**الفصل السادس عشر: لم يعد هناك عودة**
وعد "تشين شينغ " "هان غو بينغ " بأن يحمي "هان بينغ ". والآن بعد أن وافته المنية كان "تشين شينغ " يستطيع بسهولة أن يتخلى عن مسؤوليته في حمايتها. ففي النهاية لم يكن سوى اتفاق. وفي المجتمع الحالي ، من يأخذ مثل هذه الأمور على محمل الجد قد يدفع حياته ثمناً ، أو يواجه التوبيخ.
ولكن لم يكن لدى "هان بينغ " من تعتمد عليه في هذا الوقت. لم يستطع "تشين شينغ " أن يقف مكتوف الأيدي ويشاهدها تهلك. سيشعر بالذنب طوال حياته.
هناك أشياء يستطيع المرء فعلها وأخرى لا يستطيع ، ولكن الأهم من ذلك أن يكون قادراً على تحمل المسؤوليات.
قرر "تشين شينغ " أن يخوض غمار المياه العكرة مهما واجه من عقبات. حيث كان هدفه الوحيد هو حماية "هان بينغ ".
"شكراً لك ، العم جيانغ. أقدر بشدة اهتمامك الكريم لأجلي " هز "تشين شينغ " رأسه وأطلق ضحكة مكتومة ، مستمراً "لا يمكنني أن أقف مكتوف الأيدي وأشاهد "هان بينغ " تموت. لن يجرؤ أحد على لمس "هان بينغ " إلا إذا كنت ميتاً. "
"لماذا أنت عنيد هكذا ؟ " لم يتوقع "جيانغ شيان بانغ " ذلك. لم يفشل فقط في ثني "تشين شينغ " بل زاد من تصميمه على المضي قدماً في قراره.
"ما الذي يدعو للخوف إن كنت مجرد شخص واحد. و في أفضل الأحوال ، سأخسر حياتي " قال "تشين شينغ " ببرود ، مستمراً "سأستمر في القتال طالما أن لدي نفساً في صدري. إن خسرت من حيث القدرة أو الخلفية العائلية ، فسأراهن بحياتي. ماذا عساه أن يفعلوا بي ؟ "
"أنت... " أشار "جيانغ شيان بانغ " بإصبعه إلى "تشين شينغ " مذهولاً من الغضب.
نهض "تشين شينغ " وانحنى لـ "جيانغ شيان بانغ " واستدار للمغادرة.
نظر "جيانغ شيان بانغ " إلى "تشين شينغ " وهو يبتعد ، غارقاً في التفكير. و لقد فعل كل ما بوسعه. ماذا يمكنه أن يفعل أكثر إذا كان "تشين شينغ " قد اتخذ قراره ؟ لم يكن هناك طريقة للتنبؤ بالنتيجة ، ولكن على الأقل كان ضميره مرتاحاً.
قبِل "جيانغ شيان بانغ " الواقع في النهاية بعد فترة. فلم يكن "تشين شينغ " هو "تشين شينغ " الذي يعرفه لو وافق على ما قاله.
كل ما يمكن لـ "جيانغ شيان بانغ " فعله الآن هو الاتصال بصديقه في "غان شياو " في أقرب وقت ممكن. حيث كان هذا أقل ما يمكنه فعله من أجل "تشين شينغ ". بعد تأكيد الاتصال ، أرسل رسالة إلى "تشين شينغ " تحتوي على رقم هاتف ورسالة قصيرة يقول فيها إنه بحاجة إلى مقابلته.
"تنهيدة ، ماذا فعلت " لم يعرف "جيانغ شيان بانغ " ما إذا كان يبكي أم يضحك.
ما هو الشر الذي فعله ؟ لقد فعل شراً أكثر مما يستحق الحياة التي يعيشها الآن. فلم يكن ليقدم مثل هذه الخدمات الكبيرة لـ "تشين شينغ " لولا سداد ديونه.
ربما كانت هذه هي الكارما.
بدلاً من العودة مباشرة إلى "ملعب تانغ تشين للجولف " اتصل بـ "شأيها دينغ " للاستفسار عن مكانه وماذا يفعل.
عندما أجاب "شأيها دينغ " بأنه لا يفعل الكثير في المنزل ، نهض "تشين شينغ " للذهاب إليه على الفور.
عندما وصل إلى البوابات ، اصطدم بـ "شأيها دينغ " الذي كان في تلك اللحظة يودع سيدة جميلة أنيقة من منزله. حيث كانت السيدة ترتدي فستاناً أسود بفتحة عنق على شكل حرف V ، يكشف عن صدرها. لم تكن السيدة نفسها التي كانت في المرة الماضية.
أخيراً كان سائق "شأيها دينغ " هو من أوصلها إلى منزلها. و عندما رأى "شأيها دينغ " "تشين شينغ " اقترب منه وقال "يا زعيم ، ما الأمر ؟ تبدو بحالة ليست جيدة. "
"أنت لاعب! ستتعب جسدك! " قال "تشين شينغ " وكان استياءه واضحاً.
هز "شأيها دينغ " رأسه وانفجر في الضحك "إذا قلت إني كنت أشرب النبيذ الأحمر وأتحدث عن الحياة بشكل عام ، هل ستصدق ؟ أنا أقول الحقيقة! "
"قدمي! " لوح "تشين شينغ " بإصبعه وهو يوبخه.
بدلاً من الغضب ، اكتفى "شأيها دينغ " بالضحك ووضع ذراعه حول كتف "تشين شينغ " وقاده إلى منزله. جلسا على الشرفة وأحضر "شأيها دينغ " بقايا النبيذ الأحمر. أكل الرجلان الفول السوداني وشربا النبيذ بينما استمتعا بمشاهد ليل "شنغهاي " العظيمة.
يتذكر "تشين شينغ " بوضوح الوقت الذي وصل فيه لأول مرة إلى "شنغهاي " عندما أبصر أفق المدينة واقفاً في "لو جيا زوي ". كان رد فعله الأول هو الرهبة ، ثم رغبته في إيجاد مكانه في هذه المدينة الكبيرة.
مرت ست سنوات منذ ذلك الحين. و هذه المرة عندما عاد إلى "شنغهاي " اختفت الرهبة. ما تبقى هو قلبه الطموح المتخفي تحت هدوئه.
"ماذا تفكر ، يا زعيم ؟ " سأل "شأيها دينغ " "تشين شينغ " الذي كان غارقاً في التفكير.
توقف "تشين شينغ " وأجاب بصراحة "رقم ثلاثة ، سأقوم برحلة إلى "غان سو " صباح الغد. سأعود في أقرب وقت ممكن بحلول الليلة التالية ، أو قد يستغرق الأمر ثلاثة إلى أربعة أيام. قد تكون هذه رحلة خطيرة بالنسبة لي. "
"لماذا أشعر بأنك تتصرف بطريقة غامضة هذه المرة ، يا زعيم ؟ " رد "شأيها دينغ " وهو يشعر بالحيرة.
تابع "تشين شينغ " "من فضلك قدم لي خدمة إذا لم أعد. أولاً ، اعتني بعائلة أختي. أنت تعلم أنها تدرس في جامعة "فودان " لذا فهي زميلتنا في المدرسة. و في العام الماضي ، سُجن والدها ، وأمها تتعافى من مرض خطير. "
بدا "تشين شينغ " وكأنه يعطي تعليمات الاستعداد لموته. أثار هذا رعب "شأيها دينغ ".
"ثانياً ، سأعطيك رقم هاتف للاتصال به. و من فضلك اشكر السيدة التي ترد على الهاتف بالنيابة عني. أخبرها أنني لن أتمكن من دعوتها لتناول وجبة الهوت بوت التي وعدتها بها. "
"ثالثاً ، أود منك أن تبحث عن رجل مسن يعيش في "بكين " اسمه "تشين تشانغ شينغ ". إنه يعرف خلفيتي العائلية. جدي قال لي مرة إنني إذا تمكنت من مقابلته ، فسوف يخبرني بكل شيء عن نفسي. ولكن لا بأس حتى لو لم تستطع العثور عليه. "
صمت "تشين شينغ " بعد إعطاء هذه التعليمات. حيث كان "شأيها دينغ " في حالة ذهول للحظة. ثم تلعثم "يا زعيم ، ما الذي حدث ؟ لا تحمل كل شيء وحدك. ما زال لديك الأخك! "
"لا تطلب كثيراً. سأشرح لك بالتفصيل إذا عدت على قيد الحياة " لم يرغب "تشين شينغ " في الكشف عن مزيد من المعلومات خوفاً من توريط "شأيها دينغ " والإخوة الآخرين.
ظل "تشين شينغ " صامتاً مهما حاول "شأيها دينغ " استخلاص شيء منه حتى استسلم "شأيها دينغ " أخيراً. فلم يكن بإمكانه سوى الدعاء لسلامة "تشين شينغ " والانتظار بصبر لعودته.
لم يمكث "تشين شينغ " طويلاً في منزل "شأيها دينغ ". كانت الساعة العاشرة والنصف فقط عندما عاد إلى فيلته في "ملعب تانغ تشين للجولف ".
كان "تشين بي مينغ " قد نظم عشرة حراس شخصيين للحراسة خارج الفيلا وداخلها. حيث كانوا هؤلاء من أتباعه الموثوق بهم. و علاوة على ذلك كان يعتقد أنه لن تكون هناك أي مؤامرات في هذه المنطقة منذ أن شغلها العديد من الأغنياء الأثرياء.
داخل الفيلا كانت "هان بينغ " مستيقظة تماماً. حيث كانت تقيم في الفيلا خلال الأيام القليلة الماضية. حيث كانت هذه المرة الأولى التي تقيم فيها هنا لهذه المدة الطويلة ، بخلاف الأعياد.
"ما هي خطط الغد ؟ " سأل "تشين شينغ " "هان بينغ " بصوت خافت ، جالساً بجانبها على الأريكة في منطقة المعيشة بالطابق الثاني.
فقط عندما سمعت "هان بينغ " صوته ، أدركت أن "تشين شينغ " قد عاد. صاحت بحماس "لقد عدت ؟ "
أومأ "تشين شينغ " وابتسامة مرت على وجهه.
"هناك مطار في "تيان سوي ". غداً سنستقل طائرة أبي الخاصة للسفر مباشرة إلى "تيان سوي ". عندما نصل ، سيكون هناك شخص ينتظر ليأخذنا إلى منزلي. لا تزال هناك بعض الممارسات التقليديه التي يجب علينا القيام بها للجنازة ، ولكن تم تجهيز كل شيء. صباح اليوم التالي سنقام مراسم الدفن ، وسنبقى نصف يوم آخر بعد ذلك قبل أن نسافر عائدين إلى "شنغهاي " بعد يومين " كانت "هان بينغ " قد خططت لكل شيء مع "تشين بي مينغ " وأقاربها في مسقط رأسها.
تجهم "تشين شينغ " وقال "هل سنبقى هناك ليلتين ؟ "
"بالتأكيد. هل هناك مشكلة ؟ " سألت "هان بينغ " بعفوية.
هز "تشين شينغ " رأسه ، مجيباً "لا شيء ، أتساءل فقط. "
اعتقد "تشين شينغ " أنهم سيعودون بحلول ليلة ما بعد الغد. فلم يكن البقاء ليلة أخرى ضمن خططه ، لكنه كان لا بأس به بهذا الترتيب بما أنه كان مستعداً للأسوأ.
"لقد تأخر الوقت ، سأذهب إلى الفراش. لا تبق مستيقظاً لوقت متأخر جداً " نهضت "هان بينغ " وعادت إلى غرفة نومها.
بعد أن غادرت "هان بينغ " الأريكة ، جاء "وو القديم " الذي نادراً ما تحدث مع "تشين شينغ " وجلس ببطء مقابل "تشين شينغ ". انحنى "وو القديم " وهو جالس. و على الرغم من أن وجهه المتجعد أخبر عن عمره إلا أن جسده كان ما زال يبدو قوياً ومتيناً ، وكانت عيناه لا تزالان مشرقين بالذكاء.
"لم يكن عليك أن تتورط في هذا " قال "وو القديم " الذي كان شعره رمادياً بالكامل ، بابتسامة.
كان "تشين شينغ " يراقب هذا الرجل العجوز بهدوء منذ أن صعد الدرج. حيث كان يعلم أن الرجل العجوز كان ينظر إليه أيضاً.
"لقد قطعت وعداً للعم هان " قال "تشين شينغ " بفتور.
عبث "وو القديم " بالخرز القديم في يديه وقال "قد لا تعود من رحلة "تيان سوي " هذه. "
"أنا على علم بذلك لكن ما زال علي القيام بالرحلة ، وإلا لن يكون قلبي هادئاً " لم يحاول "تشين شينغ " إخفاء أفكاره. حيث كان من الأفضل أن يكون مباشراً وصريحاً مع هذا الرجل العجوز الماكر ، وإلا فسيبدو طفولياً.
"ليس سيئاً ، أيها الشاب. حيث يبدو أن "غو بينغ " كان على حق بشأنك " أثنى "وو القديم " على "تشين شينغ " مما فاجأه.
قال بضحكة "يا عجوز و كل إنسان لديه حياة واحدة ليعيشها. و إذا عاش حياة غير مُنجزة وغير مثيرة للاهتمام ، فيجب عليه أن يموت مبكراً. "
"الموت الطيب أفضل من العيش بلا فائدة ، هل هذه هي طريقة تفكيركم أيها الشباب ؟ " بدا أن "وو القديم " لا يرغب في مواصلة حديثه مع "تشين شينغ ". لكن جلس للتو قبل لحظة إلا أنه نهض بسرعة للمغادرة بعد قول هذه الكلمات القليلة.
بعد مغادرة "وو القديم " عاد "تشين شينغ " إلى الغرفة للراحة.
عندما استيقظ "تشين شينغ " في وقت مبكر من صباح اليوم التالي كانت "هان بينغ " لا تزال نائمة بعمق. ومع ذلك كان "تشين بي مينغ " يمارس الرياضة بالفعل مع "وو القديم " في الحديقة.
استيقظت "هان بينغ " فقط بعد أن انتهى "تشين شينغ " من تناول فطوره. بدت شاحبة ومُنهكة مع دوائر سوداء حول زوج من العيون المتورمة. و من الواضح أنها نامت قليلاً أو قضت ليلة بلا نوم.
بعد الإفطار والتعبئة تم قيادة "هان بينغ " ورفاقها إلى المطار بواسطة حراس العائلة الشخصيين. حيث تمسكت "هان بينغ " بإحكام بالجرار التي تحتوي على رماد والديها طوال الرحلة.
عندما أقلعت طائرة "هان بينغ " الخاصة غ450 ، شعر "تشين شينغ " بمشاعر مختلطة وهو ينظر من النافذة إلى سماء "شنغهاي " الضبابية. و قبل عشرين عاماً كانت المرة الأولى التي وطأت فيها قدماه "شنغهاي ". بعد عشرين عاماً في هذا اليوم كان سيغادر هذه المدينة إلى الأبد.
رحيله هذه المرة يعني أنه لن يعود مرة أخرى.
