الفصل 348: انفجار آكل الطاقة!
دوى انفجار هائل عندما قفز رجلان يرتديان أقنعة وملابس جنائزية في الهواء ، هاربين من البوابات. حيث كان كلاهما من ممارسي التنقية النجمي في المرحلة المتوسطة ، ويتمتعان بقوة بدنية جيدة. ولكن ما إن قفزا في الهواء حتى أخرج حراس الين سلسلة من أكمامهم. تحركت السلسلة بسرعة البرق ، وأمسكت بالرجلين بسهولة.
لم يكن هذا مشهداً مخيفاً. بل كان المخيف هو قيام حراس الين بسحب ما بدا وكأنه صورتان ظليتان شبه شفافتين من أجساد مُصفّي النجوم. و لقد كانت أرواحهم. اندفعت أجسادهم للأمام قليلاً قبل أن تسقط على الأرض بفعل قوة الدفع ، لكن أرواحهم ظلت مقيدة بإحكام بالسلاسل.
عندما رأت الروحان ذلك قاومتا بشدة وتوسلتا الرحمة بكل قوتهما ، لكن دون جدوى. أوقفهما حراس الين وأعلنوا "عقاب تنقية رمز الين ومحاولة التسلل إلى فينغدو هو مئة عام في جحيم جبل السكاكين! "
بعد أن مسح الحارسان ذوا العيون السوداء المظلمة الحشد بنظراتهما ، فتحا فميهما ببطء حتى انشقت خدودهما حرفياً إلى نصفين. فلم يكن هناك لسان أو لقمة في حلقهما. و بدلاً من ذلك شاهدا مشاهد مروعة تجري في جحيمات مختلفة ، مثل جحيم مراجل الزيت ، وجحيم جبل السكاكين ، وجحيم الطواحين ، وما إلى ذلك. كل جحيم من هذه الجحيمات أظهر عدداً لا يحصى من الأرواح التي تعاني من عذاب لا إنساني وتصرخ بأعلى صوتها. حيث كان منظراً مرعباً بكل المقاييس!.
ألقى الحارسان يين بالأرواح التي لا تزال تقاوم في أفواههما وأغلقاها ببطء. ولكن حتى بعد أن عادت وجوههما إلى طبيعتها كان بإمكان الحشد بسماع صراخ الروحين من الألم والتعذيب بشكل مبهم. أعلن الحارسان يين ببرود "هذه فينغدو. احترموا قوانيننا ، وإلا ستتحملون العواقب! "..
ضحك تشو نيانجيو بعد انتهاء العرض. "آه ، أليست هذه هي الحيلة القديمة التي استخدمها مكتبنا مرات لا تحصى لترهيب أعدائنا! "
"وماذا في ذلك إن كان قديماً ؟ لا تُصلح ما ليس معطلاً " علّق يي تشنج وهو يراقب الحشد. فإذا كان الجوّ خفيفاً ومريحاً قبل قليل ، فقد أصبح الآن متوتراً وصامتاً.
لم يأخذ أحد من مجموعة يي تشنج هذا المثال على محمل الجد. قد يكون حراس الين أقوياء للغاية - ناهيك عن أن هذه كانت أرضهم حيث يمكنهم إطلاق العنان لكامل إمكاناتهم - لكن هذا لم يكن مهماً بالنسبة لهم ، لأنهم كانوا رجالاً يحملون رمز ين حقيقياً.
بالطبع ، هذا لا يعني أنهم لم يستفيدوا من التجربة. فبدايةً ، انخفضت رغبتهم في إطلاق العنان لنزواتهم بشكل كبير. لماذا المعاناة في الجحيم بينما يمكنهم العيش براحة ؟
كما هو متوقع ، اجتازت المجموعة نقطة التفتيش بسلاسة ودون أي مشاكل. و لكن حدث شيء ما عندما جاء دور يي تشنج. و عندما رأى حراس الين رمز الين الخاص به ، لمعت الدهشة في أعينهم. حتى أنهم أدّوا له التحية وأعادوا له الرمز باحترام.
شعر يي تشنج بالحيرة من تغير موقفهم ، لكنه لم يجرؤ على سؤالهم عن ذلك.
"ماذا كان ذلك يا عديم الفرح ؟ " سأل تشو نيانجيو يي تشنج بعد دخولهما المدينة.
أجاب يي تشنج وهو يتحسس رمز الين في جيبه "لا أدري و ربما يكون رمز الين الخاص بي مميزاً ؟ ". من الناحية الفنية كان رمز الين الخاص به مختلفاً بعض الشيء عن رموز رفاقه. حيث كانت رموزهم سوداء اللون وخشنة المظهر نوعاً ما ، بينما بدا رمزه وكأنه مصنوع من الزجاج أو اليشم. و على الأقل كان مظهره أفضل من الرموز العادية.
"من أنت حقاً يا عديم الفرح ؟ لقد فجرت تماثيل إله الين وموقده ، وما زلت تحصل على رمز أفضل منا ؟ كيف يكون ذلك عادلاً ؟ " هكذا سخر تشو نيانجيو.
"من يدري ؟ ربما أنا وسيم فحسب. " هزّ يي تشنج كتفيه. لم يستطع الإجابة لأنه لم يكن لديه أدنى فكرة عن سبب هذه المعاملة الخاصة. لو كان عليه التخمين ، لرجّح أن الأمر له علاقة بـ "أنون سوترا " لكن هذا سرٌّ سيأخذه معه إلى قبره.
في هذه الأثناء كان تشي شوانيون يتفحص محيطه بفضول وحماس "إذن هذا هو سوق يين. يا له من سوق نابض بالحياة! لا يبدو مختلفاً كثيراً عن السوق العادي. "
توقف يي تشنج وتشو نيانجيو عن حديثهما ونظرا. حيث كان المكان يعج بالناس ، وتصطف المتاجر والأكشاك على جانبي الشارع ، وتُعرض فيه جميع أنواع البضائع ، وكان العدد الهائل من الفوانيس واللافتات الملونة المعروضة يُضاهي ، إن لم يكن يفوق ، ما يُعرض في مهرجان الفوانيس في عالم اليانغ.
كان الجو غريباً بعض الشيء ، بالطبع. حيث كانت البضائع والباعة أغرب بكثير من بني آدم العاديين. فعلى سبيل المثال كانت الفوانيس المعلقة على أعمدة الأعلام وحواف الأسطح وغيرها بيضاء باهتة اللون ، وكان لهيب الشموع أخضراً غريباً أيضاً.
كانت الأكشاك تبيع العظام ، وأرواح الين المتلوية ، والأعضاء الدموية ، ومقل العيون الخضراء الداكنة ، وغير ذلك الكثير.
كان الناس - أو بالأحرى الأشباح التي تبيع الأشياء - أكثر تنوعاً بكثير من أي إنسان. بعضهم ذو وجوه زرقاء وأنياب طويلة ، وبعضهم ذو رأس حيوان رغم جسده الشبيه ببني آدم ، وبعضهم كانت أحشاؤه متناثرة على الأرض ، وبعضهم كان مجرد كرة من العدم.
حتى بني آدم الذين يتجولون في السوق كانوا يرتدون ملابس دفن ذات ألوان صارخة لن تراهم يرتدونها في عالمهم الخاص.
كان الأمر غريباً ، لكنه بالتأكيد يتناسب مع انطباع الإنسان عن عالم الين.
في البداية كان الجميع متوترين قليلاً ، قلقين من أن يغضبوا أحد الأشباح فيلتهمهم كما التُهم أولئك المساكين الذين رأيناهم سابقاً. و لكن سرعان ما أدركوا أن هذه الأشباح المرعبة لا تختلف كثيراً عن التجار بني آدم في عالمهم. حيث كانوا يتباهون بمنتجاتهم بشكلٍ مبالغ فيه تماماً كما يفعل التجار ، ويساومون على كل قرش ، بل ويكذبون ويمارسون شتى أنواع الحيل لخداع زبائنهم تماماً كما يفعل التجار. حيث كان كل شيء مألوفاً للغاية ، وهذه الألفة هي التي سمحت لهم بالاسترخاء مجدداً.
"ما هذا ؟ "
"كم ثمن هذا ؟ "
"يا أخي ، انظر! انظر! "
تألقت عينا تشي شوانيون وهو يركض في كل مكان معجباً بالمنتجات الغريبة المعروضة للبيع كطفل. وشعر كل من يي تشنج ، وتشو نيانجيو ، ولين يوهواي أيضاً بأن آفاقهم تتسع كل دقيقة.
كان رجل غريب يُدعى "نصفان " - وذلك لأن رأسه كان مكوناً من النصف الأيمن لرأس واحد والنصف الأيسر لرأس آخر متصلين في المنتصف[2] - ينادي زبائنه لشراء النصف الآخر من رأسه.
كان شبح لعاب يبصق ماءً أسود في حوض خشبي ويشرب منه بعد أن يمتلئ. حيث كان يبيع لعابه حرفياً.
كانت شبح بلا وجه ، ذات شعر طويل وقوام يشبه الساعة الرملية ، تبيع ملابس وحلي منسوجة من شعرها.
كان هناك عالم شبح بلا رأس يغني من رقبته العارية ويبيع أعماله الفنية وقصائده المروعة.
عروس شبح ترتدي فستان زفاف وتاج طائر العنقاء كانت تبيع روح زوجها.
كان هناك أيضاً عظام ملفوفة بنيران الأشباح ، وحجر يغني بصوت أنثوي عذب كلما شعر بالريح ، وغصن صفصاف شبحي يمكن استخدامه لصد الأشباح الضالة ، وماء النسيان الذي يمكن أن يجعل المرء ينسى ذكرياته معروض للبيع.
لسوء الحظ لم يعثر يي تشنج على زهرة عدس الماء بين الأكشاك. و شعر بخيبة أمل طفيفة.
أيها الأبناء ، أيها المحاربون ، أيها الإخوة الكبار ، أيها المارة ، أيها السيدات والسادة ، هل ترغبون في إلقاء نظرة على زجاجة قادرة على تحويل الأنفاس إلى ذهب ؟ هيا ، هيا! لا تفوتوا هذه الفرصة!
فجأة ، لفتت صرخة مدوية انتباه الجميع. و شعر يي تشنج بالفضول أيضاً ، فذهب ليتفقد الأمر. وما هي إلا لحظات حتى رأى شبحاً نحيلاً ذا وجه طويل وشفتين مدببتين يحمل زجاجة أكبر منه حجماً.
"زجاجة تحول الأنفاس إلى ذهب ؟ أنت لا تمزح ، أليس كذلك ؟ " سأل أحدهم.
ضحك الشبح قائلاً "أبداً! زجاجتي قطعة سحرية طبيعية قادرة على تحويل أي نفس إلى ذهب! كل ما عليك فعله هو النفخ فيها ، وستخرج منها قطعة من الذهب! "
"لا يمكن أن يكون هذا حقيقياً ، أليس كذلك ؟ " بدا أحدهم متشككاً.
"بالطبع هو حقيقي! هل تود تجربته يا نسل ؟ حتى لو كان مزيفاً ، فلن يكلفك سوى نفس واحد على أي حال. إنه مكسب لك في كلتا الحالتين ، ألا تعتقد ذلك ؟ " حثّ الشبح.
"لما لا ؟ حسناً. " تقدم الشاب خطوة إلى الأمام ونفخ في الزجاجة مرة واحدة. وبعد نفختين ، قذفت الزجاجة قطعة من الذهب كما وعد.
"هل هو حقيقي ؟! " التقط الشاب الذهب ، ووزنه في يده ، بل وعضه بأسنانه. ثم صرخ في ذهول "إنه ذهب حقاً! "
"بالتأكيد! " ابتسم الشبح ابتسامة عريضة. "يمكنك الحصول على ذلك يا نسل. إنه ملكك. "
هل هناك أي شخص آخر يرغب في تجربة ذلك ؟ أنا أفعل هذا للمتعة فقط. أعدكم أنني لن آخذ منكم قرشاً واحداً ، ولكن لكم الحرية في أخذ الذهب الذي يخرج من زجاجتي.
"أنا! دعني! "
"لا ، دعني! "
"توقف عن دفعي! أنا هنا أولاً! "
تباً لك! أنا من جاء أولاً!
أصيب جميع من شاهدوا العرض تقريباً بالذهول عندما رأوا أن الزجاجة قادرة بالفعل على تحويل أنفاس الشخص إلى ذهب حقيقي. لم يرغب أحد في تفويت هذه الفرصة.
"هل تريد أن تجرب ذلك يا جويليس ؟ " بدا تشو نيانجيو مغرياً.
"هاها. و إذا كنت تعتقد أن حياتك تساوي قطعة من الذهب ، فبالتأكيد " أجاب يي تشنج بلا مبالاة.
"انتظر ، ماذا ؟ ماذا تقصد ؟ " عبس تشو نيانجيو.
ابتسمت يي تشنج ابتسامة خفيفة. "هل لاحظتم ؟ الهواء الذي يتنفسه هؤلاء المساكين في الزجاجة ليس طبيعياً. تحديداً ، إنه نفس من طاقة اليانغ الخالصة. "
"إن نَفَساً واحداً من طاقة اليانغ النقية يساوي عاماً كاملاً من طاقة تشي والجوهر والروح. أي شخص يتنفس في الزجاجة سيصاب بمرض شديد عند عودته. "
«أهذا صحيح ؟» شعر تشو نيانجيو فجأةً برغبة أقل بكثير في تجربة الزجاجة. «لكن تعويذة مرض لا تُشكل شيئاً يُذكر بالنسبة للمحارب ، أليس كذلك ؟ لماذا ألمحتَ إلى أن التنفس في تلك الزجاجة قد يُودي بحياة أحدهم ؟»
"لأن ذلك سيقتلهم حرفياً " سخر يي تشنج.
قال لين يوهواي "إن لم أكن مخطئاً ، فهذا الشبح هو ما يُطلق عليه اسم آكل الطاقة [3]. ووفقاً لكتاب "سجل المئة شبح في فينغدو " يوجد شبح نحيل وصغير كطفل ، يحمل زجاجة فضية معه طوال الوقت. و في ليلة اكتمال القمر بعد منتصف الليل ، يتسلل إلى غرفة الشخص ويتغذى على طاقته الحيوية (تشي اليانغ) أثناء نومه. ولذلك يُطلق عليه اسم آكل الطاقة الحيوية. "
"في كل مرة يتغذى فيها آكل الطاقة على طاقة اليانغ لشخص ما كانت الزجاجة الفضية تُخرج قطعة من الذهب يضعها آكل الطاقة بجانب رأس الشخص. و إذا قبل الشخص الذهب ، اعتبره آكل الطاقة إذناً له بالتغذي على طاقته حتى الموت. و هذا ما قصده "بلا فرح ".
كان ينبغي لهؤلاء الناس أن يكونوا أكثر وعياً. لا يوجد شيء اسمه غداء مجاني في هذا العالم. و إذا أخذت ذهب آكل الطاقة ، فسوف تموت.
"يا إلهي! " لم يتوقع تشو نيانجيو أن يكون الأمر بهذه الخطورة. ارتسمت على شفتيه ابتسامة ساخرة باردة وهو يسأل "يا له من غريب وقح وحقير! "
"هذا سوق يين ، كما تعلم. ماذا كنت تتوقع ؟ " ارتسمت على وجه يي تشنج ابتسامة خفيفة. "أترى ذلك الشبح الذي يبيع المرايا ؟ يُدعى روح المرآة أو شبح المرآة. و إذا اشتريت مرآته ، فمن الأفضل أن تكون حذراً عندما تنظر في المرآة ليلاً. قد يزحف للخارج ويلتهم روحك. "
"هل رأيت ذلك العالم الشبح الذي يوزع أعماله الفنية مجاناً ؟ إذا كنت غبياً بما يكفي لشراء لوحاته ، فهناك احتمال ولو ضئيل ألا تكون أنت الشخص الذي سيعود إلى عالم اليانغ بعد الآن. "
يعتقد بني آدم أن الأشباح مخيفة ، وتعتقد الأشباح أن بني آدم قساة وشريرون. وكلاهما على حق. آخر ما ترغب بفعله في سوق يين هو أن تغفل عن الصورة الأكبر.
"هل يجب أن نتدخل ؟ " لمعت عينا تشو نيانجيو بشكل خطير.
"ما رأيك ؟ " تنهد يي تشنج. فهم مكتب التهدئة في نهاية المطاف. لا يمكنهم بأي حال من الأحوال أن يشاهدوا شخصاً يضيع حياته دون أن يفعلوا شيئاً حيال ذلك.
1. تفاحة آدم. لا يمكنني استخدام كلمة آدم حتى في السرد ، معذرةً. ؟
٢. هل فهمتم ما أقصده ؟ رأسان ، قطع كل منهما إلى نصفين ، ثم وصل النصفين معاً ؟ أخبروني إن كان هناك طريقة أفضل لوصف هذا.
3. يُستخدم مصطلح "التنفس " أحياناً كمرادف لكلمة "تشي ". بفضل أنمي "قاتل الشياطين " أصبح من الأسهل ترجمة "التنفس " إلى "تشي " هذه الأيام ، ولكن ما زال من الأفضل تجنب ذلك نظراً لشيوع كلمة "التنفس " حتى في النصوص الإنجليزية الأصلية.
