الفصل 358: لا تنظر إلى الوراء. و بعد أن وضع يي تشنج الذهب الين جانباً ، تفاجأ الجميع مرة أخرى بتوجهه نحو صاحب العبّارة. وبعد تحية ، سلّم نصف الذهب الين الذي استلمه إلى الغريب.
ألم يرغب في الاحتفاظ بالذهب ذي الخمسمائة ين لنفسه ؟ بالطبع أراد. و لكن بموضوعية كان صاحب العبّارة هو من قام بكل العمل. والأهم من ذلك أنه ما زال على متن القارب وفي نهر النسيان الآن. هل يجرؤ على المخاطرة بغضب صاحب العبّارة في منطقته ؟ أبداً.
لهذا السبب قرر التخلي عن نصف ذهب الين. ومع ذلك فقد كان ربحاً هائلاً بالنظر إلى كل شيء.
نظر عامل العبّارة إلى كيس الذهب الين في صمت. وفي النهاية ، قرر عدم اغتيال يي تشنج والاستيلاء على كل الذهب الين لنفسه. و لقد كانت مخاوف يي تشنج في محلها.
إنه رجل طيب ، وقد بذلتُ كل الجهد. أستحق هذا الذهب بكل تأكيد. تقبّل عامل العبّارة أجره بضمير مرتاح.
في الوقت نفسه ، خطرت ببال عامل العبّارة فكرة أخرى. حيث يبدو هذا وكأنه استراتيجية طويلة الأمد لكسب المال. هل يجب أن أناقش هذا الأمر مع عمال العبّارة الآخرين ؟ نعم ، أعتقد ذلك.
لم يكن لدى يي تشنج أدنى فكرة أنه ألهم عامل العبّارة دون قصد ، بالطبع. كل ما كان يعرفه هو أن الشعور المقلق الذي كان يلازمه منذ حصوله على خمسمائة ين من الذهب قد زال ، وهذا كل ما كان يريده.
عندما عاد إلى مقعده ، استقبلته وجوه سونغ تشنج يو ولو هوي المنبهرة ، ونظرات فو هينغكونغ وجينغ شين المرتبكة.
"ماذا كان ذلك ؟ " عبس فو هينغ كونغ بشدة.
أجاب يي تشنج ببساطة "دفعتُ أجرة عامل العبّارة. طلبتُ منه معروفاً ، ففعل. ألا ينبغي عليّ أن أشكره على ما بذله من جهد ؟ "
عند هذه النقطة ، أدرك فو هينغ كونغ أنه وقع ضحية احتيال يي تشنج. ومع ذلك فقد فات الأوان لاستعادة أمواله ، ناهيك عن أنه لم يكن ليجرؤ على فعل شيء مشين كهذا.
لذا لم يكن أمام فو هينغ كونغ سوى أن يحدق بعجز في يي تشنج ليعبر عن استيائه.
«ههه...» شعر يي تشنج باستياء فو هينغ كونغ وحقده ، بالطبع. خطرت له فكرة ماكرة فجأة ، ولم يتردد في تنفيذها على الفور. «قل يا سليل فو ، إن عامل العبّارة هو من أنقذ حياتك حقاً. ألا يجب أن تُظهر له صدقك ؟»
ألقى يي تشنج نظرة خاطفة على عامل العبّارة وغمز له. ها هو المال قادم يا أخي.
كان رجل العبّارة مذهولاً لدرجة أن حركاته توقفت للحظة وجيزة. هل يمكنك فعل ذلك ؟ إنه عبقري بأجل!
ثم أدرك عامل العبّارة أن يي تشنج كان يلمّح له لاتخاذ إجراء ، فحدّق مباشرة في فو هينغ كونغ.
"أنت...! "
أراد فو هينغ كونغ تمزيق يي تشنج إرباً إرباً. حيث كان هذا مستوى من الوقاحة يفوق أي شيء اختبره في حياته. و لكن عندما شعر بنظرة رجل العبّارة القاتلة لم يكن أمامه خيار سوى التراجع عن كلامه. و لقد شهد مراراً وتكراراً مدى قوة رجل العبّارة. قد يكون متغطرساً وغبياً ، لكنه لم يكن غبياً لدرجة أن يعجز عن إدراك حماقة استعداء شخص أقوى منه بكثير.
"بالطبع ، بالطبع " أجبر فو هينغ كونغ نفسه على البصق بينما كان يتحمل الغضب وألم الخسارة في قلبه.
وبينما كان يتقدم نحو عامل العبّارة ويُخرج له قطعة من الذهب ، عاد صوت يي تشنج كأنه لعنة "من الأفضل ألا تكون بخيلاً يا سليل فو. و أنا مجرد خادم ، لكن عامل العبّارة هو من قام بكل العمل الشاق. "
"يا لكِ من... " تعثر فو هينغ كونغ على قدميه. حيث كان على وشك الانفجار في نوبه غضب شديدة. حيث كان ينوي دفع ثلاثة أو خمسة ينات ذهبية فقط ، بما أنه دفع خمسمئة بالفعل ، لكنه الآن مضطر لدفع مئة ين ذهبية على الأقل لشكر صاحب العبّارة. وإلا ، سيفقد ماء وجهه ويسيء إلى صاحب العبّارة.
قال فو هينغ كونغ وهو يجز على أسنانه "شكراً جزيلاً على التذكير ".
"على الرحب والسعة. نكتسب مئة عام من الكارما الحسنة لنشارك رحلة بالقارب مع شخص ما[1] ، أليس كذلك ؟ إنه القدر. " ضحك يي تشنج. و لقد خدعته في وجهه ، بل وجعلته يشكرني على ذلك. يا لها من كارما حسنة!
كادت سونغ تشنج يو والآخرون أن يرتجفوا. هل هذا قدري ؟ أفضل أن أبقى عازباً للأبد إن كان هذا هو قدري!
استنشق فو هينغ كونغ نفساً عميقاً ليكبح رغبته في التقيؤ دماً في الحال. ثم أخرج على مضض مئة ين من الذهب من صدفة الطبيعة خاصته وسلمها إلى صاحب العبّارة.
لم يقبل صاحب العبّارة الذهب الين ولم ينبس ببنت شفة ، بل اكتفى بمراقبة فو هينغ كونغ في صمت. والسبب في ذلك أن يي تشنج قد أرشده إلى الطريق الصحيح.
أعطيته خمسمئة ين من الذهب لمجرد أنه تكلم ، بينما أنا من أنقذ حياتك. ألا تخجل من نفسك ؟ أم تظنني متسولاً ؟
لقد استنار صاحب العبّارة حقاً. و إذا أردتَ جني المال ، فعليك أن تكون بلا خجل. حيث كانت تلك حقيقة عالمية.
شعر فو هينغ كونغ بقشعريرة عندما اخترقت النظرة الصامتة جسده وروحه. ولما أدرك ما يريده صاحب العبّارة ، أخرج أربعمائة ين ذهبية أخرى من صدفة الطبيعة خاصته وهو يرتجف ، وقال بصوت يكاد يبكي "ش-شكراً جزيلاً لك على إنقاذ حياتي ، أيها السيد ".
أرجوك يا سيدي ، أرجوك! ليس لديّ سوى القليل من المال!
لحسن الحظ لم يلحّ عامل العبّارة أكثر من ذلك. و قبل الذهب الين وأومأ برأسه إلى يي تشنج. ولم ينظر حتى إلى فو هينغ كونغ.
شعر فو هينغ كونغ برغبة عارمة في تمزيق شعره. المال الذي استلمته كان ملكي بالكامل ، لكنك تشكر الوغد الذي خدعني ؟ هل أنت إنسان أصلاً ؟
اللعنة ، إنه ليس إنساناً.
حكّ جينغ شين رأسه الأصلع بينما عاد فو هينغ كونغ إلى مقعده بخطوات ثقيلة. "لقد أنقذني صاحب العبّارة أيضاً. هل عليّ أن أدفع له كعربون شكر ؟ لكنني راهب ، ولا أملك مالاً. "
"أوه صحيح! أيها المحسن فو ، تبدو رجلاً ثرياً. هل يمكنك أن تعطيني بضع مئات من الين الذهبي حتى أتمكن من شكر منقذي كما ينبغي ؟ "
صرخ فو هينغ كونغ "اغرب عن وجهي! " هل يظنني ضعيف الشخصية ؟ ومن أين سأحضر لك هذا المال وأنا لا أملك شيئاً ؟
"أميتابها ، لستَ بحاجة إلى أن تغضب إلى هذا الحد. فقط قل إنك لا تريد مساعدتي. "
فرك جينغ شين رأسه في حيرة. "أيضاً أنا أُعتبر من الناحية الفنية مُنقذك. صحيح أنني فشلت في إنقاذك ، لكن بوذا قال إنه طالما حاولت ، فلا بأس. لا أمانع أنك لا تريد مساعدتي ، لكن لماذا صرخت في وجهي ؟ كلمة "ناكر الجميل " تُناسبك تماماً. فكنت أعرف أنك لست شخصاً جيداً منذ البداية. "
ضيّق فو هينغ كونغ عينيه ناظراً إلى يي تشنج وجينغ شين. أحسنتما. تظنان أنني سهل الانقياد ، أليس كذلك ؟ انتظرا فقط.
"لديه برغي مفكوك في رأسه ، أليس كذلك ؟ " اشتكى جينغ شين إلى يي تشنج عندما رأى أن فو هينغ كونغ لا يجيب.
"السؤال الأفضل هو: لماذا نجادل في شأن رجل مريض ؟ دعه يعاني من بؤسه " هكذا نصحت يي تشنج.
"نعم أنت محق تماماً. أميتابها... "
فو هينغ كونغ "... " أشعر برغبة في قتل أحدهم. ماذا أفعل ؟
ربما كان السبب هو أن صاحب العبّارة ربح الكثير من المال اليوم ، لكن الجزء التالي من الرحلة كان سلساً تماماً وخالياً من أي متاعب. لم يمضِ وقت طويل حتى اخترقوا الضباب ورأوا الشاطئ البعيد ومدينة صغيرة. لا بدّ أنها السوق الداخلية.
"نحن هنا. "
"لقد وصلنا أخيراً. "
ابتهج الجميع عندما رأوا المدينة. ففي النهاية ، هذا يعني أنهم لم يعودوا مضطرين إلى البقاء متيقظين بعد الآن.
بعد أن أوقف صاحب العبّارة القارب عند نقطة العبور ، لوّح بلوح خشبي يربط بين الحاجز والشاطئ. ثم لوّح مرة أخرى ليُشير إلى ركابه بالنزول من القارب.
وفجأة حذر يي تشنج قائلاً "لا تنظروا إلى الوراء عندما تنزلون من القارب يا قوم ".
"لماذا ؟ " سأل أحدهم في حيرة.
"لا تطلب. فقط افعل ما أقوله. " لم يوضح يي تشنج موقفه.
"هه. ولماذا نستمع إلى كلامك ؟ " حدق فو هينغ كونغ فيه بغضب.
"لستِ مضطرةً للاستماع إليّ. أنتِ حرة في فعل ما تريدين. وداعاً. " ابتسمت يي تشنج ابتسامة ساخرة قبل أن تنزل من القارب مع غرينليك.
فكر كل من كان ما زال على متن القارب في نفسه: همم. يا له من رجل متغطرس.
دينغ دينغ!
دونغ دونغ!
شيانغ شيانغ!
اتضح أن محنتهم لم تنتهِ بعد. فما إن وطأت أقدامهم اللوح الخشبي حتى سمعوا فجأةً أصوات قرع طبول ورنين وأجراس من خلفهم. وفي الوقت نفسه ، أظلمت المنطقة المحيطة بهم فجأةً بشكلٍ لا يُصدق ، وامتد اللوح الخشبي تحت أقدامهم بشكلٍ غير معقول. حيث كان الشاطئ ما زال أمامهم ، لكنهم شعروا وكأنهم لن يصلوا إليه أبداً.
أقسم يي تشنج في سره: كنتُ أعلمُ تماماً أن هناك خدعةً أخيرةً ستحدث. حيث كان عليّ ألا آتي إلى هنا.
بعد أن جنى لصاحب العبّارة مبلغاً كبيراً من المال ، شعر بأن الغريب يختلس النظر إليه بين الحين والآخر. فلم يكن الأمر يبدو طبيعياً أو نابعاً من الإيثار.
أخبرته حواسه أن صاحب العبّارة كان يُدبّر له مكيدة ليوقعه في فخّ ويجعله مصدر رزقه. و لهذا السبب كان مُستعجلاً لمغادرة القارب. لسوء الحظ لم يكن سريعاً بما يكفي.
دينغ دينغ دونغ دونغ تشيانغ تشيانغ بام!
ارتفع صوت الموسيقى تدريجياً ، لكن الغريب أنه لم يكن مزعجاً. بل على العكس كان يحمل في طياته شيئاً من الغرابة التي دفعتهم إلى الالتفات والتحقق مماذا يجري.
"لا تنظر إلى الوراء! "
كبح يي تشنج رغبته غير الطبيعية وأطلق تحذيراً آخر بصوت أجش. فلم يكن يعلم إن كان الآخرون قد سمعوه ، لكنه لم يكن لينظر خلفه ليتأكد. ثم واصل طريقه إلى الأمام.
والغريب أن صوت الآلات الموسيقية أصبح في الواقع أعلى وأوضح وأكثر إغراءً كلما تقدم على طول اللوح.
"يي تشنج... "
"مكدر... "
"يي تشنج... "
"مكدر... "
في الوقت نفسه كان يسمع همساتٍ باسمه تُردد مراراً وتكراراً لجذب انتباهه ، فتغلغلت الأصوات في أذنيه ووصلت إلى قلبه. حيث كان الأمر كما لو أن أحدهم يُداعب باطن قلبه بريشة. ومع مرور الوقت ، ازدادت رغبته في الرد أو النظر إلى الوراء.
لحظة ، هذا شكل من أشكال الرغبة... وهو أمر جيد بالنسبة لي ، أليس كذلك ؟
فجأةً ، أشرقت عينا يي تشنج. وكأنها إشارة ، انتعشت زهرة اللوتس الشيطانية في ذهنه كفراشةٍ التقطت عبير العسل. وقد بلغ حماسها حداً لا يوصف ، فامتصت بسرعةٍ الدوافع والرغبات التي كانت تحوم حول قلبه.
أعطني المزيد! المزيد!
فجأةً لم يعد يي تشنج متعجلاً للمغادرة. و لقد اضطر سابقاً إلى تفويت لقاء "خاطئ العشرة أعمار " ولم يكن بوسعه فعل شيء حيال ذلك. و لكن هذه المرة ، لن يدع الفرصة تفلت من بين يديه.
لكن ما إن توقف في مكانه حتى جاء صوت فو هينغ كونغ عاجلاً ومرتجفاً "يا أنت... لماذا تتوقف ؟ استمر! هل تحاول قتلنا ؟! "
"فاعل الخير ، لماذا تتوقف ؟ " حتى جينغ شين كانت تحثه.
يي تشنج "... " تباً لحياتي. أريد فقط لحظة لأتأمل وأتأمل ، هذا كل ما في الأمر. هل هذا طلبٌ كثير ؟
لم يستطع إلا أن يشعر بالاستياء من نفسه في الماضي. يا لك من أحمق! و لماذا نزلت من القارب أولاً ؟ لماذا ؟ كل هذا خطأ عامل العبّارة. لو لم يكن يشتهيني ، لما نزلت من القارب أولاً ، أليس كذلك ؟
ألا يمكنك توسيع ممر المشي قليلاً ؟ إنه بالكاد يتسع لشخص واحد!
"هيا يا رجل! انطلق! " حثّه فو هينغ كونغ مجدداً. حيث كان يخشى على حياته بشدة ، وهذا أمر طبيعي. و شعر وكأن الهمسات في أذنيه تتخذ شكلاً ملموساً. ظلت تُشوش ذهنه وتُغريه بالنظر خلفه. لولا تحذير يي تشنج السابق والحماية مختلة التي تركها والده في رأسه ، لكان قد فقد السيطرة منذ زمن.
"أخي... ابقَ... ابقَ بعيداً... لم أكن أريد قتلك... لم يكن لدي خيار آخر! "
كان لو هوي آخر شخص في الصف. فجأةً ، أغلق أذنيه وصرخ كأنه فقد عقله "هاهاها! هذا خطؤك! كل هذا خطؤك! و لماذا يجب أن تذهب كل الأشياء الجيدة إليك ؟ لماذا يجب أن تكون أذكى وأكثر كفاءة مني في كل شيء ؟ لماذا يفضلك أبي وأمي ؟ حتى رو إير ، حب حياتي ، اختارتك عليّ! إذا كان عليّ أن أعيش في ظلك طوال حياتي ، فأنا أفضل موتك! "
"أبي... أمي... لم أقتلكما عمداً... أقسم أنني لم أفعل... "
لا... لا... ليس ذنبي... إنه ذنبك أنت ، هل تسمعني ؟ ذنبك أنت وحدك! كلانا أبناؤك ، فلماذا يحصل أخي الأكبر دائماً على أفضل الهدايا ؟ لماذا يرتدي ملابس جديدة ، بينما لا أستطيع ارتداء سوى بقايا طعامه ؟ لماذا يأكل اللحم ، بينما لا أستطيع أكل سوى الكعك ؟ لماذا هو دائماً على حق ، ولماذا أنا دائماً على خطأ ؟ لماذا لا يوجد شيء يمكنني فعله لإرضائك ؟ لماذا لا تقول عني كلمة طيبة أبداً ؟!
"لا تلوموني على قتلكم... أنتم تستحقون الموت أنتم جميعاً تستحقون الموت... "
1. بمعنى أنه ينبغي للمرء أن يغتنم فرصة بناء العلاقات.
