**الفصل 199: إنذار كاذب**
كان "جيوين " باراً ذو طابع مطعم. وفي الآونة الأخيرة ، أصبحت هذه النوعية من المطاعم رائجة ، مثل "هوتاولي " الشهير وغيره. حين فرغت شياو روتشنج ولين سو من تناول عشائهما ، ظلتا جالستين هناك لاحتساء المشروبات والاستماع إلى الموسيقى.
وصل تشين شينغ على عَجَل ؛ فقد كان على موعد مع العم غوانغ والسيد تساو في ذلك اليوم ، لذا ارتدى حلة تليق بالمقام ؛ فترك انطباع جيد في اللقاء الأول أمر في غاية الأهمية ، وهي عادة وموقف يجب أن يتحلى بهما كل شاب.
دلف تشين شينغ إلى البار وبحث عن لين سو ؛ إذ كانت تشاركُه العادات نفسها ، فهي تُفضل الجلوس إما بجوار النافذة أو في الزاوية. وفي الوقت ذاته ، لمح تشين شينغ شياو روتشنج جالسة في الجهة المقابلة ، فمشى نحوهما ببطء وهو يبتسم.
"مرحباً. " بادر تشين شينغ بإلقاء التحية.
كانت لين سو وشياو روتشنج قد وقفتا بالفعل. ابتسمت شياو روتشنج وهي تنظر إلى تشين شينغ ، بينما أمسكت لين سو بذراع تشين شينغ وقالت "هذا هو حبيبي ، تشين شينغ ".
ثم أردفت لين سو مُعَرِّفةً رفيقتها "وهذه صديقتي المقربة ، الأستاذة في أكاديمية الصين للفنون ، والمرأة الموهوبة ، شياو روتشنج ".
أومأ تشين شينغ برأسه قليلاً وقال "عذراً على إطالة الانتظار كان لديَّ أمرٌ شغلني لتوِّي ".
قالت شياو روتشنج وهي تبتسم ، وقد ترك تشين شينغ لديها انطباعاً أولاً جيداً "لا بأس لم أرَ سوسو منذ فترة طويلة ، وقد قضينا الوقت جالستين هنا ، نشرب ونتجاذب أطراف الحديث منذ انتهينا من العشاء. اجلس وشاركنا الحديث ، ماذا تود أن تشرب ؟ ".
كان النادل قد اقترب حاملاً قائمة المشروبات. بسط تشين شينغ القائمة وطلب كأساً من "العرّاب ". كان يشرب القليل من الكحول في تلك الفترة ، ولم يكن بذلك التهور الذي كان عليه سابقاً ، إذ لم يعد ثمة من يراه جديراً بأن يُفرط في الشراب من أجله.
مزحت شياو روتشنج قائلة "كنت أقول لسوسو قبل قليل: يا ترى أي رجل قد يظفر بقلب فتاتنا الجميلة ؟ والآن ، رأيت الرجل أخيراً. حقاً ، هذا يثير غيرة أي امرأة ".
رد تشين شينغ بخجل "ربما هو حظ الأجيال السالفة الذي أتاح لي لقاءها في هذه الحياة. أحياناً أشعر أن الأمر لا يصدق ، وأتساءل إن كنت قد استنفدت كل حظي ".
ابتسمت شياو روتشنج وقالت "أرى أنك تتباهى بذكائك بعد أن ظفرت بالصيد الثمين ".
أمسكت لين سو بيد تشين شينغ بقوة ولم ترخِ قبضتها ، وقالت "روتشنج ، لا تضايقيه ".
قطبت شياو روتشنج حاجبيها قائلة "أوه ، لقد بدأتِ في حمايته! نحن صديقتان منذ أكثر من عشرين عاماً ، ومع ذلك تُفضلين الحبيب على الصديق! حسناً ، أشعر بالغيرة ".
راحت الفتاتان الجميلتان تتمازحان وتضحكان ، وكان مشهداً بديعاً.
كان مكانهما قرب النافذة مظلماً نسبياً ، لذا لم يلحظ تشين شينغ ذلك "المعارف " المزعوم. و لكن هذا الرجل كان يحدق في تشين شينغ طوال الوقت ، وقد بدت عليه الدهشة لرؤية هذا الرجل في هانغتشو.
تردد الرجل للحظة ، ثم استدعى النادل وقال له مباشرة "ما هو أغلى نبيذ أحمر لديكم هنا ؟ ".
كان يجلس مع الرجل صديقان ، رجل وامرأة لم يبدُ عليهما أنهما من عامة الناس. لاحظا هو الآخر أنه كان يحدق في الرجل الذي دخل للتو ، فسألاه بتلقائية "هل هو من معارفك ؟ ".
قال الرجل متملصاً من الحقيقة "إنه صديق تربطني به علاقة ما ". ثم نظر إلى النادل ينتظر إجابته.
قالت امرأة -أو بالأحرى فتاة- ببرود "من المستحيل أن يكون هنا نبيذ فاخر و ربما كله مغشوش. أنت لا تفقه في هذا الأمر شيئاً ، دعني أتولَّ المهمة ، لا داعي لأن تكون مغفلاً ".
أخذت هذه الفتاة التي تبدو خارجة عن المألوف قائمة المشروبات وألقت عليها نظرة سريعة ، وقالت "أريد نبيذ 'شاتو شيفال بلان ' عيار 12 عاماً من منطقة قديس إيميليون. لا بد أن هذا هو أفضل نبيذ في مطعمكم ".
قال النادل وهو يسارع في تملقها "سيدتى ، ذوقك رفيع. رئيسنا يحب أيضاً نبيذ 'شاتو شيفال بلان '. هذه واحدة من زجاجتين فقط متبقيتين ". كانت قيمة هذه الزجاجة تقارب خمسة آلاف دولار. فمن يأتي إلى هنا للشرب لا يطلب زجاجة باهظة الثمن كهذه بحماقة ؛ فمستواهم في البار لم يصل إلى هذا الحد. حيث كانت تلك هي المرة الأولى التي يرى فيها شخصاً يطلب نبيذاً أحمر بمثل هذا الثمن منذ عمله هنا. شكر النادلُ رئيسه الذي ترك زجاجتين من هذا النبيذ ، وإلا لتعرض للإحراج اليوم.
قالت الفتاة ببرود "لماذا تكثر من الكلام ؟ ".
ابتسم النادل ابتسامة باهتة.
أخرج الرجل بطاقته نقاط الانجازية وألقى بها إلى النادل ، ثم أشار إلى طاولة تشين شينغ وقال "إذاً ، قَدِّم هذا النبيذ للرجل الجالس على تلك الطاولة ".
بعد ذلك أخرج مئات الدولارات وناولها للنادل قائلاً "هذه لك ".
صُعق النادل وذهل مجدداً. ما الذي يجري هنا ؟ يطلب نبيذاً بهذا الثمن ولا يشربه ، بل يهديه لآخر! "يا للهول ، الأثرياء بارعون حقاً في تبذير أموالهم ". لم يجرؤ على قول أي شيء ، وانصرف وفي يده الإكرامية.
كان تشين شينغ ولين سو وشياو روتشنج يدردشون بسعادة. حيث كانت الفتيات المثقفات دوماً بمثابة "حساء الروح ". كان تشين شينغ ، خريج قسم الفلسفة ، محاوراً لبقاً ، وكانت شياو روتشنج مأخوذة تماماً بكلامه وتستمع إليه بتركيز شديد.
في تلك اللحظة ، أحضر النادل زجاجة "الحصان الأبيض " التي كانت يقتنيها رئيسه ووضعها أمامهم. وقبل أن يتكلم النادل ، عقدت شياو روتشنج حاجبيها -باعتبارها المضيفة هذه الليلة- وقالت "هناك خطأ لم نطلب نبيذاً أحمر ".
أشار النادل إلى الضيف الجالس غير بعيد عن النافذة وقال "ذلك الضيف هناك أهداه لهذا السيد ".
من الطبيعي رؤية شخص يطلب مشروباً لفتيات جميلات ؛ فهي حيلة شائعة للتعارف. حيث كانت هناك فاتنتان على الطاولة ، لذا لم يكن مستغرباً وجود فتيان أغنياء يرسلون المشروبات لهن. و لكن أن يكون الأمر موجهاً لتشين شينغ! حيث كان ذلك أشبه بـ "ألف ليلة وليلة " ؛ فتشين شينغ ليس لديه أصدقاء في هانغتشو. هل كان الضيف على تلك الطاولة مثلياً ؟
بعد سماع كلام النادل ، نظر تشين شينغ ولين سو وشياو روتشنج إلى تلك الطاولة في وقت واحد. وحين أبصر تشين شينغ الرجل الذي أرسل لهم النبيذ ، تجمدت ملامحه في الحال وتملكته حالة من اليقظة والتوتر. و لقد وصل للتو إلى هانغتشو في ليلته الأولى ، أسيخوض معركة حياة أو موت بهذه السرعة ؟
لأن هذا الرجل لم يكن صديقاً ، بل عدواً...
كان يدعى يانغ دينغ. حين وصل تشين شينغ إلى شينغهاي في العام الماضي لم يكن هان جوي بينغ قد انتحر بعد. حيث كان العديد من الأعداء ييا فتين له ، ويستعدون لتقسيمه والتهامه. حيث كان هان جوي بينغ قلقاً على سلامة هان بينغ ، فجعل تشين شينغ يحميها. وكان أول عدو حقيقي لتشين شينغ هو هذا الرجل.
يانغ دينغ كان عنصراً شرساً تحت قيادة "السيد الثالث وو " في منطقة جيانغ شي. قيل إنه الابن بالتبني للسيد الثالث وو...
في تلك الليلة لم يجرؤ تشين شينغ على التهاون. بذل قصارى جهده ليهزم يانغ دينغ أخيراً. دفع ثمناً بسيطاً وأصيب إصابة طفيفة ، لكنه لم يقتل يانغ دينغ ، بل ألحق به إصابات بالغة ، مغرزاً خنجره في فخذ يانغ دينغ ، ثم انصرف غير عابئ بحياته.
تم طي تلك الحادثة في نهاية المطاف بفضل جيانغ شيان بانغ ، ولم يذكرها أحد بعد ذلك لأن يانغ دينغ لم يمت ، وإلا لما عاش تشين شينغ -الذي استفز السيد الثالث وو- مثل هذه الحياة الرائعة.
الآن ، مرت قرابة السنة. التقى الخصمان مجدداً في مثل هذه الظروف ، وكان تشين شينغ مندهشاً تماماً مثل يانغ دينغ. لم يتوقع أن يرسل له يانغ دينغ النبيذ. ففي النهاية ، هو عدوه ، وقد كان بينهما ثأر قديم ؛ حيث كاد يانغ دينغ أن يهلك على يديه. واليوم ، بما أن الفرصة مواتية ، فقد يسعى يانغ دينغ للانتقام.
بعد حادثة جبل جيو هوا كان على تشين شينغ أن يكون حذراً ، فكيف وهو الآن برفقة لين سو وصديقتها...
حدق تشين شينغ في يانغ دينغ الذي كان يجلس في الجهة المقابلة ، مفكراً في أسوأ العواقب والتدابير لمواجهتها.
وحين عادت شياو روتشنج إلى وعيها ، نظرت إلى النبيذ وقالت بدهشة "يا للروعة ، إنه نبيذ 'شاتو شيفال بلان ' عيار 12 عاماً! تشين شينغ ، أي نوع من الأصدقاء لديك الذي يتمتع بكل هذا الكرم ؟ ". لم تكن شياو روتشنج تدرك ما يدور في الخفاء.
لم يجب تشين شينغ على كلام شياو روتشنج. وبعد تفكير للحظة ، وقف أخيراً وضغط بهدوء على كف لين سو. و أدركت لين سو على الفور أن هناك خطباً ما ؛ فمن الواضح أن تشين شينغ وهذا الرجل ليسا صديقين ، وإلا لما بدا تشين شينغ بهذا الوجوم.
في هذه الأثناء ، نهض يانغ دينغ وسار نحو تشين شينغ بابتسامة خافتة ، ولم يتبعه صديقاه. لم يُظهر تشين شينغ ضعفاً ، وسار هو الآخر نحو يانغ دينغ.
كان كلاهما يحدق في الآخر ؛ ولو تحولت نظراتهما إلى فيلم سينموي ، لكان فيلماً من المعارك والسيوف.
بعد بضع ثوانٍ ، وقف تشين شينغ ويانغ دينغ في منتصف البار ، وجهاً لوجه على بُعد متر واحد فقط. بدا أن الحاضرين في المكان يشعرون بتلك المشاعر غير العادية بينهما. حيث كانت الأجواء عدائية ، والموقف متوتر لدرجة توحي بوقوع عراك. حتى المغنون خافوا لدرجة أنهم نسوا الكلمات.
لو اشتبك الرجلان ، لحدثت فوضى عارمة في البار...
شعرت شياو روتشنج بشيء ما وهمست "ما الذي حدث ؟ ".
قالت لين سو ببراءة مصطنعة "اشربي فقط ، لا شأن لنا بالأمر ".
في وسط البار كان الضوء الخافت يمر عليهما ، وكأن المشهد مقتبس من فيلم عن معركة حياة أو موت.
قال يانغ دينغ أولاً "لم أتوقع رؤيتك في هانغتشو. فلم يكن الأمر مقصوداً ". كانت هانغتشو ملعبه ؛ لذا كان عليه أن يبدو قوياً ليصد تشين شينغ ، رغم أنه كاد يهلك على يديه في المرة السابقة.
ابتسم تشين شينغ ورد "وأنا كذلك. هل أصبحنا الآن عدوين يضمر كل منا الغيظ للآخر ؟ ".
قال يانغ دينغ "يبدو أنك خائف ".
رد تشين شينغ بغير مبالاة "أنا خائف ؟ هذا ما كان يجب أن أقوله لك. و أنا فقط أخشى أن يتدمر البار إذا ما تعاركنا حقاً ، فالأمر لا يستحق ".
قال يانغ دينغ بحماسة "أنا خائف ؟ ألا تعرف من هو الرجل الأول في هانغتشو ؟ ".
كانت هذه حقيقة واقعة. فالسيد الثالث وو كان شخصية شرسة ونافذة في تشيجيانغ ، وقليلون هم من لا يحسبون له ألف حساب. وكان تشين شينغ يطمح لتثبيت أقدامه هنا ؛ فإذا تصادم مع يانغ دينغ فور وصوله ، فقد لا يتمكن من البقاء في هانغتشو ، وسيكون عليه التشرد مجدداً.
لذا تنهد تشين شينغ مستسلماً "نعم ، لأكون صادقاً ، أنا خائف. لست خائفاً منك ، بل خائف من السيد الثالث وو الذي يقف خلفك. سأعيش في هانغتشو في المستقبل ، ولا أستطيع البقاء إلا إذا تجنبت إغضابك ".
قال يانغ دينغ مفكراً "لقد قلتها صراحة ، هذا مثير للاهتمام ". كان يحلل كلمات تشين شينغ ؛ فالمعنى واضح ، هذا الرجل سيعيش ويعمل في هانغتشو ، لذا فهو يخشى العواقب.
لم يرغب تشين شينغ في المراوغة ، فقال مباشرة "ما الذي يجب عليَّ فعله لأتجاوز تلك الحادثة ؟ ".
بعد أن وضع تشين شينغ أوراقه على الطاولة ، ضحك يانغ دينغ وقال "حقاً لا أفهم لماذا تعاملني كعدو لا كصديق. لو كنت عدوي ، لما أهديتك الشراب ، ربما كنت سأهديك خنجراً ".
بدا تشين شينغ مشوشاً "ماذا تقصد ؟ ".
تقدم يانغ دينغ خطوتين ، وربت على كتف تشين شينغ قائلاً "في البداية ، كنا جميعاً نعمل لصالح أسيادنا. و لقد هزمتني ، ولا يسعني إلا أن أقول إنني الخاسر. حيث كان بإمكانك قتلي ، لكنك لم تفعل. و أنا أحفظ لك هذا الجميل ، ولست من يرد الجميل بالإساءة. و كما أنني أميز بين الحب والكره ؛ في نظري أنت صديق لا عدو ".
تمتم تشين شينغ لنفسه "صديق ؟ ". لكنه لم يفهم حقاً ما يعنيه يانغ دينغ ، فقد كان يشعر بحذر ولم يكن ليصدق يانغ دينغ بسهولة.
ربت يانغ دينغ على كتف تشين شينغ مجدداً "إذا أردت ، يمكننا أن نكون صديقين. و إذا احتجت لأي شيء في هانغتشو مستقبلاً ، يمكنك المجيء إليّ. سأدعوك لتناول الشراب حين تتاح الفرصة. ينبغي أن أرحل الآن ".
بعد قوله ذلك لم ينتظر يانغ دينغ استيعاب تشين شينغ للأمر ، بل استدار ولوح له بيده مباشرة ، ثم اصطحب صديقيه وغادر البار ، تاركاً تشين شينغ يقف في حيرة من أمره.
لم يملك تشين شينغ إلا أن يشعر بأنه كان إنذاراً كاذباً.
