الفصل 355: آثم العشرة حيوات. حيث كان الجميع على متن القارب خائفين ومرعوبين. الشخص الوحيد الذي لم يذعر كان قائد العبّارة نفسه. و قبل لحظات من اصطدام الموجة العملاقة بهم ، رفع عمود التثبيت العظمي ورسم دائرة في الهواء كرسام ماهر.
لبرهة ، تجمد الزمن كما لو أن السماء والأرض انشقتا إلى نصفين. ثم دوى صوت رنين نقي كأنه صادر من جرس من اليشم ، وتجمدت الأمواج العملاقة فجأة في الهواء. وتجمدت صرخات الأشباح المرعبة أيضاً.
ظهرت الشقوق من مركز الدائرة وانتشرت للخارج. وعندما امتدت عبر كل موجة محيطة بها ، سقطت الأمواج فجأة بشكل عمودي وارتطمت عائدة إلى النهر.
بوم!
كان النهر مضطرباً بالفعل ، لكن الأمواج العاتية رفعت القارب عالياً في الهواء. وبينما كان جينغ شين ولو هوي وكوربس فالتشر ما زالون في حالة صدمة مما حدث لم يكونوا مستعدين على الإطلاق عندما قُذفوا فجأة من الجانب الأيمن للقارب.
كان يي تشنج الأسرع رد فعل بين الجميع ، وتمكن من الإمساك بيد جينغ شين قبل أن يبتعد عنه تماماً. أمسك جينغ شين بيد لو هوي ، وأمسك لو هوي بيد نسر الجثة. بدا الأمر كما لو كانوا يلعبون لعبة ما.
ثم بذل يي تشنج قصارى جهده وحاول سحبهم إلى القارب ، لكنه فوجئ بأن صف الأجساد لم يتحرك قيد أنملة. حيث كان الأمر كما لو أن أحدهم يسحبهم من الطرف الآخر.
صرخ نسر الجثة "شيء ما يمسك بقدمي! أنقذوني! "
نظر يي تشنج فرأى أن ساقي نسر الجثة قد غرقتا في النهر. حيث كانت مجموعة من الأيدي القذرة المتعفنة تتشبث بساقيه ، بل إن المزيد من الأشباح كانت تتسلق جسده كالنمل.
"اسحبونا للخلف الآن! " شحب وجه لو هوي وجينغ شين وبكيا في حالة من الذعر.
"أنقذوني! أنقذوني! " ازدادت صرخة نسر الجثة علواً بينما كانت الأشباح تزحف بسرعة على جسده.
صرخ يي تشنج في وجه سونغ تشنج يو ، فو هنغكونغ ، ورويان "أحتاج إلى بعض المساعدة! ". على عكس الآخرين ، سقط الثلاثة على مؤخراتهم فقط لأنهم كانوا محظوظين بما يكفي للجلوس على الجانب الأيسر من القارب.
استجاب سونغ تشنج يو بسرعة ووجّه ضربة كفّية سحقت الكفوف الممسكة بساقي نسر الجثة. أما فو هينغ كونغ ورويان ، فقد احتضنا بعضهما وارتجفا كالأوراق. وكأنهم لم يسمعوا صرخة يي تشنج على الإطلاق.
زفر يي تشنج وبذل جهداً أكبر في تحريك أطرافه. حيث كان عليه أن يكون حذراً لأنه كان على متن قارب. غرق القارب قليلاً ، وتمكن هذه المرة من سحب الثلاثة إلى القارب.
"يا إلهي... الحمد للإله أنني راهب محظوظ للغاية. فكنت على وشك الانضمام إلى بوذا! " ربت جينغ شين على صدره مراراً وتكراراً وهو يفرغ خوفه.
كما أعرب لو هوي عن شكره لي تشنج وسونغ تشنج يو أيضاً.
لكن نسر الجثث...
"أنقذني... أنقذني... "
اتجهت المجموعة نحو مصدر الصراخ ، فرأت نسر الجثث ما زال يكافح على سطح نهر النسيان. أيادٍ لا تُحصى كانت تسحبه ببطء ولكن بثبات إلى القاع. و لكن ثمة مشكلة.
"إذا كان نسر الجثث هناك... فمن يكون هذا الرجل ؟ " حدق لو هوي في نسر الجثث على متن القارب وهو يرتجف.
لم يرتكب يي تشنج أي خطأ. و لقد أعاد كل من أُلقي في البحر إلى القارب. و مع ذلك كان من المؤكد وجود نسر جثة ثانٍ يكافح للبقاء طافياً في نهر النسيان. ما الذي يحدث هنا ؟
"أنقذني... أرجوك أنقذني... غلوغ... "
كانت لحظة التردد يكفى للأشباح لسحب نسر الجثة الثاني إلى النهر. و لقد اختفى في لمح البصر.
باستثناء عامل العبّارة لم يستطع حتى أكثر الأشخاص صلابةً على متن القارب مقاومة الارتجاف ، فتشبثوا بالقارب بكلتا يديهم. لم يرغب أحد في السير على خطى نسر الجثث. لم يمضِ وقت طويل حتى غادر القارب المنطقة ، وعاد النهر إلى هدوئه النسبي. لو لم يكونوا على دراية بالأمر ، لو لم تكن جثة نسر الجثث موجودةً بينهم ، لظنوا أن ما حدث مجرد حلمٍ في حمى.
"أوه. أوه! الآن تذكرت. تلك التي في النهر هي روح نسر الجثث. و لقد انفصلت روحه عن جثته! "
صفع جينغ هوي رأسه الأصلع فجأةً بعد أن أدرك الأمر. "كل من يسقط في نهر النسيان في فينغدو سينفصل جسده عن روحه. سيصبح جسده طعاماً للديدان ، وستبقى روحه في النهر إلى الأبد. و لهذا السبب رأينا نسرين جثثيين قبل قليل. "
"كان بإمكانك قول ذلك مُبكراً أيها الراهب! " استعاد سونغ تشنج يو هدوءه ووبخه بنبرةٍ مُتكلّفة. "أميتابها ، لا أستطيع قول ما لا أتذكره. " هزّ جينغ شين كتفيه. "لم يكن هناك أي سبيل لإنقاذ الرجل على أي حال. وحده الحكيم يمتلك القدرة على انتزاع روح من نهر النسيان ، وحتى لو كنتُ أمتلك القدرة على إنقاذه ، لما كنتُ لأفعل ذلك. "
"يا للعجب ، هذا ليس ما يجب أن يقوله بوذي. ألم يقل بوذا الخاص بك أن إنقاذ حياة ما أكثر استحقاقاً من بناء معبد من سبعة طوابق ؟ "
"وماذا في ذلك ؟ هذا ما يعتقده بوذا ، وليس أنا. "
حدّق جينغ شين في سونغ تشنج يو وكأنه أحمق. "كما أخبرني معلمي أن بوذا قال هذا الكلام تحديداً ليخدع أمثالك من الحمقى. و لقد أكدتَ للتو أنك أحمق. "
أنا شخصياً أؤمن بأن الفضيلة تجلب الثواب ، والشر يجلب العقاب. و إذا قبضت على شرير لا يُرجى منه خير ، فعليك قتله فوراً حتى لا يرتكب شراً آخر. و لقد قتل نسر الجثث عدداً لا يُحصى من الأبرياء لمجرد قدرته على ذلك لذا فهو يندرج تحت هذه الفئة بلا شك. لو لم توقفني سابقاً ، لكنت قتلته بنفسي ، لذا فإن موته يُسعدني فقط ، هههه...
"هه. هل أدركتَ أن مزاجك يُناسب طائفةً شيطانيةً تماماً ؟ هل تودّ الانضمام إلينا ؟ " سأل سونغ تشنج يو بنبرةٍ مُتراخية. لو كُشِفَ وجهه الآن ، لأدرك أن عينيه تُشعّان بضوءٍ غريبٍ يُمكن أن يُضلّ المرء عن الطريق القويم.
"إذا انضممت إلى طائفتي ، فستتمكن من قتل أي شخص تريده ، وفعل ما يحلو لك ، والعيش كما تريد. سيكون ذلك رائعاً ، ألا توافق ؟ "
"أنت غبي حقاً. مستحيل أن أصبح زنديقاً! لن أحصل على سمعة سيئة فحسب ، بل سيرغب الجميع حتى أمهاتهم ، في قتلي! لا يوجد شيء يُحسد عليه في مثل هذه الحياة! "
لكن جينغ هوي لم يتأثر بتعويذة سونغ تشنج يو على الإطلاق. سخر قائلاً "أيضاً أنا قادر على فعل ما يحلو لي. هل تعلمون ما قاله لي سيدي ؟ إذا رأيتُ شخصاً لا يعجبني ، فكل ما عليّ فعله هو أن أشير إليه بإصبعي وأصرخ: 'زنديق! شرير! وغد! ' ، وسيصدقني الجميع وينهالون عليه ضرباً مبرحاً. و من حق الراهب أن يُنير بصيرته من يشاء. هل تستطيع طائفتكم فعل ذلك ؟ "
لم يستطع سونغ تشنج يو النطق بكلمة لبرهة. لماذا شعر أن المعلم يو هاي شيطانٌ أعظم منه ، محاربٌ من محاربي الطرق المظلمة ؟ أي نوع من البوذيين يُعلّم تلميذه بهذه الطريقة ؟
تنهد سونغ تشنج يو. و قبل قليل ، حاول استخدام فن سري يُدعى "بذرة القلب " لزرع بذرة مظلمة في قلب جينغ شين. حيث كان بإمكانه استغلال ثغرة في دفاعات الشخص مختلة وإغوائه إلى الطرق المظلمة دون عناء. والأهم من ذلك أنه مكّنه من استخدام ضحاياه كحاضنات.
لسوء الحظ كان عقل الراهب المجنون وطريقة تفكيره... مختلفين عن الآخرين. ورغم كل محاولاته لم ينجح.
لكن الأمر لم يكن مهماً. لم يكلفه ذلك شيئاً.
لم ينبس أحد ببنت شفة بعد ذلك. و في الواقع كان الجو متوتراً للغاية. حيث كانوا جميعاً متشبثين بجوانب القارب بقوة شديدة لتجنب موجة عاتية قد تُلقي بهم في عذاب أبدي في نهر النسيان.
لم يكن الأمر كذلك بالنسبة لي تشنج وغرينليك. فبما أنهما كانا يجلسان في منتصف القارب كانا الأقل عرضة للسقوط منه إلا إذا انقلب.
"تسك تسك ، لقد اخترت مكاناً جيداً حقاً يا أخي! " قال سونغ تشنج يو بغيرة عندما لاحظ مظهر يي تشنج العفوي.
"لقد كنت محظوظاً فحسب. " ابتسم يي تشنج بسخرية. ليس ذنبي أنك لم تدفع أجرة عامل العبّارة.
"ما رأيك يا زوجي ؟ أموالك أنفقت بشكل جيد ، أليس كذلك ؟ " همس غرينليك بجانب أذنه.
"أجل ، كنتِ على حق. " لم يتردد يي تشنج في رفع إبهامه موافقاً. و لقد فهم أخيراً ما قصده صاحب العبّارة عندما قال "اجلس دائماً في وسط القارب ".
في البداية كان الجميع متوترين ومستعدين لأي شيء. و لكنهم أدركوا في النهاية أن ما واجهوه في البداية لم يكن سوى حادث مؤسف ، وأن القارب لن يتعرض لهجوم من أمواج هائلة من الأشباح طوال الوقت. فتنفسوا الصعداء.
تقلص الشاطئ خلفهم شيئاً فشيئاً. و شعروا وكأن القارب نملة أبحرت رأساً على عقب إلى فكي وحش ضخم لا يُصدق.
عندما أبحر القارب في الضباب ، أصبحت رؤية الجميع محدودة للغاية. لم يتمكنوا من الرؤية إلا لمسافة عشرة أمتار أو نحو ذلك من القارب.
فجأة ، أطلقت رويان صرخة دهشة وأشارت نحو البعيد قائلة "آه! أخي فو! ما هذا ؟ "
عندما نظروا ، رأوا جبلاً ضخماً مقلوباً. حرفياً كان قاع الجبل ضيقاً ، وبدا قمته وكأنها حجبت السماء بأكملها. تذكر يي تشنج على الفور الغريب الحلزوني الذي قابله في مقبرة الشياطين.
لم يكن هذا الجبل هو الحلزون الغريب. و في الحقيقة لم يكن جبلاً حقيقياً أصلاً. بل كان مصنوعاً من ملايين الأشباح. نعم كان جبلاً حقيقياً من الأشباح.
كان الأمر الأكثر رعباً هو أن الجبل كان يتحرك ببطء شديد. و عندما اقترب القارب ، أدركوا وجود رجل عند سفح الجبل. حيث كان يحمل الجبل وينقله إلى مكان ما.
كان ظهره منحنياً بزاوية تقارب التسعين درجة. حيث كانت أشباح لا حصر لها تتسلق من النهر إلى الجبل ، لتزيد من معاناته باستمرار. وكأن ذلك لم يكن كافياً ، فقد كانت أنواع مختلفة من الحشرات تلتصق بجسده وتنهش أجزاءً منه بين الحين والآخر.
"هل... هل هو على قيد الحياة ؟ " سأل فو هينغ كونغ بصوت مسموع.
"هل أنت غبي ؟ هذا نهر النسيان! استخدم عقلك ولو لمرة واحدة ، من أجل بوذا! " وبخه جينغ شين قبل أن يجيب "هذا هو آثم العشرة أعمار ".
سأل فو هينغ كونغ "ما هو آثم العشرة أعمار ؟ " لقد صُدم من المنظر غير الإنساني لدرجة أنه نسي أنه لم يكن على علاقة جيدة مع جينغ شين.
بحسب "سوترا اللوتس[1] " يوجد في هذا العالم رجال ونساء أشرار حتى أن بوذا نفسه وجد صعوبة في هدايتهم. والسبب هو أنهم يحملون على ظهورهم ذنوباً تراكمت على مدى عشرة أعمار. هؤلاء قد لا يُبعثون من جديد بعد موتهم ، ومصيرهم العذاب الأبدي في نهر النسيان. ولذلك يُطلق عليهم اسم "خطاة الأعمار العشرة ".
أوضح جينغ شين قائلاً "ببساطة ، إنّ "خاطئ العشرة حيوات " هو شبح شخصٍ شرير ارتكب فظائع لا تُصدق على مدى عشرة حيوات متتالية. وبسبب ذنوبه العظيمة ، لا يستطيع الانضمام إلى دورة التناسخ وبدء حياة جديدة. وقد حكم عليه إمبراطور فينغدو العظيم بنفسه بالخلود في نهر النسيان. و كما جعله يحمل ملايين الأشباح ويعاني من أعداد لا حصر لها من الحشرات ليكون عبرةً لكل من قد يفكر في عيش حياة الخطيئة. "
ومع ذلك ليس من المستحيل على خاطئ عاش عشرة أعمار أن ينجو من مأزقه. تقول الأسطورة أنه إذا استطاعت الأشباح والحشرات أن تلتهم كل الذنوب التي على الخاطئ ، فإنه قد يعود إلى دورة التناسخ ويولد من جديد.
هذا مُثير للدهشة. فكنتُ أظن أنه يمتلك عقلاً قوياً بالنظر إلى مدى جنونه! فكّر يي تشنج في نفسه.
كان ينبغي عليهم توقع هذا. و عندما كان القارب يمر عبر "خاطئ العشرة أعمار " نظر الشبح فجأةً في اتجاههم. بدت عيناه القرمزيتان كشعلتين متوهجتين ، وعندما نظروا في عينيه ، اشتعلت في قلوبهم رغبةٌ عارمةٌ في إلحاق الأذى. تحولت حدقات عيونهم تدريجياً إلى اللون القرمزي ، وبدأوا يتبادلون النظرات بنظراتٍ تحمل في طياتها حقداً واضحاً.
"نامو راتنا-ترايايا
نامو أريا-فالوكيت-سفارايا
بودي ساتفايا مها ساتفايا مها كارونيكايا
أوم سارفا رابهاي سوداناداسيا
نامو سكريتفا إمام
آريا-فالوكيت-سفارا رامدهافا
نامو ناراكيندي هريح مها-فادا-سفا-مي
سارفا-ارثاتو-سيوبهام اجييام
سارفا-ساتا نامو-فاسات نامو-فاكا مافيتاتو
تادياثا...[2] "
في تلك اللحظة ، دوّى صوتٌ مهيبٌ وجليلٌ في آذان الجميع. وبدأ اللون القرمزي غير الطبيعي في عيون فو هينغ كونغ وسونغ تشنج يو وغيرهما يتلاشى تدريجياً حتى عاد إلى طبيعته.
وفي الوقت نفسه ، أدركوا آن جينغ شين كان يضم يديه معاً في صلاة ويردد ترنيمة. وكانت زهور اللوتس الذهبية تتساقط حوله كالمطر.
إنها سوترا داراني للرحمة العظيمة... يا للعجب! من كان يظن أن الراهب المجنون قادر على التصرف كراهب حقيقي ؟
كانت التفاصيل مختلفة ، لكن الفكرة خطرت ببال الجميع.
1. تُعدّ سوترا اللوتس واحدة من أكثر سوترا الماهايانا البوذية تأثيراً وتبجيلاً. ستلاحظ أن المؤلف يستخدم الكثير من الأمثلة الواقعية ، مع أنني أعتقد أنه سيكون من شبه المستحيل معرفة ذلك بدون مراجعي.
2. مقتطف من سوترا داراني للرحمة العظيمة. ؟
