الفصل 185: حسم الأمر مرةً واحدةً وإلى الأبد
يحلُم معظم الأطفال بأن يظلوا صغاراً إلى الأبد كي لا يضطروا إلى الالتفات لهذا المجتمع المادي ، أو تحمل الأعباء والضغوط الثقيلة. ولن يغدوَوا أبداً أولئك الأشخاص الذين طالما احتقروهم في الماضي ، ولن يضطروا إلى مخالطة هذا العالم القذر. بيد أن بعض الأطفال الآخرين كانوا يطمحون إلى النضج بأسرع وقت ممكن ؛ لأن ذلك هو السبيل الوحيد لحماية ذويهم الذين يحتاجون إلى من يذود عنهم ، ولأجل التخفيف عن كواهلهم ما ينوؤون بحمله من أعباء.
كانت "دو فاي " التي دأبت على ربط شعرها على هيئة ذيل حصان ، من النوع الثاني. و لقد كان والدها تجسيداً حياً لكلمة "حثالة " ؛ فقد كان ضالعاً في كل الموبقات من أكلٍ وشربٍ وعربدةٍ وقمار ، منغمساً في كل ذلك حتى النخاع. وفي كل مرة يفرط فيها في الشراب كان ينهال بالضرب على أمها وأخيها وعليها هي أيضاً. و لقد كانت حياتها في طفولتها كابوساً لا ينتهي. وعندما بلغت المرحلة الإعدادية لم تعد الأم قادرة على تحمل هذا الجور ، فطلبت الطلاق أخيراً. حيث كانت الأم تنحدر من مقاطعة جيانغشي ، وقد تزوجت بوالدهم في شيامن وهي في ريعان شبابها ، والآن بعد طلاقها وهي تعول طفلين ، لا يخفى على أحدٍ ما كابدته من شظف العيش. ومن أجل تربية ابنتها وابنها تربية حسنة ، افتتحت كشكاً صغيراً في الشارع ، وعملت في مجال تدليك القدمين ، وما إلى ذلك. ولم تبدأ حياتهم في التحسن قليلاً إلا بعد أن بدأت في إدارة مشروع تجاري صغير بمساعدة أصدقائها قبل بضع سنوات ؛ وإلا لكان من المستحيل عليها أن تنجح في تنشئة ابنتها وابنها. ولحسن الحظ كان كل من "دو فاي " الأخت و "دو فينغ " الأخ يعملان بجد واجتهاد ، وكانا في طليعة المتفوقين دراسياً منذ الصغر ، ولم يخيّبا ظن أمهما قط. فالتحقت "دو فاي " بجامعة شيامن ، بينما كان طموح "دو فينغ " هو الالتحاق بجامعة تسينغهوا. وكانت الأم تفاخر بهما أشد الفخر.
غير أنه حين بدأت حياتهم تزدهر ، عاد ذلك الحثالة ليعكر صفوهم من جديد ؛ يضرب الأم ، ويطالبها بالمال ، ويهدد سائر أفراد الأسرة. و لقد أتى من الأفعال المشينة ما لا يقترفه إلا أحطّ البشر. وذات مرة ، تراكمت عليه ديون بعشرات الآلاف من الدولارات جراء المقامرة ، فاندفع الدائن إلى منزلهم وهدد الأم قائلاً إن لم تُسدّد الديون ، فسيأخذ "دو فاي " لتعمل في بيت دعارة. حيث كانت الأم ترضخ لكل مطالبه من أجل حمايتهم ، لكن ذلك الرجل زاد في غيّه وطغيانه. ولحسن حظهم ، فقد تصادف في المرة الأخيرة التي جاءت فيها لإثارة المشاكل أن التقى بـ "تشين شينغ " الذي لقّنه درساً لن ينساه.
حين توقف المصعد في الطابق الذي يسكنون فيه كانت "دو فاي " قد كفت عن البكاء تقريباً. مسحت دموعها ورفعت رأسها وقالت بصوت متهدج يملؤه الامتنان "أخ تشين ، شكراً جزيلاً لك ".
ربت "تشين شينغ " على كتفها بابتسامة وقال "بما أننا جيران ، فهذا أقل ما يمكنني فعله. كل شيء على ما يرام الآن. اذهبي إلى المنزل سريعاً ولا تدعي أمك تراكِ على هذه الحالة ".
رفعت "دو فاي " رأسها وابتسمت لـ "تشين شينغ " ابتسامة مشرقة ، ثم استدارت ودخلت منزلها.
وعندما دخل "تشين شينغ " الشقة كانت "لين سو " ترتدي مئزرها وتطهو حساءً مغذياً. وخلال الغداء ، أخبر "تشين شينغ " "لين سو " بما حدث في الطابق الأرضي. قطّبت "لين سو " حاجبيها قليلاً ، لكنها لم تصرح بأن "تشين شينغ " قد أقحم نفسه في شؤون الآخرين ؛ فهي تدرك طبعه جيداً ، وتعلم أنه سيساعد "دو فاي " في كل الأحوال ، سواء بدافع العاطفة أو المنطق.
قالت "لين سو " عرضاً ، كنوع من التذكير اللطيف "بما أنك لم تتماثل للشفاء تماماً بعد ، يمكنك التعامل مع أمثال هؤلاء بأساليب أخرى ". فبالنسبة لـ "لين سو " لا شيء يعلو على صحة "تشين شينغ ".
أومأ "تشين شينغ " برأسه بابتسامة صادقة وقال "سأضع ذلك في الاعتبار في المرة القادمة ، ولن أكون متهوراً هكذا مجدداً ".
تابعت "لين سو " بتفكير "إن هؤلاء الذين تجردوا من الحياء لا يعرفون للحدود معنى. حيث يجب أن نكون حذرين ، فبما أنك ضربته اليوم ، فمن المحتمل أن ينتقم منك غداً ". لم تكن ترغب في أن يصيب "تشين شينغ " أي مكروه. فبينما كان "تشين شينغ " يتعافى في شيامن في رحلة استشفائية لم تكن ترغب في أن يتدخل في أي مشاكل.
أجاب "تشين شينغ " بهدوء "العم تشوانغ سيأتي إلى شيامن غداً ، أليس كذلك ؟ يمكنك التحدث معه بشأن هذه المسأله حينها. و لقد ذكر سابقاً أن لديه العديد من المعارف في شيامن. اطلبي منه أن يرسل بعض أصدقائه لتحذير هذا الحثالة. ورغم أن هذا الرجل لا يخشى عامة الناس ، ولا يخشى أفراد عائلة العمة تانغ إلا أنه سيجبن حتماً حين يواجه شخصاً أقوى منه بكثير. فهذا المجتمع يعج بأمثاله ممن يستأسدون على الضعفاء ويخافون من الأقوياء ".
أومأت "لين سو " برأسها في صمت وقالت "هذه الفكرة سديدة أيضاً. فلنحلَّ الأمر مرةً واحدةً وإلى الأبد. فعلى أية حال ساعدتنا العمة تانغ كثيراً ". ففي المعتاد كانت "دو فاي " تساعد "تشين شينغ " في الكلية ؛ ترافقه لحضور المحاضرات ، وتساعده في البحث عن خريطة المقررات في جامعة شيامن ، وما إلى ذلك. وإذا كانت "دو فاي " مشغولة كان "تشين شينغ " يتناول وجباته دائماً في منزل العمة تانغ.
في فترة ما بعد الظهيرة ، أوصلت "لين سو " "تشين شينغ " إلى مركز إعادة التأهيل الطبي في شيامن ، وهو أفضل مركز في المدينة. حيث كان "تشوانغ شوه " قد رتب كل شيء مسبقاً. وفي المرة السابقة كان "تشين شينغ " قد ذهب هناك للاطمئنان على حالة جسده ، أما هذه المرة فسيبدأ في ممارسة التمارين باستخدام الأجهزة. ولأن "لين سو " كانت على معرفة جيدة بالطبيب "تشاو " المسؤول عن حالة "تشين شينغ " فقد كانت تتواصل معه فوراً في كل مرة يشعر فيها "تشين شينغ " بعدم الارتياح.
مازحت "لين سو " الطبيب "تشاو " قائلة "دكتور تشاو ، أعهده إليك الآن. إن لم يطع أوامرك ، يمكنك معاقبته ".
كان الطبيب "تشاو " في منتصف الثلاثينيات من عمره ، شاباً ثرياً وغير متزوج. وعندما التقى بـ "لين سو " لأول مرة ، ذُهل بجمالها الآخاذ ، لكن لسوء حظه كانت "لين سو " قد أعلنت أنها متزوجة ؛ فلم يجد الطبيب "تشاو " بداً من معاملتها كصديقة ، لكنه كان يغبط "تشين شينغ " كثيراً. ولأن "تشين شينغ " كان جريئاً وصريحاً وممتعاً ، فقد توطدت علاقته بالطبيب "تشاو " وصارا على وفاق.
عند سماع كلمات "لين سو " تمتم "تشين شينغ " "لست طفلاً في الثالثة من عمره ".
حذرته "لين سو " "يجب أن تمتثل لكلام الطبيب تشاو. سأعود لاصطحابك لاحقاً ". كان بإمكان أي شخص أن يلحظ مدى الحب العميق الذي يجمع بين هذين الزوجين و ربما ما حدث لهما يمكن وصفه بأنه "رُبَّ ضارة نافعة ".
بعد أن غادرت "لين سو " نظر الطبيب "تشاو " إلى الأجهزة المتراصة أمام "تشين شينغ " في مركز التدريب وسأله "لاو تشين ، هل تعرف كيف تستخدمها جميعاً ؟ ".
أجاب "تشين شينغ " بصدق "بعضها أعرف كيف أستخدمه ، وبعضها الآخر لا. فكنت أتردد على صالة الألعاب الرياضية كثيراً فيما مضى ".
كان الطبيب "تشاو " يبدو وسيماً بسترته البيضاء ، وقال لـ "تشين شينغ " ببطء "بما أنك تعرف كيف تستخدمها ، فهذا أمر جيد. و لكن عليك أن تتبع تعليماتي بخصوص كيفية ممارسة التمارين. ورغم أنك تعافيت بشكل جيد جداً وأصبحت أقوى بكثير من الأشخاص العاديين إلا أنني آمل ألا تستعجل النتائج. اتبع تعليماتي ، ونفذها خطوة بخطوة ، وزد من كثافة التمارين تدريجياً. و أنا واثق أنك ستتعافى تماماً في غضون ثلاثة أشهر ، وستعود مثلك تماماً. هل تثق بي ؟ ".
أجاب "تشين شينغ " "نعم ، أثق بك ". لكن ما قصده حقاً هو أنه يثق بنفسه أكثر من ثقته بالطبيب "تشاو ".
ابتسم الطبيب "تشاو " بسعادة وقال "إذن لا بأس ، لنبدأ ".
وفي غضون ساعتين كان الطبيب "تشاو " راضياً جداً عن أداء "تشين شينغ ". لم يسبق للطبيب أن رأى مريضاً صبوراً وقوياً مثل "تشين شينغ " كما لم يرَ مريضاً يتعافى بهذه السرعة بعد إصابات بالغة ، ويعود الفضل في ذلك لسببين: الأول أن "تشين شينغ " كان يتمتع بأفضل رعاية طبية ممكنة ، فالعلاجات التي تلقاها والأجهزة التي استخدمها كانت الأكثر تقدماً في الداخل والخارج. والثاني هو أن "تشين شينغ " يمتلك قلباً قوياً.
عندما جاءت "لين سو " لاصطحاب "تشين شينغ " في المساء ، أثنى الطبيب "تشاو " بشدة على أدائه. وشعرت "لين سو " بارتياح كبير عند سماع ذلك. و ذهبت لإنهاء أعمالها بعد أن أوصلت "تشين شينغ " إلى المنزل ، أما هو فقد استحم وأخذ قسطاً من الراحة.
مع حلول المساء ، خرجت "لين سو " لمقابلة "لين يوي " فتناول "تشين شينغ " العشاء في منزل العمة تانغ. تصادف أن اليوم كان عطلة نهاية الأسبوع ، فكان أفراد عائلة العمة تانغ جميعاً في المنزل. أنهى "دو فينغ " عشاءه على عجل وذهب لممارسة التمارين. حيث كان الشاب نحيلاً ويبدو رقيق الحال للغاية. نصحه "تشين شينغ " ألا ينكبَّ على الدراسة بأسلوب تلقيني جاف ، بل أن يقرأ المزيد من الكتب المرجعية لتوسيع مداركه ، مما سيساعده على التفكير بوضوح وتنوع.
بقي "تشين شينغ " والعمة تانغ و "دو فاي " على مائدة العشاء. حيث كانت الوجبة التي أعدتها العمة تانغ فاخرة للغاية ، ولأن "دو فاي " أخبرتها بما حدث عند الظهيرة ، فقد كانت تلك طريقتها في مكافأة "تشين شينغ ".
قالت العمة تانغ بصدق "تشين شينغ ، أخبرتني فايفاي بما حدث اليوم. شكراً جزيلاً لك ". ورغم أنها تجاوزت الخمسين بقليل إلا أنها تبدو أكبر سناً ؛ فقد كابدت الكثير من المشقة وعانت من الإنهاك لسنوات. وفي كل مرة ترى فيها "دو فاي " التجاعيد على وجه أمها وتلك الخشونة في يديها ، تترقرق الدموع في عينيها. و لقد رأت صورة لأمها وهي شابة ، وكانت جميلة بجمالٍ فطري ؛ وإلا لما أنجبت ابنةً حسناءً وابناً وسيماً مثل أخيها.
لم يخطر ببال "تشين شينغ " أن "دو فاي " ستخبر العمة تانغ بما حدث ، فأجاب بإحراج "العمة تانغ ، الأمر لا يستحق كل هذا. لا داعي للتكلف ، فنحن جيران في نهاية المطاف ، وقد ساعدتمونا كثيراً منذ أن انتقلنا أنا ولين سو إلى هذا المجمع السكني ".
أصرت العمة تانغ "تشين شينغ ، ما فعلته أنت يختلف عما قدمته أنا لك. و على أية حال لزام عليَّ أن أشكرك ". وبما أنها كانت تخشى أن يقع "تشين شينغ " في ورطة ، فقد شعرت بالذنب.
جعلت كلمات العمة تانغ "تشين شينغ " يشعر ببعض الحرج. حيث كان واضحاً مدى رعب العمة تانغ من ذلك الحثالة. و شعر "تشين شينغ " ببعض الشفقة تجاه أسرتها ، فحياتها كانت بائسة للغاية.
تابعت العمة تانغ بقلق "تشين شينغ ، إن دو جيانغ من النوع الذي يرد الصاع صاعين لأتفه الأسباب. أخشى أنه بعد أن ضربته هذه المرة ، سينتقم منك لاحقاً. و لقد وصلت أنت ولين سو للتو إلى شيامن ، وكلاكما غريب في هذه المدينة. و علاوة على ذلك حركتك صعبة الآن. لذا أنا قلقة عليك ". فقد كانت تعرف زوجها السابق جيداً الذي اعتُقل مرات عديدة ، بل وكان على علاقة وطيدة برجال الشرطة في مركز الشرطة المجاور. ورغم أنها استدعت الشرطة مراراً إلا أن الأمر كان ينتهي دائماً دون نتيجة ملموسة.
رأى "تشين شينغ " عيني العمة تانغ تضطربان قليلاً ، ولا يعلم أحدٌ كيف كان ذلك الحثالة يضطهدها طوال تلك السنين. و لقد عقد "تشين شينغ " العزم على تخليص العمة تانغ من هذا الشر هذه المرة.
قال "تشين شينغ " بحزم "العمة تانغ ، لا تقلقي. حتى لو لم يأتِ للانتقام ، سأبحث عنه بنفسي. سأقف بجانبك هذه المرة وأجعله لا يجرؤ على مضايقتك مجدداً في المستقبل ".
نظرت العمة تانغ إلى "تشين شينغ " بذهول ، ولم تصدق كلامه تماماً.
وبدلاً من ذلك قالت "دو فاي " بحماس "أخ تشين أنت تعرف كيف تتعامل معه ، أليس كذلك ؟ ".
ابتسم "تشين شينغ " دون أن يقول شيئاً. و بالنسبة له ، مثل هذه الأمور لا تعدو كونها تفاهات. فبماذا يخاف الأشرار ؟ الأشرار يخافون من هم أشر منهم ، لا من الأخيار.
بعد أن أنهى "تشين شينغ " العشاء ، خرج في نزهة بمفرده على شاطئ البحر. فلم يكن هناك الكثير من الزوار ، وقلة قليلة منهم كانوا يتجولون على الشاطئ. و في المرة الأولى التي رأى فيها "تشين شينغ " البحر ، فهم فوراً كلمات أغنية "القديم أنت " للمطرب "شو وي " "في كل مرة تحزن فيها ، اذهب إلى البحر بمفردك ".
بعد جولته ، عاد "تشين شينغ " إلى مقهى "نسيم الربيع ". كانت الأعمال تسير كالمعتاد. ألقى "تشين شينغ " التحية على العاملين ، ونوى الجلوس في مقعده المعتاد ، لكن لدهشته كان هناك شخص آخر يجلس فيه ، واتضح أنه نفس العم الذي تحدث معه في الليلة الماضية. ورغم أن العم قد طلب كوباً من القهوة إلا أنه وضعه جانباً وشرب الشاي من إبريق أحضره معه ، مما أثار تسلية العاملين في المقهى. لم تستطع "آن آن " إلا أن تتقدم لتذكير العم بأنه لا يوجد حد أدنى للطلبات في المقهى ، ولا يحتاج لطلب أي شيء في المرة القادمة ، ولن يطردوه أبداً. وعند سماع كلماتها ، قال العم بابتسامة "إدارة مشروع تجاري ليست بالأمر الهين ".
جلس "تشين شينغ " بابتسامة وقال "عمي أنت هنا مجدداً ".
قال العم عرضاً "مقهىكم مفعم بالحيوية ، وإطلالته جميلة أيضاً. أشعر بالملل لأنني بمفردي ، لذا أخرج للتجول عشوائياً ، ومن ثم يمكنني الدردشة معك ".
لم يعارض "تشين شينغ " الدردشة مع هذا العم ، فأجاب "حسناً ، يمكنك المجيء إليّ كلما شعرت بالملل في المستقبل. و أنا هنا في المساء عادةً ".
سأل العم بشكل عابر "لماذا لم تظهر صديقتك اليوم ؟ ".
أوضح "تشين شينغ " "هي مشغولة الليلة ، لكنها ستكون هنا قريباً ".
وفي الوقت ذاته ، في ردهة فندق "كانغ دي لاي " الواقع غرب جامعة شيامن كانت "لين سو " تنتظر "لين يوي " التي كانت قادمة من شينزين. ولكي لا تثير شكوك الآخرين ، طلبت "لين سو " من "لين يوي " أن تقضي وقتاً ممتعاً في مدن أخرى لعدة أيام أولاً ثم تأتي إلى شيامن لاحقاً. فهي لا ترغب في رؤية أي فرد من عائلة "لين " على الإطلاق ، كما أنها لا تريد لأي شخص أن يعكر صفو الحياة الهادئة التي تعيشها هي و "تشين شينغ " معاً.
