الفصل 622: لستُ عميلاً! هل شعر يي تشنج بالإغراء ؟ سيكون كاذباً لو قال إنه لم يشعر به ، لكن لا لم يستسلم للإغراء.
كان يي تشنج يدرك تماماً أنه حتى لو كانت لؤلؤة وينليانغ تمتلك تلك القوة الغامضة لتحويل شخص عادي إلى تنين بين بني آدم ، فإنها في النهاية مجرد شيء. و في النهاية ، الأمر متروك للشخص ليصنع مصيره بنفسه.
لم يصدق للحظة أن إنجازات وينليانغ ، ووين تشيان تشيو ، وتانغ جينغ تساي ، ولي هينتيان ، وغيرهم كانت بفضل لؤلؤة وينليانغ وحدها. لا بد أنهم كانوا عباقرة استثنائيين ، وإلا فلماذا لم يكن هناك سوى وينليانغ واحد ، ووين تشيان تشيو واحد ، وسيد ظلام واحد لآلاف السنين ؟
إذا كانت لؤلؤة وينليانغ معجزة حقاً ، لكان هناك بالفعل سادة الظلام والشيوخ في كل مكان.
إضافةً إلى ذلك كان هذا يفترض أن لؤلؤة وينليانغ تمتلك بالفعل القوة الغامضة التي زعمت الأساطير أنها تمتلكها. و إذا لم تكن كذلك فما الفائدة إذن ؟
وخلاصة القول كان يي تشنج سيحاول المزايده عليها ، لكنه بالتأكيد لن يغرق في بؤس ويأس شديدين إذا فشل.
على الرغم من حماس الجمهور ، استمر مزاد تقدير الكنز بشكل منظم. وبحلول ذلك الوقت ، ارتفع سعر المزايده إلى ثلاثة آلاف لؤلؤة أو مليون ونصف مليون فضة.
في ذلك الوقت تقريباً ، بدأ عدد المزايدين بالانخفاض بشكل حاد. حيث كان سعر المزااللعنه ونصف المليون قطعة فضية. و بالنسبة لمعظم الناس كان هذا مبلغاً قد لا يحصلون عليه طوال حياتهم.
"ثلاثة آلاف وخمسمائة... "
في تلك اللحظة ، دخل صوت الأم العاشقة المغري إلى المعركة. "أنتم جميعاً رجالٌ أشداء. بالتأكيد لن تنافسوا امرأة ضعيفة مثلي ، أليس كذلك ؟ "
"أحم ، أحم... أنا رجل مريض للغاية ، ولم يتبق لي الكثير من الوقت لأعيشه ، وقد وجدت أخيراً شيئاً قد يؤخر ما لا مفر منه. قد أكون رجلاً قوياً ، لكن كيف لي أن أتخلى عن هذه الفرصة دون مقاومة ؟ أعتذر يا أختي... "
سعل الرجل العجوز الضعيف مرتين قبل أن يعلن "أربعة آلاف لؤلؤة ".
"إذا كنت مريضاً ، فعليك تناول الدواء. كيف يمكن للؤلؤة وينليانغ أن تفيدك ؟ سمعت أن مزاد تقدير الكنوز سيعرض جذراً صحياً يعالج جميع أنواع الأمراض. و بدلاً من إهدار فضتك على لؤلؤة وينليانغ ، ألا يجب أن تركز اهتمامك على ما تحتاجه حقاً ؟ " سخر الجد غرينوود وهو يلوح بمروحة على نفسه.
"كح ، كح... تقول هذا وكأنك لست على وشك الموت. قد تبدو شاباً ، لكن الجميع يعلم أنك تقترب من نهاية عمرك. لؤلؤة وينليانغ عديمة الفائدة في يديك أيضاً. "
قال الرجل العجوز الضعيف ببطء "أوه ، صحيح. سمعت أن مزاد تقدير الكنوز سيعرض فيه لحم الإله الذي يُطيل العمر. و أنا متأكد أن هذا ما جئت من أجله. و إذا أنفقت كل فضتك على لؤلؤة وينليانغ ، فكيف يمكنك المزايده على لحم الإله ؟ من غير الحكمة أن تلتقط حبة سمسم وتسقط بطيخة[1] ، كما تعلم ؟ "
"همف! أنا غني ، فماذا يهمك ؟ أربعة آلاف وخمسمائة لؤلؤة! " شعر الجد غرينوود بالحرج والغضب لأن سره قد تم الكشف عنه على الملأ.
"أحم أحم... لسوء حظك ، لقد ادخرت مبلغاً كبيراً من الدخل المتاح على مر السنين بنفسي... " أعلن الرجل العجوز الضعيف "خمسة آلاف ".
"خمسة آلاف وثمانمائة لؤلؤة! "
"ستة آلاف ".
كان من المفترض أن يستخدم الرجلان "سمكة الكوي الذهبية الطاقة الروحية " للإعلان عن عرضهما ، لكنهما لم يفعلا. ولم يحاول شي دودو منعهما. حيث كانت "سمكة الكوي الذهبية الطاقة الروحية " مجرد وسيلة أكثر أماناً وموثوقية لتقديم العروض ، وكان الأمر متروكاً لزبائنه إن أرادوا استخدامها أم لا. بل على العكس كان يستمتع عندما يتخلى زبائنه عن حذرهم ويمنحونه فرصاً للاستغلال.
حاولت الأم العاشقة ، والقرعة الحمراء السماوية ، وغيرهما التنافس لفترة وجيزة ، لكنهم استسلموا جميعاً بعد حين. فقد ارتفع سعر المزايده إلى حد لا يُطاق. وفي النهاية لم يبقَ سوى الجد غرينوود والرجل العجوز الضعيف يتنافسان.
"تسعة آلاف لؤلؤة... "
عندما صرّ الجد غرينوود على أسنانه وأعلن الثمن ، ارتجف الرجل العجوز الضعيف قليلاً. وبعد لحظة صمت ، قرر أن يدعه يمتد إلى الأبد.
"تسعة آلاف لؤلؤة... هل يوجد أحد آخر ؟ "
عند رؤية ذلك بدأ شي دودو في تأجيج النيران. "هذه لؤلؤة وينليانغ. و إذا أضعتها ، فقد لا تحصل أبداً على فرصة لتصبح تنيناً بين رجال مثل وينليانغ ، ووين تشيان تشيو ، والسيد المظلم ، وغيرهم. "
"هل أنت متأكد من أنك تريد الاستسلام ؟ "
هل يمكنك تحمل التخلي عن هذه الفرصة التي لا تتكرر إلا مرة واحدة في العمر لشخص آخر ؟
"من يدري ، ربما يكون عرضٌ أكبر قليلاً - ولو قليلاً - هو القشة التي قصمت ظهر البعير و ربما تكون أنت من يملك لؤلؤة وينليانغ. ماذا تنتظر ؟ "
"أوه! لقد لبّى البطل النداء! لقد لبّى البطل النداء! وعرضهم هو... هو... "
شعر شي دودو بفرحة غامرة عندما رأى عرضاً جديداً ، لكن سرعان ما تجمدت ابتسامته على وجهه. "... تسعة آلاف ولؤلؤة. هل يوجد أحد آخر ؟ "
"تسعة آلاف ومئة. " ضيّق الجد غرينوود عينيه ونطق الكلمات بصعوبة.
"لقد رفع الجد غرينوود المزايده بتسعة آلاف ومئة لؤلؤة. هل ترغب في تجاوز هذا الرقم ، أيها الزبون ؟ نعم ، أنا أتحدث إليك ، أيها الزبون العزيز الذي قدم عرضاً سابقاً. ما عليك سوى رفع المزايده بلؤلؤة واحدة أخرى ، وستكون لؤلؤة وينليانغ من نصيبك ، أتعلم ؟ " تجاهل شي دودو تعبير الجد غرينوود الجليدي وقال.
"أوه ، ها هي قادمة! لنرى... إنها تسعة آلاف ومئة ولؤلؤة واحدة! كنت أعرف أنهم سيردون على مكالمتي! " اتسعت ابتسامة شي دودو.
"العرض الحالي هو تسعة آلاف ومئة وواحدة لؤلؤة! هل هناك من يرغب في تجاوز هذا الرقم ؟ "
قال "أي شخص " لكن عينيه كانتا مثبتتين على الجد غرينوود. و من غير صاحب المال الوفير الذي يملك مالاً أكثر من عقله سينفق المزيد من المال على لؤلؤة وينليانغ ؟
"تسعة آلاف وخمسمائة. "
لم يعد الجد غرينوود يهتم بمظهره. تجهم وجهه غضبٌ شديد ، وهدر قائلاً "سأقولها الآن. أريد هذه اللؤلؤة ، وسأحصل عليها. و إذا استنفدت صبري مرة أخرى ، فلن أسكت بعد الآن! "
بدا وكأنه يحذر المزايدين الآخرين ، لكنه كان يحدق مباشرة في شي دودو وهو يقول ذلك. حيث كان ذلك لأنه يشتبه في أن ذلك الوغد الذي استمر في رفع المزايده بلؤلؤة واحدة كان من فعل عميل شي دودو.
في النهاية ، أي أحمق سيرفع المزايده بمقدار لؤلؤة واحدة بالضبط في كل مرة إذا كان يريد لؤلؤة وينليانغ حقاً ؟ هل ظنوا أن الأمر مجرد لعبة ؟
فهم شي دودو مغزى كلام الجد غرينوود ، بالطبع. ولأول مرة ، اختفت ابتسامته وقال بجدية تامة "همم... يجب أن أوضح هذا ، لكن أي شخص يزايد ضدك ليس عميلاً لي. نحن نُعلي قيم النزاهة والعدل فوق كل شيء في مزاد تقدير الكنوز ، ولن نحاول أبداً خداع عملائنا. "
"همف! " 𝒇𝓻𝓮𝓮𝙬𝙚𝒃𝒏𝓸𝙫𝒆𝙡.𝓬𝓸𝒎
استهزأ الجميع بتصريحه ، بالطبع. الجميع ، باستثناء يي تشنج.
ولماذا كان ذلك ؟ لأنه كان المزايد الذي استمر في رفع السعر بلؤلؤة واحدة. وبطبيعة الحال كان يعلم أكثر من أي شخص آخر أنه لم يكن وسيطاً.
لم تتجاوز ثروته الإجمالية أربعة ملايين فضة ، وكانت اللؤلؤة الواحدة تساوي خمسمائة فضة. ولذلك لم يكن أمامه خيار سوى رفع السعر بمقدار لؤلؤة واحدة في كل مرة.
كان يحاول فقط أن يحالفه الحظ. كان يعلم تماماً أن فرص فوزه بالمزاد ضئيلة للغاية ، ولكن ماذا لو ؟
من منا لم يستمتع بتناول طبق من الجياوزي خلال رأس السنة الجديدة[2] ؟
لكن للأسف ، قضى إعلان الجد غرينوود الأخير على ذلك الأمل تماماً. كلا لم يكن يخشى إغضاب الرجل العجوز المنحرف الذي كان يتظاهر بالشباب. ببساطة لم يكن يملك المال الكافي للمزايده على تسعة آلاف وخمسمائة لؤلؤة.
"تسعة آلاف وخمسمائة لؤلؤة يا قوم! هل يوجد أحد آخر ؟ "
أعلن شي دودو وانتظر لحظة ، لكن هذه المرة لم يُثر المُثير للمشاكل المزيد من الجدل. لم يجد خياراً آخر سوى إلقاء خطابه الختامي "تسعة آلاف وخمسمائة لؤلؤة مرة واحدة... تسعة آلاف وخمسمائة لؤلؤة مرتين... ألف وخمسمائة لؤلؤة ثلاث مرات... وانتهى الأمر. تهانينا للجد غرينوود لفوزه بلؤلؤة وينليانغ! تهانينا! "
حتى وهو يقول هذا لم يستطع شي دودو إلا أن يشعر بوخزة ندم. لو أن ذلك المُثير للمشاكل تمسك بالأمر لفترة أطول قليلاً ، لكان بإمكانه انتزاع عشرة آلاف لؤلؤة من الجد غرينوود. أي ما يعادل خمسة ملايين قطعة فضية!
أراد يي "مثير الفتن " تشنج أن يُصرّح ببراءته عندما شعر بندم شي دودو. لستُ عميلاً! لستُ كذلك!
١. بمعنى التركيز على الأمور التافهة وإهمال ما هو مهم حقاً. المقابل الإنجليزي هو "التوفير في الأمور الصغيرة والخسارة في الأمور الكبيرة " ولكن من الواضح أنني لا أستطيع استخدام هذا التعبير هنا. ☜
٢. بمعنى أن حتى أكثر الناس حظاً سيئاً في العالم قد يحالفه الحظ من حين لآخر. ☜
