الفصل 399: استهدف القلب. أجاب يي تشنج بابتسامة دافئة "إنه مجرد سوء فهم بسيط يا سيدي. و لقد ظنّني اللورد تشو أحد المتمردين ، هذا كل ما في الأمر. و أنا المخطئ حقاً لعدم توضيح الأمور في وقت سابق ". لكنه في قرارة نفسه كان يلعن دهاء لي شياودان.
ظاهرياً كان لي شياودان يشجعه على قول الحقيقة. و لكن في الحقيقة كان يهدده بالتستر على الأمر ، وإلا سيكشف حقيقة تشين ووشين. حيث كان تشين آه شينغ أحد قادة عصابة اللصوص الثلاثة عشر ، وعلى عكس مجرميكم التافهين كان سيئ السمعة لدرجة أن البلاط الإمبراطوري رصد مكافأة ضخمة لمن يدلي بمعلومات عنه. أي شخص يتواطأ معه سيُعاقب بشدة.
كان سبب كشف لي شياودان عن معرفته بتشين آه شينغ دون أن يفضح هويته هو تحذير يي تشنج من قول أي شيء غير الحقيقة ، وإلا فلن يتردد في جره معه إلى الهاوية.
من الناحية الفنية لم يكن هناك أي ضرر في كشف الحقيقة. ففي النهاية لم يكن هناك ما يدعو للخجل في تدمير قطاع طرق سماء الفوضى. و لكن المشكلة تكمن في أنه لم يستطع الكشف عن أفعاله دون توضيح علاقته ببرج الأشباح ، وإذا انكشفت علاقته ببرج الأشباح ، فإن كل ما فعله للتخلص منهم سيذهب سدى.
إلى جانب ذلك كان قطاع الطرق الثلاثة عشر متّحدين في الروح. و إذا علموا هم أو أصدقاء تشين آه شينغ وعائلته أنه هو من يقف وراء تدمير قطاع طرق سماء الفوضى ، فلن ينجو طويلاً على الإطلاق إلا إذا اختبأ وراء النجم مكتب التهدئة إلى الأبد.
بدون القوة اللازمة لم تكن الشهرة والمجد سوى أحكام بالإعدام.
ربما كان ذلك لأن لي شياودان لم يرغب في استفزاز مكتب التهدئة أو هونغ جيانغلونغ ، أو ربما لأنه لم يكن متأكداً من سبب وقوف تشين آه شينغ مع يي تشنج. و في النهاية ، اختار فقط تهديده بشكل غير مباشر.
فهم يي تشنج مغزى كلامه ، ولهذا السبب لم يكشف في النهاية عن كامل تفاصيل أفعال وسلوك تشو رينهي. و من طريقة تجاهله للأمر ، قد يظن المرء أنهما لم يتقاتلا أصلاً.
"كان مجرد سوء فهم ؟ هذا رائع! مع ذلك فإن الموقف الصحيح ضروري لحل سوء الفهم. " تصرفت لي شياودان كوسيط وأشارت إلى تشو رينهي قائلة "تعال يا رينهي ، اعتذر ليونغ يي. "
لمعت نظرة باردة في عيني تشو رينهي وهو يعتذر قائلاً "أعتذر عن تهوري يا أخي يي. و آمل أن تسامحني ".
"لم أكن على حق تماماً أيضاً. و آمل أن تتغاضى عن سلوكي " أجابت يي تشنج بابتسامة.
"هذا جيد ، أليس كذلك ؟ يجب أن تكون الأسرة دائماً في وئام " ضحكت لي شياودان "ويجب على الشباب مثلكما أن يتعرفوا على بعضهم البعض بشكل أفضل. "
همهم تشو رينهي لكنه لم يقل شيئاً.
"كما ترى يا أخي هونغ ، إنه مجرد سوء فهم. هل يجب أن نتغاضى عن هذا الأمر الآن ؟ " نظر لي شياودان إلى هونغ جيانغلونغ.
استهزأ هونغ جيانغ لونغ قائلاً "ليس بإمكاني قول أي شيء آخر ، فكلا الطرفين لا يرغبان في متابعة هذه المسأله ، أليس كذلك ؟ لكن تحذيراً صريحاً يا لي شياو دان ، لا يهمني ما تفعلينه أنتِ وأمثالكِ في الأحوال العادية ، لكن إياكِ أن تتآمري ضد مكتب التهدئة ، أو -لا سمح الاله- أن تمسيه. وإلا ، فسوف ننتقم بكل قوتنا. "
"عن ماذا تتحدث يا أخي هونغ ؟ إن إدارة المخابرات ومكتب التهدئة هما يمين وشمال ابن السماء. نحن متحدون في هدفنا لخدمة الإمبراطور والشعب ، أليس كذلك ؟ لماذا قد نتآمر ضد أبناء جلدتنا ؟ "
أعلنت لي شياودان بصوت خائف "ألا تعرفني يا هونغ العجوز ؟ لا أستطيع أن أتحدث نيابة عن الجميع ، لكنك تعلم أنني لن أفعل مثل هذا الشيء أبداً. "
"جيد. و من الأفضل أن تتذكر ما قلته اليوم وتتصرف بناءً عليه. " أعلن هونغ جيانغ لونغ بنبرة آمرة. "هذه نهاية حادثة اليوم. لن تكون هناك تبعات ، ومن الأفضل ألا أسمع أي شيء مريب بخصوص جويلس ومكتب التهدئة في المستقبل القريب ، هل فهمت ؟ "
"بالتأكيد " قالت لي شياودان بابتسامة متملقة. "أتعلمين ، لديّ بعض الوقت اليوم. لمَ لا أتفاوض مع قصر مسابقة الأنسة وأقيم حفل استقبال لائق ليونغ يي ؟ سيكون ذلك بمثابة اعتذار مناسب ، ألا ترين ذلك ؟ "
"انسَ الأمر. و على عكسك ، لدى مكتب التهدئة الكثير من العمل ليقوم به. " نظر هونغ جيانغ لونغ إلى يي تشنج وأمره قائلاً "انضم إليّ ، يا عديم الفرح. "
أجاب يي تشنج قبل أن يؤدي التحية للي شياودان مرة أخرى "كما أمرت. سأغادر الآن ، يا سيد لي ".
لم يكن لدى يي تشنج رغبة أكبر من البقاء بعيداً كل البعد عن لي شياودان. ومع ذلك كان ما زال من الضروري التظاهر ببعض المظاهر.
"انطلق يا يونغ يي. قم بزيارة قسم المخابرات عندما يتوفر لديك الوقت. لا أرغب بشيء أكثر من قضاء بعض الوقت معك " قالت لي شياودان بمودة.
لا أظن ذلك أيها الرجل العجوز المريب! كاد يي تشنج أن يصاب بالقشعريرة وهو يجيب "بالتأكيد. سأجد الوقت. "
انفجرت لي شياودان ضاحكة. "هاهاها… أتطلع إلى وصولك يا يونغ يي. "
قال يي تشنج للمرة الأخيرة قبل أن يتخلف عن هونغ جيانغلونغ "إلى اللقاء يا سيد لي ".
وبينما كان الثنائي يغادر ، نادى لي شياودان على هونغ جيانغلونغ قائلاً "لنتناول مشروباً عندما يكون لديك وقت يا أخي هونغ! "
لم يرد مفوض التهدئة.
بعد رحيل هونغ جيانغلونغ ويي تشنج ، تحول تعبير تشو رينهي فجأة إلى زمجرة غاضبة وانتقامية.
"هل أنت غاضب لأنني لم أنتقم لك يا رينهي ؟ " التفت لي شياودان لينظر إلى تلميذه.
أجاب تشو رينهي "لن أجرؤ! "
"إذن أنت تقول إنك غاضب. " لم تغضب لي شياودان رغم إجابته.
تردد تشو رينهي للحظة قبل أن يجيب قائلاً "أنا لست غاضباً من أجلي يا سيدي ، أنا غاضب من أجلك ".
أنت المفوض القضائي لإدارة المخابرات. رتبتك وقوتك تفوقان رتبة وقوة هونغ جيانغلونغ ، ناهيك عن أن إدارة المخابرات لا تقل شأناً عن مكتب التهدئة بأي حال من الأحوال. لماذا يجب عليك دائماً… دائماً… ؟
ابتسمت لي شياودان قائلة "تصرفي كخادمة وديعة ، أليس كذلك ؟ "
أجاب تشو رينهي مجدداً "لن أجرؤ على ذلك ".
"ألا تعتقد حقاً أنني جبان لمجرد أن اسمي لي شياودان (اللقب: الرعد ، الاسم: الجبان) ؟ " ضحكت لي شياودان. "أعتقد فقط أن معظم الوجوه لا تستحق القتال من أجلها ، هذا كل ما في الأمر. لنفترض أنني تفوقت على هونغ جيانغ لونغ في جدال حاد وسحقته تماماً. هل سيفيدني ذلك حقاً ؟ هل سيؤذي هونغ جيانغ لونغ حقاً ؟ كلا ، لن يفعل. سيكون مجرد مضيعة للوقت والجهد. "
إذا كنت ستقتل ثعباناً ، فاستهدف النقطة التي تبعد سبع بوصات أسفل رأسه. و إذا كنت ستقتل رجلاً ، فاستهدف القلب أو العقل. و إذا كنت ستلتزم بشيء ما ، فعليك التأكد من أن هذا الفعل فعال بقدر ما هو دائم.
"وإلا ، انسَ أمر قتل الثعبان ، فكل ما ستفعله هو تنبيهه. وفوق ذلك قد تمنحه فرصة لعضك – تماماً كما فعلت اليوم. "
نظرت لي شياودان إلى تشو رينهي بصرامة وقالت "لقد تصرفت بتهور ولم تتحقق مما إذا كان يي تشنج بمفرده أم لديه دعم كبير. ونتيجة لذلك لم تفشل في قتله فحسب ، بل تكبدت خسارة فادحة. أليس كذلك ؟ "
فتح تشو رينهي فمه ، لكنه لم يستطع أن يقول شيئاً.
"ما زلت صغيراً جداً. أنت متسرع جداً. " ربتت لي شياودان على كتفه مواسيةً إياه.
أخذ تشو رينهي نفساً عميقاً وحيّا لي شياودان قائلاً "هذا التلميذ يعترف بخطئه يا سيدي ".
"وإذا استطعتِ إصلاح الأمر ، فسيكون كل شيء يستحق العناء. " ابتسمت لي شياودان. "ما زلتِ صغيرة. ما زال أمامكِ متسع من الوقت لارتكاب الأخطاء. الأمر المخيف هو عدم إصلاح أخطائكِ رغم معرفتكِ بها. "
"فقط أولئك الذين يتمتعون بالشجاعة التي تكفي للاعتراف بعارهم ، وقبوله ، وعدم نسيانه أبداً ، قد يمحو عارهم يوماً ما. "
"سأتذكر هذا يا سيدي. " انحنى تشو رينهي برأسه انحناءة عميقة.
"جيد. و الآن ، أعد رجالنا إلى مواقعهم ، ولا تنسَ تعويض المصابين والقتلى تعويضاً عادلاً. لا يجوز لنا إساءة معاملة من يخدموننا بإخلاص. " ربت لي شياودان على كتف تشو رينهي للمرة الأخيرة قبل أن يتحول ببطء إلى شفاف. و سقطت دمية ورقية من وسط صورته الظلية واشتعلت فيها النيران قبل أن تصطدم بالأرض.
كان تشو رينهي مذهولاً وغير مصدق. فلم يكن لديه أدنى فكرة أن سيده كان مجرد دمية ورقية طوال هذا الوقت.
«هل هذا… سحر المفوض القضائي ، فن الدمى الورقية ؟!» كان تونغ تشين مصدوماً تماماً مثل تشو رينهي. «يا للعجب! سحر المفوض القضائي قادر على خداع حتى هونغ جيانغلونغ. لا بد أنه ازداد قوة.»
أجاب تشو رينهي بحسد "أجل! " قبل أن يأمر قائلاً "على أي حال دعونا ننظف المكان ونعود إلى المنزل! "
نظر تونغ تشين إلى النزل المدمر والمحاربة التي لا تزال عالقة في الأرض ، مصابة ومنهكة. و بدأ وجهه يغمق تدريجياً وهو يسأل "هل سنتغاضى عن هذا يا رينهي ؟ "
"أُغض الطرف ؟ " تحولت ملامح تشو رينهي إلى برود وقسوة. "لم أتعرض لمثل هذه الإهانة في حياتي ، وأنت تسأليني هذا السؤال ؟ "
"ماذا تريد أن تفعل ؟ " لم يتفاجأ تونغ تشين ، كواحد من مرؤوسيه القدامى ، بإجابة تشو رينهي على الإطلاق.
قال تشو رينهي ببرود "سنرى! "
خطرت فكرة فجأة لتونغ تشين. "بحسب المفوض القضائي ، فإن الشخص الذي حمى يي تشنج هو على الأرجح تشين آه شينغ. و يمكننا استغلال ذلك لصالحنا ، أليس كذلك ؟ تشين آه شينغ عضو في عصابة اللصوص الثلاثة عشر ، ونعلم جميعاً أن التواطؤ مع أحد أفرادها يُعدّ بمثابة حكم بالإعدام. و إذا كشفنا هذا الأمر ، فلن يتمكن أحد من إنقاذ يي تشنج حتى لو كان عضواً في مكتب التهدئة ، أليس كذلك ؟ "
أشرقت عينا تشو رينهي للحظة قبل أن تخبو مجدداً. "لا ، لا. لم يفضح السيد يي تشنج رغم معرفته بهوية تشين آه شينغ. لا بد أن لديه أسبابه. إضافةً إلى ذلك وعد السيد هونغ جيانغلونغ بأن هذه نهاية ما حدث اليوم ، وأن ذكر تشين آه شينغ سيُعيد فتح جراح قديمة ، والأسوأ من ذلك سيجلب العار للسيد. "
"لا ينبغي أن أضطر إلى إخبارك بعواقب إزعاج السيد ، أليس كذلك ؟ "
ابتلع تونغ تشين ريقه وتحول وجهه إلى اللون الأبيض كالجير. قد يكون المفوض القضائي مثالاً للطف والرحمة في الأحوال العادية ، لكن عندما يغضب ، يبدو وكأن شيطاناً كامناً قد استيقظ بداخله. ليس هذا فحسب ، بل كان لدى لي شياودان هواية غريبة تتمثل في البحث عن العقوبات القديمة وتطبيقها على ضحاياه. حيث كان يستمتع بشكل خاص بأبشع العقوبات وأكثرها لا إنسانية ، مثل الموت بألف جرح ، والتحول إلى خنزير بشري[1] ، والغلي بالشمع[2] ، وغيرها.
في الواقع ، زينت العديد من هذه التماثيل الآدمية الشبيهة بالخنازير والتماثيل الشمعية الجزء الداخلي من قسم المخابرات.
"ماذا يجب أن نفعل إذن ؟ " سأل تونغ تشين.
"لا داعي للعجلة. و لدينا متسع من الوقت لإيجاد حل مثالي. " ارتسمت على وجه تشو رينهي ابتسامة أنثوية قاسية. "سيدي محق. و إذا أردت قتل أفعى ، فاستهدف النقطة التي تبعد سبع بوصات أسفل رأسها. وإذا أردت قتل رجل ، فاستهدف القلب أو العقل. "
"عندما نضرب في المرة القادمة ، سيكون الموت هو مصيره الوحيد! "…
"لقد كانت تلك مفاجأه سارة للغاية أحضرتها لي يا جويلس! "
في الطريق إلى المقر الرئيسي ، مازح هونغ جيانغ لونغ يي تشنج بينما كان يشعر بالصدمة والإعجاب في نفس الوقت.
عندما رأى يي تشنج لأول مرة كان ما زال في المراحل الأخيرة من تنقية الروح. لاحقاً ، دخل مرحلة تطهير الروح بعد خروجه من قبر الشيطان. وبعد أقل من شهر ، وصل إلى المرحلة المتوسطة من تطهير الروح ، ولم يكن مجرد جسد فارغ يتخلى عن كل شيء من أجل السرعة. أخبرته حواسه أن روحه قوية وواسعة ، وأن حيويته كانت كشمس صغيرة. فلم يكن لديه أدنى فكرة كيف استطاع هذا الشاب أن ينمو بهذه القوة في هذه الفترة القصيرة.
انسَ أمر لوه تشان حتى تشو تشنججي قد لا يكون نداً له بعد الآن. حيث كان هذا جنوناً محضاً.
"لم أكن أريد هذا أيضاً. فكنتُ أرغب فقط في تناول الغداء " قال يي تشنج ضاحكاً بمرارة. حيث كان قد أخبر هونغ جيانغ لونغ بكل ما حدث في المطعم سابقاً ، لذا كان يعلم أن الرجل كان يمزح معه.
"لا بأس. إدارة المخابرات ، أكثر من أي جهة أخرى ، تحتاج إلى من يؤدبها بين الحين والآخر. و إذا تجرأوا على استفزازك في المستقبل ، فلا تتردد في تأديبهم تأديباً شديداً. سأحميك من كل العواقب. " لوّح هونغ جيانغ لونغ بيده.
قال يي تشنج متملقاً "سيدي قوي " ثم سأل "بالمناسبة ، كيف عرفت أنني كنت في ورطة ؟ "
سخر هونغ جيانغلونغ قائلاً "ماذا ، هل تعتقد أن إدارة المخابرات هي الوحيدة التي لديها جواسيس ؟ إلى جانب ذلك فإن الضجة التي أحدثتها عالية بما يكفي لإيقاظ حتى الموتى. "
"حان دوري لأطرح عليك سؤالاً. و من هو ؟ هل هو حقاً تشين آه شينغ ؟ " نظر هونغ جيانغ لونغ فجأة إلى تشين وو شين بنظرة حادة.
1…. ثم أمرت بقطع أطراف المحظية تشي ، وأعمتها بفقء عينيها ، وقطع لسانها ، وقطع أنفها ، وقطع أذنيها ، وأجبرتها على شرب جرعة جعلتها خرساء ، وجعلتها بلهاء بالسموم ، وحبستها في حظيرة الخنازير ، ووصفتها بـ "الخنزيرة الآدمية " (人彘)… ؟
2. كانت هذه الطريقة عقاباً بطيئاً ومؤلماً ، حيث كان يتم إنزال الضحية تدريجياً – من قدميها أولاً – في الشمع.
