الفصل 360: برج الأشباح الفصل 360: برج الأشباح
"محل الرهونات رقم 8 ؟ "
اتسعت عينا يي تشنج عندما سمع الاسم المألوف. ألم يقتل فانغ شياومان صاحب محل الرهونات رقم 8 ؟ كيف ما زال هذا المتجر قائماً ؟
"هل تعرف عن محل الرهونات رقم 8 يا زوجي ؟ " بدا غرينليك متفاجئاً من هذا.
أتنظر إليّ بازدراء ؟ لا أعرف عنها فحسب ، بل زرتها من قبل. ولم أزرها فحسب ، بل أنا من دبر سقوطها ، وإن كان ذلك محض صدفة! هل أنت منبهر ؟
بالطبع لم يُفصح يي تشنج عن تلك الأفكار صراحةً. بل سأل "هل يوجد أكثر من محل رهن يحمل الرقم 8 ؟ سمعت عنه لأول مرة في السوق الغريب. "
لم يشك غرينليك في كلامه. "لا يوجد سوى محل رهن واحد حقيقي رقم 8 ، لكن له العديد من التجسيدات. لا أحد يعرف أين يقع محل الرهن الحقيقي رقم 8 و كل ما يعرفه أنه أبدي لا يفنى. "
تقول الأسطورة إن محل الرهونات رقم 8 قد وُلد من جميع رغبات بني آدم في العالم. ما لم يتوحد العالم ، وتفقد الآدمية رغباتها تماماً ، فلن يختفي محل الرهونات رقم 8 أبداً. 𝚏𝕣𝕖𝚎𝚠𝚎𝚋𝚗𝐨𝐯𝕖𝕝.𝕔𝐨𝕞
إذن ، ما دمرته فانغ شياومان لم يكن سوى إسقاط لمتجر الرهونات رقم 8 ، هكذا فكر يي تشنج.
"يبدو أنك مهتم جداً بمتجر الرهونات رقم 8 يا زوجي. هل ترغب بزيارته ؟ يُقال إنه يمكنك تحقيق أي أمنية في ذلك المتجر ، وأنا شخصياً لم أزره بعد. " نظر غرينليك إلى يي تشنج وهو يضحك.
"هاها ، انسَ الأمر. ما المثير للاهتمام في ذلك المكان ؟ ثم إن مزاعمه كاذبةٌ بوضوح " رفض يي تشنج الاقتراح على عجل و ربما كان اسمه مدرجاً على القائمة السوداء لمتجر الرهونات رقم 8 بسبب ما فعله. ستكون زيارة ذلك المكان انتحاراً.
"كما تشاء يا زوجي. " ابتسمت غرينليك ابتسامة ذات مغزى وكأنها تستطيع قراءة أفكاره. "إذن ، إلى أين تريد أن تذهب يا زوجي ؟ "
فرك يي تشنج أنفه. "همم... أخبرني عن المتاجر الأخرى. "
أجاب غرينليك بإخلاص "بيت قمار يين لايفسبان هو ، كما يوحي الاسم ، بيت قمار. ولكن بدلاً من المراهنة بالمال ، يراهن المشاركون على عمرهم يين. "
"بيت رويي هو بيت دعارة. نعم ، لا يختلف عن بيوت الدعارة في عالم اليانغ. "
"هل توجد بيوت دعارة في عالم الين ؟ " تفاجأت يي تشنج كثيراً عندما سمعت هذا.
"بالتأكيد. الشهوة لا تختفي لمجرد أنكِ أصبحتِ شبحاً. " ضحكت غرينليك. "في الواقع ، يمكن القول إن الشبح الأنثوي يعرف بعض الحيل التي لا تستطيع المرأة الآدمية القيام بها. هناك الكثير من بني آدم الذين يعشقون الأشباح الأنثوية لقدرتها على التحول وتغيير هيئة جسدها بما يفوق الإدراك البشري. هل ترغب في تجربة ذلك يا زوجي ؟ "
"أحم... " سعل يي تشنج وفرك أنفه بشدة. و أنا رجل مهذب ووقور! لا تستفزني!
"كم سعر دخول منزل رويي ؟ أنا فضولي فقط ، بالطبع. و أنا لست مهتماً حقاً بزيارة المكان. صدقني. "
ارتفعت زوايا شفتي غرينليك ببطء. "لست بحاجة لدفع أي ذهب يين لاستخدام منزل رويي. "
"حقا ؟ إنه مجاني ؟ " أشرقت عينا يي تشنج. ماذا ننتظر ؟ هيا بنا!
"لم أقل أبداً إنه مجاني. و بدلاً من الذهب الخالص ، يقبلون العمر. " اتسعت ابتسامة غرينليك لتصبح ماكرة للغاية. "لكنك محارب ، لذا فإن بضع سنوات من عمرك الإجمالي لا تُعتبر شيئاً يُذكر. هل تود زيارته يا زوجي ؟ لا مانع لدي. "
أعلنت يي تشنج على الفور بنبرة متعالية "هل أبدو كشخص من هذا النوع ؟ لم أزر بيت دعارة في حياتي قط! " اللعنة ، كنت أعرف أنه لن يكون من السهل أن أصبح فارسة أشباح!
"أعلم أنك لن تزور مكاناً كهذا يا زوجي. فأنت رجلٌ ذو مبادئ في نهاية المطاف. " ضحكت غرينليك بخفة قبل أن تستأنف شرحها قائلةً "يُقال إن برج الأشباح هو مقر أحد كبار الشخصيات في فينغدو. وهم يتاجرون في الغالب بجميع أنواع الأشياء الغريبة والكنوز الثمينة والأشباح غير العادية. ولهذا سُمّي ببرج الأشباح. "
ربما سمعتَ عن بنك السماء والأرض. إنه بنك يمكنك إيجاده واستخدامه في أي مكان وزمان ، ولهذا سُمّي بهذا الاسم. يُستخدم بشكل أساسي لتخزين الأموال أو تبادلها. و على سبيل المثال ، إذا كنتَ بحاجة ماسة إلى بعض الذهب (الين) الآن ، يمكنك مقايضته بسلع معينة والحصول على كمية مساوية من الذهب (الين). و يمكنك حتى مقايضة نفسك ببنك السماء والأرض إذا أردتَ ذلك.
"إذا اشتريت بعض الأغراض من السوق الداخلي ولكنك لا تشعر بالأمان الكافي لحملها معك ، فيمكنك تخزينها في بنك السماء والأرض. وبمجرد أن تشعر بالأمان ، يمكنك استعادتها من أي فرع. "
أومأ يي تشنج برأسه. حيث كان يعلم بأمر بنك السماء والأرض. حيث كان بنكاً ذا قوة هائلة ، ينتشر في جميع أنحاء العالم. إلا أن أصوله كانت لغزاً.
أما حديقة فينغ ، فهي منطقة ترفيهية يرتادها كبار الشخصيات في فينغدو للترفيه والاسترخاء. ويُقال إنها تزخر بتنوع مذهل وفريد من نوعه من النباتات والحيوانات ، فكل خطوة تخطوها تكشف لك عن منظر طبيعي جديد. و كما يُحب كبار الشخصيات مناقشة فهمهم لـ "الطريق " في حديقة فينغ. ويمكنك الاستماع إليهم إن حالفك الحظ وصادفت مثل هذه المناقشات " أوضح غرينليك.
"حقاً ؟ " لا عجب أنها قالت إن الفرص الحقيقية تكمن في السوق الداخلية. حيث كان هذا بالضبط نوع النقاش الذي من شأنه أن ينير درب المحارب ويضعه على الطريق الصحيح.
"أراهن أن دخول حديقة فينغ ليس بالأمر السهل ، أليس كذلك ؟ " سأل يي تشنج. ففي النهاية ، لا توجد وجبات غداء مجانية في العالم.
"أنت مخطئ في الواقع. كل ما عليك دفعه هو مئة ين من الذهب لدخول حديقة فينغ " صحّح له غرينليك. "السؤال هو ، هل أنت محظوظ بما يكفي لتصادف مثل هذا النقاش أثناء وجودك هناك ؟ ليس الأمر كما لو أنه يحدث على مدار الساعة ، وليس كل البطل يستمتع بمثل هذه الأنشطة الترفيهية. "
"هيه! كنت أعرف أنها عملية احتيال " تمتم يي تشنج بصوت خافت ، وقد تضاءل اهتمامه بشكل كبير. باختصار كان الأمر محض صدفة.
عرّف غرينليك بقية المتاجر[3] قبل أن يسأل "هل قررت أين تريد الذهاب يا زوجي ؟ "
أجاب يي تشنج بعد تفكيرٍ قصير "لنذهب إلى برج الأشباح أولاً ". كان السبب الرئيسي لدخوله سوق يين هو الحصول على زهرة عدس الماء. فلم يكن بإمكانه دخول محل الرهونات رقم 8 بشكلٍ تلقائي ، ولن يساعده منزل رويي في هذا الشأن ، وبنك السماء والأرض لا يُقدم سوى المال ، أما حديقة فينغ فتبيع فرصة التعلّم من شخصيةٍ مرموقة. مهما فكّر في الأمر كان برج الأشباح هو أفضل مكانٍ للبحث عن غرضه.
إذا بقي لديه وقت بعد شراء أغراضه ، فربما يزور حديقة فينغ. فحظه أفضل من حظ معظم الناس على أي حال.
"كما تشاء يا زوجي " وافق غرينليك.
لم يستطع يي تشنج إلا أن يحدق بها قليلاً. و من غير المعقول أن تكون غرينليك قد دخلت السوق الداخلي لمجرد أن تكون مرشدته السياحية ، لكنها لم تُظهر أي نية خبيثة حتى الآن. بل على العكس كانت متعاونة للغاية في مناسبات عديدة. و لهذا السبب لم يستطع فهم هدفها.
وفي الطريق ، تذكر يي تشنج فجأة شيئاً كان يريد أن يسأل عنه. "هل ذلك الأسد الحجري نوع من الغرباء ؟ "
أجاب غرينليك "إنه غريب ، أو بالأحرى ، جزء من غريب ".
"ماذا تقصد ؟ " أثار هذا السؤال فضول يي تشنج.
أوضح غرينليك قائلاً "يُقال إن هناك غريباً ضيفاً في بنك السماء والأرض يُدعى مُستمع الأرض. يمتلك زوجاً من الآذان بحجم المراوح ، ويستطيع سماع كل ما يحدث في عالم اليانغ ، وعالم الين ، والسماء. الأسد الحجري الذي رأيناه هو خصلة من شعر مُستمع الأرض ، ويمكن رؤيتهم في كل فرع من فروع بنك السماء والأرض. ورغم أن الأسد الحجري ليس كلي العلم مثل مُستمع الأرض إلا أنه ما زال مُتنصتاً بارعاً وجامعاً للمعلومات. "
"إن شراء معلومات محددة من تجسيد مستمع الأرض يوفر الكثير من الوقت والجهد مقارنة بالتجول بلا هدف ، أليس كذلك ؟ "
"مستمع الأرض ؟ لا أصدق ذلك! " هتف يي تشنج في صدمة. حيث كان قد سمع عن مستمع الأرض الأسطوري ، بالطبع. قيل إنه سليل سلالة الغريب القديم ، داياتانغ ، ولهذا السبب ورث جزءاً من قوته. يُفترض أن داياتانغ كان قادراً على التنصت على أي شيء وكل شيء يحدث في العوالم الثلاثة والمسارات الستة[4].
لكنه سمع أن مستمع الأرض غريبٌ فخورٌ نادراً ما يظهر بين بني آدم. لم يتخيل قط أن يعمل واحدٌ من جنسه في بنكٍ ويؤدي دور آذانه ، حرفياً. إلى أي مدى انحدرتَ يا مستمع الأرض ؟
في هذه الأثناء ، وصل الثنائي أخيراً إلى برج الأشباح. حيث كان برج الأشباح ، كما يوحي اسمه ، برجاً ، وقد تخيله يي تشنج طويلاً وضخماً وفخماً وفريداً من نوعه. و لكن في الواقع كان الأمر عكس ذلك تماماً. بدت الأبواب وكأنها شهدت أياماً أفضل ، والنوافذ ملطخة ، والطلاء باهتاً ، والغبار وخيوط العنكبوت منتشرة في كل مكان. حتى اللوحة الإرشادية كانت مائلة وتبدو وكأنها على وشك السقوط في أي لحظة.
ووش ووش!
وكأن ذلك لم يكن كافياً كانت رياح يين الباردة تهب على المبنى بين الحين والآخر ، مهددةً سلامة اللوحة الإعلانية ومسببةً صريراً مشؤوماً للأبواب والنوافذ. حتى أنه رأى أشباحاً تتنقل هنا وهناك داخل المبنى وتطلق ضحكات غريبة تقشعر لها الأبدان.
لولا الكلمتان "برج الأشباح " المحفورتان على اللوحة ، لما صدق يي تشنج أبداً أن هذا هو المكان الذي يُزعم أنه يبيع كنوزاً وأشباحاً لا حصر لها.
"هل هذا هو برج الأشباح ؟ " يبدو أشبه بمنزل مسكون مهجور منذ عقود!
"نعم. إنه يرقى إلى مستوى اسمه ، أليس كذلك ؟ " ابتسم غرينليك بخبث.
"هل سندخل ؟ " لعق يي تشنج شفتيه بتوتر. مهما كانت وجهة نظره ، فهذا آخر مكان يرغب المرء في إجراء أي نوع من الأعمال فيه.
"نحن هنا بالفعل ، فلماذا لا ؟ " أمسك غرينليك بذراع يي تشنج وقاده برفق نحو المدخل.
ما إن دخلوا من الباب المتهالك حتى لامست أجسادهم ريحٌ باردة وصوتٌ كئيب. "هل تحتاجون إلى شيء ، أيها الزبائن ؟ "
استدار يي تشنج فرأى رجلاً بوجهٍ متعفن وملابس رثة يبتسم له ابتسامة ودودة. حيث كان من المفترض ألا يتمكن من معرفة أن الشبح يبتسم نظراً لشكل وجهه المتعفن تماماً ، لكنه استطاع ذلك لسببٍ ما.
"أنا الشبح السادس. أخبروني إن كنتم بحاجة إلى أي شيء. سأحرص على القيام به بما يرضيكم " قال الشبح بتواضع وهو ينحني لهم انحناءة عميقة.
يا إلهي ، عيناك تكادان تسقطان من محجريهما! التقطهما أيها المجنون! ألا يمكنك التوقف عن الابتسام ؟ جلدك يتساقط حرفياً من شدة الإجهاد. هل تدرك مدى بشاعة هذا المنظر ؟
لم يستطع يي تشنج كبح جماح أفكاره المزعجة. وفي الوقت نفسه قد تساءل عما إذا كان صاحب برج الأشباح مختلاً عقلياً. حيث كان المبنى رثاً بما فيه الكفاية ، لكن الخدم بدوا مرعبين أيضاً. أليس من المؤكد أن وجود شبح أو اثنين من الإناث الجميلات سيجذب زبائن أكثر من جثة متحللة ؟
سألت غرينليك بشكل طبيعي كما لو أنها لم تلاحظ الشذوذ "لماذا لا تبدئين بإخبارنا بما يقدمه برج الأشباح ؟ "
"بالتأكيد! بدايةً ، يبيع الطابق الأول جميع أنواع الأشباح. تفضل من هنا. "
قاد الشبح السادس يي تشنج وغرينليك إلى رف عتيق وقال "هذا هو رف المئة شبح ، وجميع الأشياء موضوعة على الرف. تفضلوا بإلقاء نظرة. "
رفّ المئة شبح ؟ ظننتُ أنه أثاثٌ مُهمل! تنهّد يي تشنج ساخراً عندما رأى الرفّ المُغبر المُغطى بخيوط العنكبوت. و لكنّ عينيه اتسعت عندما رأى ما بداخله.
1. يكذب بوقاحة لأن الكثير من المطاعم في الصين القديمة كانت عبارة عن مطاعم/بيوت دعارة.
2. لن تنظر إلى فيلم "جوست رايدر " بنفس الطريقة مرة أخرى.
3. لقد أدركت للتو أن الحديقة تُعتبر متجراً أيضاً لأنها من الناحية الفنية تقدم منتجاً... ولكن بشكل غير متسق... ؟
4. المسارات الستة في علم الكونيات البوذي هي العوالم الستة التي تتجسد فيها الكائنات الواعية بناءً على كارماها ، المرتبطة بأفعالها في حيواتها السابقة.
