد رتب مسبقاً ، حيث كانت هناك سيارتان بانتظارهم في الخارج. انتهى اليوم عندما قام السائقون و "لين سو " بإيصالهم جميعاً إلى الفندق.
لكن "لين سو " لم تنم نصف الليل ؛ اعتنت بـ "هان بينغ " أولاً ، ثم بالرجال. باستثناء "تشانغ باجي " الذي كان بخير ، تقيأ الآخرون الثلاثة.
ظلت مشغولة بخدمتهم طوال الليل ، وفي الثالثة صباحاً ، أخبرها "تشانغ باجي " أنه سيتولى أمر "شأيها دينغ " و "هاو لي " فعادت "لين سو " إلى غرفة "تشين شينغ " واستلقت بجانبه بقية الليل.
في الصباح التالي ، حوالي العاشرة صباحاً ، استيقظ السكارى. حيث كان كل منهم يشعر أن رأسه يكاد ينفجر ، ولم يتذكروا كيف عادوا. حيث كان "تشانغ باجي " و "لين سو " قد استيقظا مبكراً وتناولا الإفطار في الأسفل ، ثم خرج "تشانغ باجي " للتنزه ، بينما عادت "لين سو " للغرفة للاعتناء بـ "تشين شينغ ".
اشتكى "شأيها دينغ " بعد أن استحم والتقى بالآخرين "يا للجحيم ، كم شربنا بالأمس ؟ رأسي يكاد ينفجر ".
فرك "هاو لي " رأسه وقال "لا أعلم و كل ما أعرفه أن محطتنا الأخيرة كانت "الكاريوكي " وأنت أيها الأحمق ذهبت إلى الحمام بينما كنا نشرب ، ولم تكمل زجاجتك حتى! "
تنهد "تشين شينغ " "مر وقت طويل منذ أن تركت نفسي على سجيتها هكذا ". كان بخير ، فقد تعافى أخيراً. حيث كان معتاداً على عدم رفض الكحول ، لكنه كبح جماح نفسه لأكثر من نصف عام بانتظار هذا اليوم.
رددت "هان بينغ " "مر وقت طويل منذ أن شربت هكذا أيضاً ".
سخر "شأيها دينغ " "بالأمس ، أرادت إحداهن تحدي "لين سو " وأخذت ثلاث جرعات متتالية. وفي النهاية ، أرادت الشرب مع "تشين شينغ " بأسلوب تعشيق الأذرع. لولا أنني أوقفتها ، لكانت في ورطة كبيرة الآن ".
رمقته "هان بينغ " بنظرة حادة وتظاهرت بالغباء "من كانت ؟ لا أتذكر شيئاً ؟ أكنت أنت ؟ لماذا لديك مثل هذه العادات الغريبة ؟ "
بدا الاحراج جلياً على وجه "تشين شينغ ". كان الجميع يرى نوايا "هان بينغ " تجاهه ، وكانت "لين سو " بذكائها تدرك الموقف تماماً. و نظر "تشين شينغ " إليها بحذر ، لكنها كانت تبتسم للآخرين دون تغيير في ملامحها ، فارتاح قليلاً ، فقد كان يخشى أن يضطر للركوع على "لوح الغسيل " (كناية عن العقاب الزوجي) عند عودته للمنزل.
لم تكن "لين سو " غاضبة على الإطلاق ؛ بل شعرت برابطة "تشين شينغ " معهم. و لقد كانوا أصدقاء يصارحون بعضهم بكل شيء ، وشعرت بالطمأنينة لأن لديه مثل هؤلاء الأصدقاء.
أثناء سكرهم في الليلة الماضية قد سمعت الكثير من قصص "تشين شينغ " وهو ما كان مكسباً كبيراً لها. و على سبيل المثال ، عرفت من "هاو لي " قصص "تشين شينغ " في المدرسة الثانوية وحبه الأول. وعرفت من "شأيها دينغ " أمجاده الجامعية وتلك العلاقة العاطفية التي كانت الجميع يغبطونه عليها. بدا أنها الفتاة نفسها. ثم سمعت من "تشانغ باجي " و "هان بينغ " قصصاً كثيرة عنه حين جاء إلى شينغهاي العام الماضي. حيث كانت "لين سو " تشرب أقل بكثير ، وقد خدعت بالكلمات السطحية ، والآن عرفت أكثر ، وقررت أن تحظى بحديث صريح مع "تشين شينغ " لاحقاً.
كانت رائحة الكحول لا تزال عالقة بهم ، ولم يصحوا تماماً بعد ، لذا اختار "شأيها دينغ " مطعماً للغداء ، وتناولوا وجبة خفيفة ساعدتهم على استعادة توازنهم.
بعد الغداء ، تودعت المجموعة ؛ فقد كان مستحيلاً على "تشين شينغ " العودة لشنغهاي ، كما استحال عليهم البقاء في هانغتشو ، فتعاهدوا على اللقاء لاحقاً.
في الليلة السابقة ، أخبرهم "تشين شينغ " أنه سيبدأ حياة جديدة في هانغتشو ، ولم يخفِ عنهم طبيعة عمله ؛ فقد كانت بداية جديدة له.
أراد "تشانغ باجي " و "هاو لي " البقاء معه ، لكن بعد تفكير عميق ، قرر "تشين شينغ " أن يترك "هاو لي " في شينغهاي مؤقتاً حتى يستقر ، بينما يبقى "تشانغ باجي " معه في هانغتشو ، فهو لا يملك عملاً حالياً ويمكنه حماية "تشين شينغ " الذي كان ما زال يحمل الكثير من الهموم.
قبل المغادرة ، قال "تشين شينغ " للجميع بهدوء "ألم تطلبوني البارحة متى سأنتقم ؟ أنا الآن بكامل وعيي ويمكنني إجابتكم ".
تغيرت تعابير وجوههم قليلاً ، وانتظروا رده في صمت.
قال "تشين شينغ " ببطء "سأنتقم حتماً عندما أعود إلى شينغهاي ".
