## الفصل الثاني عشر: الوقوع في المتاعب
لقد كانت صفقة رابحة بكل المقاييس!. فلم يحظَ بعثوره على "هونغ شينغ " متمماً بذلك المهمة التي كلفه بها "جيانغ شيانبينغ " بل كان قد أمّن القطعة الثمينة أيضاً. و لقد وضعت العداوة المستمرة منذ عامين أوزارها أخيراً. و لهذا السبب ، شعر "تشين شينغ " بزوال العبء عن كاهله ، وبدا أن شمس الشتاء قد أشرقت بدفء أكبر فجأة.
ودون إبطاء ، نهض "تشانغ تسيبانغ " ليغادر متوجهاً إلى دير "كومبوم " في "شينينغ " بينما أُمر "تشانغ تسيو " بالبقاء في "هانغتشو " لتسوية الأمور العالقة. وما إن غادر "تشانغ تسيبانغ " حتى قال "تشانغ تسيو " الذي لم يكن ما زال يثق بـ "تشين شينغ " تماماً "أنا مصمم على رأيي بأنك تخطط لشيء ما ".
وبالفعل كان "تشين شينغ " يخطط لشيء ما. و في الواقع كان ينوي إبلاغ عائلة "سونغ " سراً بأن الوضع بين عائلة "تشانغ " وعائلة "سونغ " قد عاد إلى المربع الأول تماماً كما كان قبل عامين. أراد "تشين شينغ " أن يطلب منهم إبقائه خارج نطاق الصراع بين العائلتين وعدم توريطه أكثر من ذلك.
"أقيم في "شيلين هوايوان " في "جينغ آن " شينغهاي. هاتفي سيكون قيد التشغيل دائماً. بالنظر إلى قدراتك ، سيكون من السهل عليك العثور عليّ إذا اعتقدت أنني خدعتك " قال "تشين شينغ " مطمئناً "تشانغ تسيو ".
"آمل أن تسير الأمور بسلاسة ، وإلا فلتكن مستعداً! " قال "تشانغ تسيو " ببرود.
لم يعبس "تشين شينغ " بـ "تشانغ تسيو " الجاهل. وبعد الاستفسار عن أماكن وجود "تساو سونغ " و "تساو تشوان " نزل إلى الطابق السفلي لتسوية أمور هذين المشاغبين.
"تساو سونغ " الذي كان في الغرفة بالطابق السفلي لم يتناول طعاماً منذ يومين. حيث كان يفكر باستمرار في كيفية تعامل السيد "جيانغ " معهم ، خاصة وأن العم الثالث قد خانه. هل سيقتل السيد "جيانغ " جميعهم ؟
شوهد "تساو سونغ " شارداً الذهن عندما فُتح باب الغرفة. و لقد انخرط في سوق العمل في سن مبكرة ، ومنذ ذلك الحين حيث عاش تجارب الحياة المعقدة في مختلف طبقات المجتمع. وبهذا المنظور كان أكثر نضجاً مقارنة بأقرانه. حيث كان معظم أقرانه ما زالون أطفالاً يعيشون الحياة الجامعية كطلاب ، بينما كان هو قد لازم عمه ، محاولاً البقاء على قيد الحياة وكسب رزقه و ربما كان أكثر ملاءمة لهذا النوع من الحياة ، أو لحياة أفضل. ومع ذلك لم تسمح له الحياة بفرصة ثانية. و بعد اتخاذ قرار كان عليه أن يواصل المسار الذي اختاره.
"ما الذي يشغل بالك ؟ " سأل "تشين شينغ " بهدوء ، فعاد "تساو سونغ " إلى الواقع. حيث كانت الغرفة مليئة بأعقاب السجائر. حيث كان الضوء خافتاً حيث كانت جميع الستائر مسدلة. بدا وكأن حياته قد انغمست في الظلام.
عندما أدرك "تساو سونغ " أن "تشين شينغ " قد دخل الغرفة ، انتصب قائلاً "لقد أتيت ، الأخ تشين ".
"لو لم آتِ إليك ، أخشى أن تفعل شيئاً أحمق " قال "تشين شينغ " وهو يمرر سيجارة إلى "تساو سونغ ". كان قد خطط لإجراء محادثة جيدة مع "تساو سونغ ".
أشعل "تساو سونغ " عود الثقاب ، وكذلك السيجارة في يد "تشين شينغ ". قد يكون "تساو سونغ " رجلاً هادئاً ، ولكنه كان رجلاً ذكياً قادراً على قراءة أفكار الناس و ربما اكتسب هذه المهارة من عمه.
"الأخ تشين ، ماذا يخطط السيد جيانغ لفعله بعمّي الثالث ؟ " سأل "تساو سونغ " الذي لم يعد يحتمل قلقه وقرر أن يكون مباشراً.
"ما رأيك ؟ " رد "تشين شينغ " بسؤال.
كان القلق بادياً في عيني "تساو سونغ " وبصوت مرتجف ، أجاب "لن يقتل عمّي الثالث ، أليس كذلك ؟ "
انفجر "تشين شينغ " ضاحكاً ، إذ اعتقد أن كلا من "تساو سونغ " و "تساو تشوان " قد فكرا بذلك. و عندما سأل "تشين شينغ " "جيانغ شيانبينغ " كيف يجب أن يتعامل مع هذين القريبين ، أعطاه "جيانغ شيانبينغ " إجابة غير متوقعة إلى حد ما بعد لحظة تردد. فلم يكن هذا ما يفعله "جيانغ شيانبينغ " عادة ، ومع ذلك لم يضغط "تشين شينغ " عليه لمعرفة السبب. حيث كان ببساطة يتبع تعليمات "جيانغ شيانبينغ ".
"ممّ تضحك ؟ " سأل "تساو سونغ " في حيرة.
تابع "تشين شينغ " بالشرح قائلاً "أضحك لأنك محظوظ. لقد قرر السيد جيانغ أن يصفح عنك بما أن الأمر لم يتضخم. لم يحدث شيء خطير للأخ هونغ ، وكل شيء كان في نصابه. عمك يعمل لديه لسنوات عديدة ؛ قرر السيد جيانغ أن يسمح له بالتقاعد من هذا العمل ليعود إلى منزله. بخلاف ذلك إذا اكتشف السيد جيانغ أن عمك عاد إلى هذا العمل ، فلن يمنحه فرصة ثانية. "
"حقاً ؟ هل قال السيد جيانغ ذلك حقاً ؟ " سأل "تساو سونغ " مبتهجاً الذي كاد لا يصدق ما سمعه. حيث كان هذا خارج توقعه. لو كان هذا صحيحاً ، لكانت أخباراً سارة جداً. انتشر شعور بالفرح والإثارة على وجه الرجل قليل الكلام.
تظاهر "تشين شينغ " بابتسامة وقال "لماذا أكذب عليك ؟ دعني أوضح بعض الأمور معه بعد قليل ، ويمكنه المغادرة بعد ذلك بشرط أن يغادر "هانغتشو " في غضون ثلاثة أيام. "
"هذا رائع! شكراً لك ، الأخ تشين. شكراً لك ، السيد جيانغ " قال "تساو سونغ " الذي بدأ يتحدث بلا معنى. و لقد كان في حالة من القلق والارتياب منذ الليلة الماضية. حيث كان يعلم أنه سيكون ضائعاً إذا فقد عمه.
تنهد "تشين شينغ " قائلاً "المشكلة الوحيدة هي إلى أين ستذهب من هنا بمجرد أن يعود عمك إلى منزله ؟ "
بعد قضاء الأيام القليلة الماضية مع "تساو سونغ " أصبح لدى "تشين شينغ " شعور بالشفقة تجاه هذا الشاب. و لهذا السبب كان "تشين شينغ " قلقاً بشأن مستقبله.
"أنا ؟ " سأل "تساو سونغ " الذي غرق على الفور في أفكار عميقة.
استدعى "تشين شينغ " إلى ذهنه المحادثة التي أجراها مع "تساو سونغ " في اليوم الذي التقيا فيه لأول مرة ، وبابتسامة قال "ألم تقل لي في الماضي أن عمك سيعمل لثلاث سنوات أخرى قبل أن يتقاعد ويعود إلى مسقط رأسك لتأسيس مشروع تجاري صغير ، ويتزوج وينجب أطفالاً ؟ "
"لا أريد العودة إلى الوطن ، الأخ تشين " قال "تساو سونغ " بجدية عندما رفع عينيه فجأة لينظر إلى "تشين شينغ ".
متسائلاً ، سأل "تشين شينغ " "ولكن لماذا ؟ "
"بما أننا قادمون من بلدة صغيرة ، فلن نرغب في العودة إليها. فكنت أمزح معك في المرة الأخيرة. و على الرغم من أن عمي كان يرغب حقاً في التقاعد إلا أنني أود البقاء في المدينة الكبيرة. أريد أن أصنع اسماً لنفسي هنا " قال "تساو سونغ " بحزم.
"ولكن كيف ستصنع اسماً لنفسك بعد رحيل عمك ؟ " قال "تشين شينغ " بضحكة خافتة.
في حالة من الضياع في اتجاهه ، اغتنم "تساو سونغ " الفرصة ، وعقله مرتكز على "تشين شينغ " وعض على أسنانه قائلاً "الأخ تشين ، سأتبعك. أعتقد أنك ستحقق نجاحاً كبيراً. "
"أنا ؟ " انفجر "تشين شينغ " ضاحكاً واستمر قائلاً "تساو سونغ ، تساو سونغ ، أنا لا أعرف حتى إلى أين أتجه. كيف يمكنني مساعدتك ؟ أنت يائس حقاً ، أليس كذلك ؟ "
"ربما ، وربما لا " قال "تساو سونغ " يهز رأسه. "السيد جيانغ يثق بك ، وأنا معجب حقاً بالطريقة التي تتعامل بها مع الأمور. أشعر أنني أستطيع الوثوق بك. و علاوة على ذلك لا توجد طريقة أخرى أمامي ، لا يهم إذا كنت قد اتخذت مساراً خاطئاً ، سأخاطر فقط. "
"على الأقل أنت صادق بشأن هذا " ضحك "تشين شينغ ".
واصل "تساو سونغ " الإصرار على قراره قائلاً "فقط دعني أتبعك ، الأخ تشين. "
لم يعطِ "تشين شينغ " "تساو سونغ " إجابة على الفور بل انغمس في أفكار عميقة. حيث فكر في خطة "جيانغ شيانبينغ " لتنشئته ليصبح خليفته. سيكون بحاجة بالتأكيد إلى بعض المساعدين. بالنظر إلى أن "تساو سونغ " و "تساو تشوان " كانا في هذا العمل لسنوات عديدة ، فإنهما سيكونان على دراية بالكثير من الأشياء في هذا المجال. سيكون "تساو سونغ " مفيداً له بالتأكيد.
بعد توقف طويل ، رفع "تشين شينغ " نظره أخيراً إلى "تساو سونغ " وقال "حسناً إذا كنت تريد أن تتبعني. ومع ذلك ليس لدي الموارد والقدرة على جعلك ناجحاً الآن. سيتطلب الأمر وقتاً وخبرة. بالإضافة إلى ذلك لدي طلب. "
"ما هو الطلب ؟ " سأل "تساو سونغ " بانتباه.
قال "تشين شينغ " بصوت منخفض "أريد ولاءً مطلقاً منك. و إذا قلدت عمك ، فسأقتلك بيدي. "
"حسناً " أجاب "تساو سونغ " دون تردد.
لم يكن "تشين شينغ " ليقتنع بسرعة بمثل هذا الوعد الولاء العفوي ، ولكنه وافق على اقتراحه لأن "تساو سونغ " كان مفيداً له في الوقت الحالي ، لذلك قال "بعد رحيل عمك ، ستبقى في المستشفى لمراقبة الأخ هونغ. وفي غضون ذلك انتظر ترتيباتي. "
نهض "تشين شينغ " ليغادر بعد أن انتهى من إعطاء "تساو سونغ " التعليمات. اعتقد "تشين شينغ " أنه بما أن "تساو سونغ " لديه الذكاء والمهارات الجسديه وبعض المال ، فإن إبقائه بجانبه كان أمراً جيداً ومفيداً.
بعد ترك "تساو سونغ " ذهب "تشين شينغ " إلى "تساو تشوان " بعد ذلك.
كان "تساو تشوان " في غرفة ذات إضاءة خافتة وخالية من النوافذ. و على طاولة في تلك الغرفة كانت توجد زجاجة من مشروب "نيولانشان إير غوتو " (نيولانشان يرغيووتو الروح) ، وقد فُرج عنها ، وبعض الطعام المتبقي. بدا أنه أكثر استرخاءً من "تساو سونغ ".
"هل أتيت لتوديعي ؟ " قال "تساو تشوان " بعفوية وهو يتكئ على السرير.
لم ينكر "تشين شينغ " لكنه أومأ ورداً "نعم ، هنا لأودعك بالنيابة عن السيد جيانغ. "
"تفضل. سأتحمل المسؤولية عما فعلت. و لقد اخترت طريقي وخسرت. سأتحمل اللوم. ومع ذلك لم يكن لهذا علاقة بـ "تساو سونغ " آمل ألا تحمله المسؤولية " قال "تساو تشوان ". كان رجلاً جريئاً يتمتع بالكرامة وكان مستعداً لتحمل مسؤولية أفعاله ، ومع ذلك كان قلقاً بشأن "تساو سونغ " الذي كان يخشى أن يتم توريطه.
"بالطبع لن أحمله المسؤولية ، كن مطمئناً " قال "تشين شينغ " بابتسامة ، ثم سحب كرسياً وجلس ، متجاهلاً الغبار على سطح الكرسي. وتابع "ولكن قبل أن نصل إلى ذلك أريد توضيح شيء معك ، أشياء يريد السيد جيانغ معرفتها. "
"تفضل " قال "تساو تشوان " بعفوية دون أن يرفع رأسه.
ببطء ، فتح "تشين شينغ " فمه وقال "لماذا خنت السيد جيانغ ؟ لقد عاملك جيداً طوال هذه السنوات! "
"السبب بسيط. جيانغ شيانبينغ على وشك الانتهاء. لا أريد أن أغرق معه. فكنت أخطط للعودة إلى مسقط رأسي بعد فرصة أخيرة ، آخذاً "تساو سونغ " معي ، وعيش حياة هادئة بعد ذلك " في هذا الوقت لم يكن هناك سبب لـ "تساو تشوان " لمحاولة إخفاء أي شيء ، لذلك كان صريحاً بشأن أسبابه.
صُدم "تشين شينغ " بشدة مما قاله "تساو تشوان ". لماذا يقول إن "جيانغ شيانبينغ " على وشك الانتهاء ؟
"أنت لا تفهم ، أليس كذلك ؟ هؤلاء الرجال لم يكونوا يسعون وراء سيف البرونز القديم من فترة الدول المتحاربة. حيث كانوا يسعون وراء "هونغ شينغ " الذي يعرف الكثير عن جيانغ شيانبينغ. فكنت أستغلهم فقط للاستيلاء على سيوف البرونز القديمة من فترة الدول المتحاربة ، والتي ستكون كافيه لدعم معيشتي " أوضح "تساو تشوان ".
هذا جعل "تشين شينغ " ينغمس في أفكار عميقة. و الآن فهم أخيراً لماذا أراد "جيانغ شيانبينغ " "هونغ شينغ " ميتاً أو حياً. و إذا كان قد خان "جيانغ شيانبينغ " فقد تم إعطاء التعليمات بقتله ببساطة.
بدا الأمر وكأن "جيانغ شيانبينغ " قد شعر بالخطر.
عندما استعاد "تشين شينغ " رباطة جأشه ، واصل السؤال قائلاً "إذاً ، هل كنت أنت من رتب كل شيء الليلة الماضية ؟ "
"لقد كنت أنا. "
"لماذا تظاهرت بالموت ؟ "
"هذا للتغطية حتى لا يراها الناس. فقط من خلال القيام بذلك يمكنني تبرئة اسمي. فكنت أرغب في الانتظار حتى انتهاء الحدث بأكمله للتواصل مع "تساو سونغ " ثم المغادرة معه والاختفاء من ذلك الحين فصاعداً. "
"لماذا لم تقتلني بل تركتني أذهب ؟ " واصل "تشين شينغ " الضغط عليه.
هز "تساو تشوان " رأسه قائلاً "لقد خطرت الفكرة ببالي. ومع ذلك اعتقدت أنك لم تكن تعرف أين كان سيف البرونز القديم في السيارة. حيث كان من عديم الفائدة قتلك. و في الواقع ، كنت سأستفز "جيانغ شيانبينغ " للقتال بعنف أكبر إذا فعلت ذلك. بحلول ذلك الوقت ، كنت سأدعو مشاكل كبيرة. ثانياً كانت لا تزال هناك فرصة للعثور على القطعة إذا أبقيتك على قيد الحياة. "
"أفهم الآن " قال "تشين شينغ " بتفكر. و بالنسبة لـ "تشين شينغ " كان "تساو تشوان " بالفعل رجلاً ماكراً. و لقد قلل من شأنه.
"ماذا تريد أن تعرف أكثر ؟ فقط تفضل بالسؤال " سخر "تساو تشوان ".
"هذا كل شيء " طرح "تشين شينغ " جميع الأسئلة التي كانت في ذهنه وحصل على إجاباته.
نهض "تساو تشوان " وقال "افعل ما تريد فعله بالفعل! "
لقد جهز نفسه للموت. و عندما اتخذ ذلك الخيار في وقت سابق كان مستعداً للأسوأ. حيث كان يراهن فقط بما أن الصفقة وعدت بعوائد جيدة.
ومع ذلك قال "تشين شينغ " فجأة "يمكنك الذهاب. السيد جيانغ قد سامحك. اترك "هانغتشو " وعش حياة نظيفة ، وإلا ، فسيتعين عليك تحمل العواقب بنفسك لاحقاً. "
"ماذا ؟ " كان الصدمة مرسومة على وجه "تساو تشوان " عندما سمع كلمات "تشين شينغ ". كان مجمداً في مكانه ، غير قادر على الاستجابة. فلم يكن يتوقع أبداً أن تصل الأمور إلى هذا الحد. و لقد سامحه "جيانغ شيانبينغ ". كان هذا تحولاً كبيراً في الأحداث بالنسبة له.
ترك "تشين شينغ " "تساو تشوان " بمفرده حتى يتمكن من استيعاب النتيجة تدريجياً.و الآن كان على "تشين شينغ " العودة إلى شينغهاي للبحث عن "جيانغ شيانبينغ ". أراد التحدث إليه لمعرفة ما إذا كان في أي نوع من المتاعب.
