الفصل 170: السوق الغريب
"يا له من مدخل غريب! هل السوق الغريب عالم غريب ؟ " لمعت عينا يي تشنج دهشةً. حيث كان يظن في البداية أن السوق الغريب مجرد مكان للتجمع التجاري ، لكن أن يُكتشف أنه لا يُمكن دخوله إلا بطريقة خاصة تماماً كعالم غريب ، فهذا يدل على صغر سنه وقلة خبرته.
ارتشفت تشو نيانجيو رشفة من النبيذ وأجابت "صحيح ، السوق الغريب عالم غريب. تقول الأسطورة إن السوق الغريب يقع بين عالم الين وعالم اليانغ ، وأن الفانوس الأبيض يمتلك القدرة على الربط بين العالمين. و لهذا السبب نحتاجه لدخول السوق الغريب. إضافة إلى ذلك فإن سبب وجوب سيرنا تسع خطوات إلى الوراء هو أن الأحياء يسيرون إلى الأمام ، والأموات يسيرون إلى الخلف. السير إلى الوراء هو الانتقال من الحياة إلى الموت ، من اليانغ إلى الين. "
"أرى! " صاح يي تشنج في دهشة وقبل الفانوس الأبيض.
وأضاف لين يوهواي "أو هكذا يعتقد أسلافنا الكرام على أي حال. الشخص الوحيد الذي قد يعرف الحقيقة هو من أنشأ السوق الغريب في المقام الأول ".
على أي حال لقد حلت منتصف الليل بالفعل ، لذا فلندخل السوق الغريب على الفور. و لدينا خمس عشرة دقيقة فقط للدخول. و إذا فاتتنا الفرصة ، فسيتعين علينا الانتظار عاماً كاملاً حتى التجمع التالي.
أومأ يي تشنج وتشو نيانجيو برأسيهما وسارا نحو مفترق الطرق أمام مكتب التهدئة. ثم بدآ يمشيان ببطء إلى الخلف.
منذ اللحظة التي خطوا فيها الخطوة الأولى ، ظهر ضباب أبيض على الفور حول الثلاثة. و بدأت المباني المحيطة تألق وتتلاشى كما لو كانت سراباً أو واقعاً ينتمي إلى عالم آخر.
مد يي تشنج يده بحذر وحاول الإمساك بالضباب الأبيض [1]. مرت يده بسهولة من خلاله وتسببت في نوع من التموجات غير المرئية.
شيئاً فشيئاً ، ازداد كثافة الضباب الأبيض حتى اختفى كل ما حولهم. بدا الأمر كما لو كانوا يسيرون على الغيوم. كل شيء كان زائلاً ، وتلاشى الخط الفاصل بين الأحياء والأموات.
كانوا يخطون خطوتهم الثامنة عندما ظهر فجأة ظل ضخم أمام أعينهم. سألهم بصوت غريب لا يوصف "هل تحتاجون إلى شيء لتخفوا أنفسكم ، أيها الزبائن الأعزاء ؟ "
عبس يي تشنج واستعد للمعركة على الفور. ورغم أن الضباب الأبيض [2] كان يحجب الكائن عن الأنظار إلا أنه استطاع أن يدرك بروحه أنه هيكل عظمي عملاق مصنوع من الضباب المحيط بهم. حيث كانت عيناه في الحقيقة زوجاً من اللهب الأبيض ، وفوانيس بيضاء تطفو حول رأسه ، تُصدر أصواتاً خافتة.
"اهدأ يا عديم الفرح ، إنه مجرد روح ضباب. " رنّ صوت لين يوهواي بجانب أذنه. "تظهر روح الضباب أمام كل من يرغب في دخول السوق الغريبة لتقدم له عباءة إخفاء من اختياره. و تمتلك هذه العباءة القدرة على إخفاء مظهر الشخص وهالته. "
"بالطبع ، يمكنك رفض ذلك إذا كنت تعتقد أنه غير ضروري. الأمر متروك لك تماماً. "
ثم نظر لين يوهواي إلى روح الضباب وقال "إذا لم يكن ذلك يسبب الكثير من المتاعب ".
"في خدمتكم ، أيها الزبون العزيز! " أعلن روح الضباب. و انطلق فانوس أبيض من الضباب وتحوّل إلى عباءة بيضاء. ثم التفّت العباءة بإحكام حول لين يوهواي وغطّت وجهه.
لاحظت يي تشنج شيئاً غريباً بسرعة. "ظننت أنك قلت إن الرداء يمكن أن يخفي مظهر المرء وهالته ؟ إذا كان الأمر كذلك فلماذا ما زلت أستطيع رؤية وجهك ؟ "
هذه المرة ، أجابه تشو نيانجيو قائلاً "بالطبع ، هذا لأننا مجموعة. روح الضباب تُقرّ بأننا معارف وتسمح لنا برؤية ما وراء عباءات بعضنا البعض. وإلا ، كيف سنجد بعضنا البعض إذا تفرقنا في السوق الغريب ؟ "
"يا للعجب! هذا إنساني بشكل مدهش. أرجوك أعطني عباءة أيضاً يا روح الضباب! " صاح يي تشنج.
"في خدمتك ، أيها الزبون العزيز! " قال روح الضباب مرة أخرى وأرسل فانوساً أبيض آخر إلى جانب يي تشنج. تحوّل هو الآخر إلى عباءة والتفّ حول يي تشنج بإحكام.
بعد أن حصل الجميع على عباءاتهم ، ودّعهم روح الضباب قائلاً "أتمنى لكم قضاء وقت ممتع في سوقنا الغريب ، أيها الزبائن الأعزاء! " ثم اختفى ببطء في الهواء. و بعد ذلك تبادلوا النظرات ، ثم خطوا خطوتهم التاسعة والأخيرة.
ما إن وطأت قدم يي تشنج الأرض حتى تبدد الضباب المحيط فجأة ، وحلّت محله مبانٍ ومتاجر وأكشاك وغيرها. وكان المكان صاخباً ومزدحماً بالناس أيضاً.
لقد وصلوا إلى السوق الغريب الأسطوري.
"همم! ظننت أننا سنظهر عند مدخل أو ما شابه ، لكننا وجدنا أنفسنا فجأة في منتصف الشارع! " صاح يي تشنج مندهشاً. و على الرغم من ظهورهم المفاجئ لم يلتفت إليهم أحد. أو بالأحرى ، اعتاد الجميع هنا على ظهور الناس فجأة في الشوارع دون سابق إنذار.
قال لين يوهواي "لنذهب في طريقين منفصلين قليلاً يا جويليس. و أنا ونيانجيو لدينا بعض الأمور لنفعلها. سنبحث عنك حالما ننتهي من عملنا " ثم أضاف "لا تقلق. سنراقب عقيقك أيضاً ".
"شكراً يا رجل! سأراكما لاحقاً! " أومأ يي تشنج برأسه. فلم يكن متفاجئاً لأن لين يوهواي كان قد أخبره مسبقاً أن لدى تشو نيانجيو بعض الأعمال التي يجب إنجازها.
بدأ يي تشنج يتجول في السوق على مهل بعد أن افترقَ عن لين يوهواي وتشو نيانجيو. حيث كان السوق الغريب يعج بالناس والنشاط تماماً كأي سوق نهاري في العالم الحقيقي. اصطفت المتاجر والأكشاك على جانبي الشوارع ، وعُرضت فيها شتى أنواع البضائع. حيث كانت هناك أجزاء غريبة ، وأدوية ، ومواد روحية ، وتحف غريبة ، وكتيبات ، وآثار ، وغيرها الكثير. حيث كان هذا التنوع كافياً لإصابة أي شخص بالحيرة من كثرة الخيارات.
لسوء الحظ كانت غالبية المعروضات سلعاً عادية ، رغم تباهي البائعين الوقح. حيث كان هدفهم عامة الناس غير المتعلمين الذين لا يفرقون بين الجيد والرديء. رأى صاحب كشك يلوّح بعظمة غريب من فئة "الأحمر " ويدّعي أنها عظمة غريب من فئة "سارق الأرواح " أو "الظاهرة " وآخر يبيع دليلاً عادياً لفنون القتال على أنه دليل لا يُعوّض. لو صدّقنا البائع ، لكان بإمكان المحارب أن يتدرب عليه اليوم ويصبح كالشمس المشرقة غداً.
رأى أيضاً قطعة من فئة "الأحمر " مُعَرَّضة للتقادم عمداً لتُباع كجزء من "غريب " من فئة "الظاهرة " أو "الكارثة " قطعة أثرية غريبة عديمة الفائدة باسم وقدرة وقصة خلفية مُختلقة تماماً ، مادة روحية لم تكن حتى مادة روحية ، وغير ذلك. كذب ؟ ليس كذباً أنت فقط جاهل جداً لدرجة أنك لا ترى الحقيقة. عار ؟ لم أسمع بمثل هذا من قبل! حيث كان هذا قمة الرأسمالية.
بل والأفضل من ذلك أن العباءة منعتهم من أن يُعرفوا ، فلم يكونوا بحاجة للقلق حتى من أن يقبض عليهم ضحاياهم عند عودتهم إلى العالم الحقيقي. حيث كان العالم مليئاً بالحمقى الذين يملكون مالاً أكثر من عقل. صحيح أن الكذب بشأن المنتج خطيئة ، ولكن أليس من الأشد إثماً عدم خداع هؤلاء الناس ؟
بعد أن تجوّل قليلاً وشاهد بعض السذج يقعون ضحية للمحتالين ، راودت يي تشنج فكرة إنشاء كشك خاص به وكسب المال بسرعة. و لكنه عدل عن رأيه في النهاية. حيث كان بارعاً في التمويه ، لكنه افتقر إلى مهارة منافسيه في تحريف الحقيقة دون أن يرف له جفن.
لحظة من فضلك. هل هذه قلادة للحماية ؟
أشرقت عينا يي تشنج فجأةً وهو يمرّ بجانب أحد الأكشاك. حيث كان على وشك الاقتراب منه ، لكنه غيّر رأيه فجأةً ونظر إلى ترتيب البضائع المعروضة. و عندما لاحظ أن قلادة الحماية موضوعة في أقصى زاوية من الكشك ، ارتسمت على شفتيه ابتسامة ماكرة.
ما إن وصل إلى الكشك حتى انفجر صاحبه حماساً قائلاً "ماذا تريد أن تشتري أيها الزبون ؟ أبيع لك مقتنيات قبرية استخرجتها من قبر بطل عظيم. نعم ، أعلم أنها لا تبدو ذات قيمة كبيرة ، لكن أقسم لك أنها من أجود الأنواع. أولاً ، هذه القطعة هي جزء من قطعة أثرية غريبة من فئة الكوارث. لا داعي لأن أخبرك بمدى قوتها ، أليس كذلك ؟ هذه الزجاجة هنا تحتوي على مجموعة من الحبوب تنقية نخاع التنين والنمر. حبة واحدة تكفيك لتحصل على جسد نقي بالفطرة... "
استمر صاحب الكشك في الثرثرة لبضع دقائق أخرى على الأقل. حيث كانت عيناه تشتعلان حماسة وجشعاً ، وكان يعامل يي تشنج تماماً كسمكة كبيرة غبية على وشك أن تبتلع طعمه.
ردّ يي تشنج بابتسامة ساخرة والتقط ما يُسمى بقطعة أثرية غريبة من فئة الكوارث. "هذه القطعة في أحسن الأحوال قطعة أثرية غريبة من الفئة الحمراء ، تبدو قديمة فقط لأنك أخفيتها بالرمل والتراب. و هذه الحبة اللعينة... آه ، يمكنك أن تشم رائحة الخل عليها بوضوح. و من الواضح أنها دقيق ممزوج بالخل لإعطائها مظهراً قديماً ، ولكن بما أنك لم تُبخر الخل تماماً ، يمكن لأي شخص ذي عين خبيرة أن يُدرك أنها مزيفة. لم تُكلف نفسك عناء صنع نسخة مزيفة مُقنعة ، يا رجل ؟ أين كرامتك كمُحتال ؟ "
غضب صاحب الكشك عندما سمع هذا الكلام ، وقال "همف! خذ جهلك إلى مكان آخر يا فتى. كل ما أبيعه هنا أصلي وذو جودة استثنائية. و إذا لم تكن تنوي الشراء ، فانصرف! "
"هه. هل أنا جاهل ؟ "
أطلق يي تشنج ضحكة شريرة وتابع قائلاً "قطعة الخزف تلك هناك هي تمثال "ابن السماء يصطاد غزالاً " من خزف ديلفت من فرن نان هواي الأزرق. و لقد أضفتَ إليها لمسةً عتيقةً بتعريضها للدخان. أما تمثال سينغسونغ هذا فهو قطعة أثرية حقيقية من قبر ، لكن من الواضح أنه من صنع يان [3] وعمره أربعون عاماً على الأكثر. صحيح أنه يمتلك بعض الصفات الطاقة الروحية لأنه ملوث بطاقة اليين ، لكنه بالتأكيد لا يستطيع صد الشر كما تدّعي. بل على العكس ، سيجذب أرواح الين والأشباح إلى مسكن المرء ويلعن سكانه. أما بالنسبة لهذا الحذاء... فأظنّ جازماً أنه شيء تخلصت منه زوجتك. أنت تعيد تدويره فقط وتأمل أن يشتريه أحمق ما. "
"هذا... ذاك... هذا... "
في البداية ، شعر صاحب الكشك بالحرج والغضب. ولكن كلما زاد عدد الثقوب التي أحدثها يي تشنج في بضاعته ، ازداد شعوره بالضيق حتى لم يعد بوسعه سوى الابتسامة المحرجة.
"معرفتك مذهلة يا زبون ، لكنني أحاول فقط كسب رزقي هنا. هل يمكنك أن تحترمني وتتوقف عن فضح أكاذيبي ؟ " مسح صاحب الكشك عرقاً وهمياً عن جبينه. "ما رأيك بهذا: يمكنك اختيار أي سلعة من الكشك ، وأقسم على قبر أمي أنني سأبيعها لك بسعر التكلفة! "
ابتسم يي تشنج. حيث كان هذا هو التأثير الذي كان يسعى إليه بالضبط. انحنى والتقط قطعتين من الحلي المقبولة من العرض الرئيسي. ثم انتقل إلى حافة الكشك والتقط قلادة الحماية.
ابتسم صاحب الكشك عندما رأى ذلك. "ههه ، لديك ذوق رفيع يا زبون. القطع التي اختارتها هي أفضل ما لدي ، وهذا اليشم تحديداً مصنوع من اليشم الواقي الشهير. يُقال إنه شديد الحساسية لكل ما هو غريب وشرير ، وقادر على صد الشر وجلب الحظ. لهذا السبب يعتبره الكثيرون لا يُقدر بثمن. "
خفق قلب يي تشنج بشدة ظناً منه أن صاحب الكشك قد كشف حيلته. و لكنه سرعان ما استرخى. لو كان صاحب الكشك يعلم أن القلادة قلادة حماية حقيقية ، لما وضعها في تلك الزاوية الخفية من الكشك. حيث كان يحاول فقط الاختراق لبضاعته كعادته.
كما أن حيلته السابقة لم تكن تهدف فقط إلى إقناع البائع بتخفيض السعر ، بل أيضاً إلى خداعه وإيهامه بأنه خبير في تمييز البضائع. وبهذه الطريقة ، لن يشك البائع في شيء عندما يلتقط قلادة اليشم ويدّعي أنها خردة.
بعد أن أدرك يي تشنج أن الأمور تسير لصالحه تماماً ، تنحنح وقال ساخراً "ألم تقل للتو أنك ستبيع بضاعتك لي بسعر التكلفة ؟ فلماذا تكذب عليّ مرة أخرى ؟ "
تقول الأسطورة إن قلادة الحماية نقية وشفافة كالمرآة ، لا تشوبها شائبة مهما كان الوقت. و لكن قلادتك صفراء ومتسخة ، ومن الواضح أنها رديئة الجودة. هل يعقل أن تقول لي إنها قلادة حماية ؟
"أنا أشتري من كشكك فقط لأني كنت آمل أن أزين منزلي ، لكنك لا تستطيع إلا أن ترفض زبائنك ، أليس كذلك ؟ حسناً! سأغادر الآن. "
ثم تظاهر يي تشنج بأنه سيعيد الأشياء إلى مكانها في العرض.
تحدث صاحب الكشك على عجل قائلاً "انتظر! آسف ، آسف و كل هذا خطأي ، لقد كنت معتاداً على الثرثرة لدرجة أنني نسيت تماماً ما قلته سابقاً. أرجو منك الصفح ، أيها الزبون العزيز. "
"إذن ، تريدني أن أبيعك هذه بسعر التكلفة ، صحيح ؟ سيكون السعر عشرة فضة إذن. بالتأكيد يمكنك أن توافق على أن عشرة فضة سعر معقول ؟ "
"أظن أنك لست غبياً إلى هذا الحد بعد كل شيء " قال يي تشنج ساخراً. متظاهراً بالازدراء ، أخرج عشرة قطع فضية من جيوبه وألقاها في يد البائع. ثم استدار وحاول المغادرة.
لسوء الحظ ، غالباً ما تفشل أفضل الخطط الموضوعة ، سواء من قبل بني آدم أو الفئران. و في تلك اللحظة ، نادى صوت منخفض "انتظر! سأشتري تلك القلادة بمئة قطعة فضية. "
1. ثم بدأ يشيخ ومات. النهاية! أمزح ، أظن أنه مطمئنٌ لعلمه أن رفاقه لم يحذروه من الضباب. ☜
2. أستخدم الضباب الآن لأن الضباب عبارة عن رذاذ كثيف للغاية. ☜
3. بالإشارة إلى البلد/المملكة/الأمة ، يان. ☜
