الفصل 335: دمى ورقية تحمل مهداً. أي منكم هو يانغ يون ؟ تراجع الأشخاص القلائل المحيطون بيانغ يون بعيداً عن الرجلين المتطابقين في الشكل ، وعيونهم تتنقل بسرعة في محاولة لتمييز من هو الحقيقي ومن هو المزيف.
هل أنتم أغبياء ؟ بالطبع إم يانغ يون. و هذا الرجل مزيف.
عندما رأى يانغ يون نظرة الشك في أعينهم ، قال: يا تشاو العجوز ، يا جو شوي ، لقد زرنا معاً "الرائحة التي لا تُنسى ". يا تشين العجوز ، يا فانغ العجوز ، لقد تجسسنا على الأرملة لين أثناء استحمامها. لا تقولوا لي إنكم نسيتم ذلك!
كفى! نحن نصدقك. أنت بالتأكيد يانغ يون. أوقفه شركاء يانغ يون في المؤامرة على عجل. حيث كانت ستنفجر كارثة لو استمر على هذا المنوال. وبالمناسبة ،
يانغ يون ، تشين العجوز ، فانغ العجوز ، ما هذا بحق الجحيم ؟ ألم تسمعوا أنه لا يجوز الشهوة لزوجة صديق ؟ الأرملة لين هي أخت زوجتي ، أيها الأوغاد! انفجر أحد الحراس السود.
استهزأ تشين العجوز قائلاً "بالطبع نحن نعلم أنه لا يجوز التطلع إلى زوجة صديق ، ولكن هل هي زوجتك ؟ لا ، إنها مجرد أختك فى القانون. ثم إننا نتجسس عليها فقط ، ولم نقم بأي شيء تجاهها. ولماذا أنت غاضبٌ هكذا ؟ ألا تنوي خيانة أخيك الراحل ؟ "
يا لك من حقير!
كفى! تدخل قائد الفرقة على عجل قبل أن تخرج الأمور عن السيطرة. هل نختار أسوأ العناصر فقط في الحرس المظلم ؟ حقاً ؟
إذن ، ما الذي حدث لك يا يانغ يون ؟ سأل قائد الفرقة بعد أن عادت الأمور إلى طبيعتها.
ركل يانغ يون الرجل الذي يشبهه بغضب قبل أن يجيب: كنتُ أقطف ثوراً في الحديقة الخلفية عندما اكتشفتُ حيلة صاحبة النزل. فكنتُ على وشك تحذيركم عندما حوّلتني إلى ثور.
لاحقاً ، رأيت صاحبة النزل تستخدم نحتاً من جذور الأشجار لتحويل ثور إلى إنسان. ثم وضعت عليه جلد بقرة وحولته إلى أنا.
ضحك الرجل المتخلف عقلياً على الأرض ضحكة غبية كما لو أنه لا يشعر بالألم.
فهمت. إذن كان يانغ يون الذي عاد إلينا مزيفاً طوال الوقت. فكنت أتساءل لماذا تحولت إلى هذا الأحمق ، لكنني ظننت أنك أقنعت صاحب النزل بإعطائك كتاباً. و أدرك جو شوي فجأة أن هذا ليس المكان المناسب للحديث عن مثل هذه الأمور ، فغيّر الموضوع. و على أي حال ما هي خطتك لهذا الرجل ؟
سأقتله بالطبع. زمجر يانغ يون ورفع يده ليقتل ذلك المتخلف عقلياً.
يا للعجب ، كما هو متوقع من مرؤوسي فينغ يانغ! قاطعهم يي تشنج فجأة من الجانب قائلاً "ستقتلون حتى رجلاً عجوزاً فقد عقله ".
تصلّب يانغ يون بشكل واضح ، وظهرت لمحة من الذعر في عينيه. بدا قائد الفرقة وكأنه على وشك أن يزمجر للحظة قبل أن يهدأ. و من هو فينغ يانغ أيها الرجل النبيل ؟ أعتقد أنك ظننتنا شخصاً آخر ، أيها البطل.
هل فعلت ذلك ؟ ابتسمت يي تشنج. أشك في ذلك بشدة.
لم تكن هذه المرة الأولى التي يرى فيها بعض هؤلاء الأشخاص. و لقد كانوا يعملون كحراس شخصيين لدوانمو يو أثناء مبارزته مع تشي شوانيون.
لقد أخطأتَ في اختيار الأشخاص ايها البطل. أجاب قائد الفرقة بهدوء "لا نعرف رجلاً يُدعى فينغ يانغ. و على أي حال بما أنك وأصدقاءك أنقذتم حياتنا ، فمن الطبيعي أن نطيع أوامركم. حيث أطلق سراحه يا يانغ يون. "
حسناً ، أجاب يانغ يون على مضض.
أجاب يي تشنج مبتسماً "أنت تعرف من أنت ، وأنت بالتأكيد تعرف ما جئت إلى هنا لتفعله ".
لماذا تتحدث بالألغاز ايها البطل ؟ لا أفهم كلمة مما تقول! قال قائد الفرقة بلا مبالاة.
لا بأس بذلك على الإطلاق. طالما أنك تدرك أنك لا تملك القوة لفعل أي شيء. تحولت ابتسامة يي تشنج فجأة إلى ابتسامة باردة وجافة. و عندما تعود إلى المنزل ، تذكر أن تخبر شخصاً ما أن هذه الأساليب عديمة الجدوى وعفا عليها الزمن. إنه محظوظ لأنه أفلت من العقاب هذه المرة ، لكنه لن يكون كذلك في المرة القادمة.
لمعت نية القتل في عيني قائد الفرقة ، لكنها اختفت بالسرعة نفسها التي ظهرت بها. سنتذكر نصيحتك ايها البطل. وداعاً.
غادر الحرس المظلم بعد تلك الكلمات الوداعية المقتضبة.
ما كان ذلك يا أخي يي ؟ ولماذا ذُكر اسم السيد فينغ يانغ في الحديث ؟ سأل تشي شوانيون بنبرة حائرة بعد أن غادر الحراس المظلمون.
قال يي تشنج بجدية "إنهم رجال فينغ يانغ النبلاء ، ومن المرجح أنهم كانوا يلاحقونك! "
كان تشي شوانيون قليل الخبرة ، لكنه لم يكن غبياً. حيث كان من المفترض أن يكون قادراً على فهم مغزى كلامه.
وكما هو متوقع ، استنتجت تشي شوانيون الأمر بسرعة. هل تقولين إنهم أُرسلوا من قبل السيد فينغ يانغ لقتلي ؟!
أجل. هزّ يي تشنج كتفيه. وإلا فسيكون الأمر محض صدفة.
على الرغم من أن سمعة فينغ يانغ كانت جيدة إلا أنه كان يعلم أكثر من غيره أن السمعة لا تعكس بالضرورة الشخصية. لم يمضِ يومٌ يُذكر على هزيمة تشي شوانيون لفنغ يانغ حتى ظهر رجاله في طريقه. هل يُعقل أن يكون هذا محض صدفة ؟
كان هناك العديد من الظلال في هذا العالم التي لم تستطع تحمل ضوء الشمس تماماً كما كان هناك العديد من ضمائر الناس الذين لم تستطع تحمل التعرض للضوء.
سأل تشو نيانجيو "إذا كان ذلك صحيحاً ، فلماذا سمحت لهم بالمغادرة ؟ "
لأنه في النهاية مجرد تخمين. ابتسمت يي تشنج. ثم أضافت "هذا قرار شوانيون ، وليس قراري. و لقد غادروا للتو على أي حال. يستطيع شوانيون اللحاق بهم بسهولة إذا أراد فعل شيء حيالهم. "
لا بأس. هزّ الشاب الداوى رأسه بعد أن فكّر للحظة.
إذا كان هذا هو خيارك. لم تحاول يي تشنج تغيير رأي تشي شوانيون أو تقديم النصيحة له. و في هذا العالم الروحي ، ينبغي للمرء أن يفكر بنفسه ويتحمل مسؤولية قراراته.
بحلول الوقت الذي انتهت فيه المجموعة المكونة من أربعة أفراد من فحص النزل بالكامل كانت السماء قد أظلمت تماماً. حتى المطر الغزير توقف.
كان الأشخاص الذين أنقذوهم قد غادروا بالفعل. ورغم أن يي تشنج طمأنهم بأن النزل آمن الآن إلا أن الصدمة التي تعرضوا لها لم تكن سهلة النسيان. وصادف أن النزل كان على بُعد خطوات قليلة من قرية تُدعى قرية الماء الأخضر ، فقرروا السفر بأقصى سرعة نحوها.
لهذا السبب لم يشك أحد في وجود خطب ما في نُزُل "أول كاتل " حتى فات الأوان. لو ظهر هذا النُزُل في مكان ناءٍ ، لكان أي شخص عاقل قد شكّ في الأمر. فكيف يُمكن لنُزُل أن يستمر دون زبائن ؟ لكن وجود نُزُل على بُعد خطوات من قرية معروفة لم يكن بالأمر الغريب حتى وإن لم يكن موجوداً إلا قبل أيام قليلة.
حسناً ، لقد رحلوا. ماذا عنا ؟ سأل تشي شوانيون بخجل بعد أن لم يتبق سوى الأربعة.
سنبقى هنا بالطبع. أجاب يي تشنج ببرود "النزل آمن الآن. أما هؤلاء المساكين[1] ، فسنتوجه غداً إلى قرية المياه الخضراء ونطلب من مكتب التهدئة المحلي التعامل معهم. "
لم يجد تشو نيانجييو ولين يوهواي و تشي شوانيون أي مشاكل في قراره.
صعدت المجموعة المكونة من أربعة أفراد إلى الطابق الثاني واختاروا غرفة لأنفسهم. وبعد دردشة سريعة ، عادوا إلى غرفهم لينعموا براحة مستحقة.
لكن يي تشنج لم يسترح. بل أخرج نانكي من صدفة الطبيعة خاصته. ورحبت به الأفعى التي كانت تلتف حول القطعة الأثرية الغريبة فور خروجها.
مساء الخير يا سيدي. سيد أبيض وسيد أسود... في خدمتك يا سيدي!
بدا أن الثعبانين كانا نشيطين كعادتهما.
سأستخدم نانكي. ما هو طلبك ؟ سأل يي تشنج مباشرة.
ابتسم اللورد الأبيض ابتسامة عريضة. طلبنا الأول بسيط للغاية يا سيدي. نريد منك أن تغني لنا أغنية بصوت عالٍ!
أتريدني أن أغني ؟ ارتعشت عينا يي تشنج. وبصوت عالٍ أيضاً ؟ ألا تعلم أنني لا أملك أذناً موسيقية ؟
إنه طلب بسيط ، أليس كذلك ؟
الأمر بسيط ، ولكنه محرج للغاية أيضاً!
تردد يي تشنج للحظة ، لكن رغبته في أن يصبح أقوى تغلبت في النهاية على إحراجه. للتوضيح فقط ، أي أغنية مناسبة ، أليس كذلك ؟
ابتسم اللورد الأبيض. و هذا صحيح يا سيدي.
حسناً إذاً. استمع جيداً! قام يي تشنج بتنحنحه وبدأ يغني بأعلى صوته ،
نمران صغيران ،
نمران صغيران ،
(إنهم) يركضون بسرعة كبيرة ،
(إنهم) يركضون بسرعة كبيرة ،
ليس لدى المرء عيون ،
ليس لأحدهم ذيل ،
يا للعجب!
أمر غريب للغاية[2]
في الغرفة المجاورة كان تشي شوانيون يتأمل على سريره عندما انتُزع فجأة من وعيه. ماذا يفعل الأخ يي ؟
ليس بعيداً ، بصق تشو نيانجيو النبيذ من فمه بتعبير غريب. لا عجب أنهم يقولون إنه لا أحد كامل في هذا العالم. يا له من أمرٍ مُحزن! أنا مندهشٌ من قدرته على التحدث بشكل طبيعي بينما غناؤه أشد بشاعة من صرخة غول!
حتى لين يوهواي كتم ابتسامته. لا بد أن يكون المرء فريداً من نوعه ليغني أغنية بهذا السوء. بمعنى ما ، إنها موهبة.
لكن من أين تعلم هذه الأغنية ؟ لماذا لم أسمع بها من قبل ؟
لقد أبلغهم يي تشنج بأنه سيستخدم نانكي قبل أن يذهبوا إلى غرفهم ، لذا فمن المحتمل أن يكون غضبه المفاجئ بناءً على طلب نانكي.
لا بد أن أرواح تلك القطع الأثرية الحمقاء تندم الآن على خياراتها في الحياة.
بعد أن انتهى يي تشنج من الغناء ، نظر إلى السيد الأسود والسيد الأبيض وسأل: كيف حالك ؟
بدا السيد الأسود شارد الذهن تماماً ، بينما بدا السيد الأبيض وكأنه يملك مليون شيء ليقوله. و في النهاية لم يستطع إلا أن يسأل: سيدي ، هل أنت متأكد أن هذه أغنية ؟
أمال يي تشنج رأسه في حيرة. ماذا تقصد ؟ أغنية الأطفال تبقى أغنية ، كما تعلم!
إذا كنت تعتقد أن هذا لا يكفي ، فأنا أستطيع أن أغني أغنية أخرى!
قال اللورد الأبيض على عجل: لا ، لا ، أغنيتكم رائعة لدرجة أنها ستتردد في أحلامنا لفترة طويلة قادمة. و إذا سمعنا المزيد ، فأنا أخشى ألا نتمكن من تحمل أي شيء خلال الأيام الثلاثة القادمة ، لذا من فضلكم توقفوا.
لماذا طلبت ذلك ؟ لو استطعت لخنقت نفسي التي تمر من أمامي!
يا له من متعة أن أرطب طبلة أذنك! ابتسم يي تشنج ابتسامة ساخرة قبل أن يجلس على السرير ويغمض عينيه.
في اللحظة التي فعل فيها ذلك انفتح بابا نانكي المزدوجان ببطء ليكشفا عن فراغ أسود غامض لا يوصف. ثم اقترب السيد الأسود والسيد الأبيض من يي تشنج ، وفتحا أفواههما ، واستنشقا شعاعاً من الضوء من جبينه.
شعر يي تشنج بدوار مفاجئ على السرير ، فغاص في فراغ حالم. فلم يكن هناك سوى الظلام والفراغ أينما نظر.
في اللحظة التالية ، شعر يي تشنج بعين عملاقة غامضة تنفتح ببطء وسط الظلام. تلاشت رؤيته مجدداً ، وأدرك أنه يجلس داخل محفة صغيرة يحملها شخصان ، وأنه مقيد.
الاستعباد منذ البداية ؟
كانت المحفة والحبل مصنوعين من الورق ، ولكن عندما حاول التخلص منهما ، فوجئ بأنه لا يستطيع.
والأغرب من ذلك أن حاملي المحفة كانا دميتين ورقيتين. بدت الدميتان تماماً مثل الصبي الذهبي والفتاة اليشمية اللذين كانا يُحرقان عادةً في طقوس التضحية. حيث كانت خدودهما مطلية بدوائر حمراء ، وابتسامتهما بدت غريبة للغاية.
كانت رياح الجبل قوية ، والليل بارداً. تحركت الدميتان الورقيتان بسرعة كبيرة لكنا كانتا تجريان على طول مسار جبلي.
أثناء سيرهم ، ظهرت المزيد والمزيد من الدمى الورقية من غابة الجبل وسقطت خلفهم. استمر عددها في التزايد وكأنها لا تنتهي. وعندما وصلوا إلى معبد صغير كان درب الجبل مغطى تماماً بالدمى الورقية بلا نهاية في الأفق. والأهم من ذلك أنها كانت جميعها تنظر إليه.
حتى مع قوة إرادة يي تشنج لم يستطع إلا أن يتصبب عرقاً بارداً.
1. إنه يتحدث عن بني آدم كالقطيع.
٢. إنها تضاهي أغنية "تويكل تويكل الصغير ستارز " من حيث الشهرة. كل صيني يعرف هذه الأغنية.
