الفصل 1570: ماذا يجب أن نفعل ؟ "هذا الطالب فعلها ".
مع ذلك حافظ فينغ تشنج يو على هدوئه واتزانه. "لكنّ الآخر هو من تصرف بغدر وخيانة في البداية. و هذا الشاب وجويليس كانا يدافعان عن نفسيهما فحسب. "
"إذا كان المرء بلا فضيلة ، فكيف يُجازي بالفضيلة ؟ وإذا كان بلا إحسان ، فكيف يُجازي بالإحسان ؟ بدون الإحسان والفضيلة ، لا يختلف المرء عن البهيمة. ينبغي للمرء أن يُجازي الضغينة بالعدل. "
«أرى أن تصريحك لا ينبع من موقف محايد ، ولكنه مع ذلك منطقي للغاية». لوّح كبير القرابين بيده في محاولة لتهدئة الموقف. «اهدأ. و هذه ضغينتك مع جينغ رون. ليس لي الحق في التشكيك فيها أو التدخل فيها. ما يحزنني حقاً هو معاناة الشعب».
انحنى يي تشنج برأسه واعتذر قائلاً "أنا آسف ، أيها كبير القرابين ".
"إن الإمبراطور نفسه يفتقر إلى الفضيلة ، وسلوكه لا يحمل أي بادرة خير. ولهذا السبب أنزلت السماء كارثة على مملكة تشو ، ولهذا السبب المملكة في خطر الآن. أنتم في أحسن الأحوال انتهازيون. ليس ذنبكم. "
تنهد كبير القرابين بحزن. "لكن الناس... ما أبرأهم! "
"إذا كان لا بد من تحديد المسؤولية ، فأنا من يجب أن يتحملها. خطئي أكبر بكثير من خطؤك. "
"كيف تكون أنت المخطئ ؟ " جادل فينغ تشنج يو "لقد فعلت ما يكفي. "
كان سبب خلو أكاديمية جياشيا تماماً في الوقت الحالي هو إرسال كل من يمتلك أدنى قدر من القدرة أو المهارة للقضاء على الشرور ، أو معالجة الشؤون المدنية ، أو علاج المرضى والجرحى ، أو التعامل مع الكوارث الطبيعية وتداعياتها. باختصار تم إرسالهم جميعاً لإنقاذ الناس.
بالطبع لم تُثمر جهودهم سوى نتائج هزيلة بالنظر إلى ضخامة تشو. و مع ذلك يبقى كوب من الماء في الصحراء خيراً من لا شيء!
"أنا عالم ، لكنني فشلت في إقناع الإمبراطور بالتصرف بإحسان وفضيلة. و هذه هي خطيئتي الوحيدة. "
قال كبير القرابين ببطء "أنا معلمه ، لكنني فشلت في تعليمه الخير والأخلاق. و هذه خطيئة أخرى. و أنا محارب ، ولكن على الرغم من كل قوتي ، فشلت في منع الإمبراطور من ارتكاب الأخطاء المتكررة ، ولم أستطع منع المملكة من الانزلاق إلى الفوضى ، أو منع الأشرار من الانتشار في الأراضي ، أو إنقاذ الناس من معاناتهم. و هذه خطيئتي الثالثة. "
"لدي قوة قادرة على حجب السماء ، ولكن لا فائدة منها للناس. كيف لا أشعر بالخجل من نفسي ؟ "
"إن تعاطفك يشمل الجميع ، وقلبك كبير بما يكفي ليتسع للعالم أجمع. و أنا ، الطالب في السنة الثانية ، معجب بذلك بشدة. "
قال يي تشنج بصدق "لكن لا ذنب لك في أي من ذنوبك أيها البخيل. لم تفعل شيئاً لا يليق بالسماء ولا بالأرض ولا بالناس. أما من يجب أن يخجل من نفسه فهو شخص آخر. "
"هو من لا يتصرف كإنسان! "
"لا أستطيع إنكار ذلك. " أومأ كبير خبراء المشروبات موافقاً قبل أن ينظر إلى يي تشنج. "قل ، ألم تأتِ إليّ اليوم لمجرد توبيخ شخص ما ؟ "
"بالطبع لا. "
ضم يي تشنج يديه أمامه وأعلن قائلاً "لقد جئنا اليوم لنطلب إرشادك! "
"أوه ؟ " بدا كبير القرابين فضولياً. "أخبرني. " سأل يي تشنج "إذا كان لدى شخص ما نوايا شريرة ويتصرف بشكل دنيء ، فماذا يجب أن نفعل يا سيدي ؟ "
أجاب كبير القرابين دون تردد "يجب ضربهم! "
سأل يي تشنج مرة أخرى "إذا كان الشخص الذي يحمل نوايا شريرة ويتصرف بشكل دنيء يفتقر أيضاً إلى الفضيلة والإحسان و ويتصرف بشكل منحرف ويتسبب في معاناة عدد لا يحصى من الناس لإرضاء أنانيته ، فماذا يجب أن نفعل ؟ "
عبس كبير القرابين عند سماع هذا الكلام. "في هذه الحالة ، يستحقون الموت. "
بدلاً من الرد ، طرحت يي تشنج سؤالاً ثالثاً "إذا لم يندم الشخص الذي تصرف بشكل منحرف وتسبب في معاناة عدد لا يحصى من الناس لإرضاء أنانيته على أخطائه و وإذا صعّد نواياه الشريرة ورغبته في خلق كوارث ومعاناة أكبر ، فماذا يجب أن نفعل ؟ "
ضيّق كبير القرابين عينيه قليلاً ، لكنه مع ذلك لم يتردد. "إنهم يستحقون الموت البطيء والمعذّب. "
"ماذا لو كان هذا الشخص قوياً وأكثر نفوذاً من الجميع ؟ ماذا لو لم يكن مسؤولاً أمام أحد سوى نفسه ؟ " سأل يي تشنج بإلحاح "هل يمكن قتله ؟ هل يمكن تعذيبه ؟ "
قد يكون الرجل طويل القامة ، لكنه لن يكون أطول من السماء. قد يكون الرجل ثقيلاً ، لكنه لن يكون أثقل من الجميع. و عندما يحين وقت قتله ، يحين وقت قتله. وعندما يحين وقت تعذيبه ، يحين وقت تعذيبه!
أعلن كبير القرابين دون تردد قبل أن يلوح بيده بفارغ الصبر "حسناً ، كفى اختباراً ، أخبرني الحقيقة. ماذا فعلت جينغ رون الآن ؟ "
قال يي تشنج بجدية "أنت حقاً صاحب بصيرة نافذة يا سيدي. و لقد اكتشفنا بالصدفة حادثاً جللاً سيحدد مصير مئة ألف شخص ، ويؤثر على وجود ملايين آخرين. لذلك نحتاج إلى توجيهك وحكمتك يا سيدي! "
"كما قلت ، قل لي الحقيقة كما هي. " وضع كبير القرابين كتابه جانباً وجلس منتصباً. "لا تقلق. و إذا اضطررت للتدخل ، فسأتدخل مهما كان الأمر. "
"هذا ما يحتاج هذا الشاب الصغير إلى سماعه يا سيدي. "
توقف يي تشنج عن المراوغة ، وشرع في إخبار كبير الكهنة برغبة الإمبراطور جينغ رون في التضحية بمئة ألف من سكان نانجيانغ لاستدعاء الكارثة الوشيكة. وأخبره أن سبب رغبة الإمبراطور جينغ رون في استدعاء هذا الغريب البغيض هو إغراق العالم في الفوضى والحفاظ على إمبراطوريته وعرشه ولو للحظة إضافية.
"ما الدليل الذي لديك لإثبات اتهامك ؟ " عندما استمع كبير القرابين إلى قصة يي تشنج حتى النهاية ، ورمقه بنظرة خاطفة ، رأى يي تشنج للحظة وجيزة الرياح العاتية والغيوم ، وبرقاً ورعداً ، وسواد الكون ، ولمعان النجوم. خدرت فروة رأسه ، وفقد وعيه للحظة رغماً عنه.
لكن لم يشعر أحد بذلك سواه هو وفينغ تشنج يو. استمر الأطفال في قاعة الدراسة بقراءة كتبهم ، وواصل شوه دونغ تشانغ ممارسة التأمل الذاتي خارج قاعة الدراسة كما لو لم يحدث شيء.
في اللحظة التالية ، خفت حدة الرعد ، وتحول النهر إلى بحيرة ساكنة. كل ما رأوه في عيني كبير القرابين اختفى فجأة ، ولم يتبق منه سوى قاع لا قعر له. عندها استعاد يي تشنج رباطة جأشه وأجاب "أجل ، لقد أسرنا سيدة طريق العبادة القديمة ، السيدة سويي ، وقد اعترفت بكل شيء. وأكدت أن العقل المدبر وراء هذه الحادثة هو الإمبراطور جينغ رون. "
"لكن بما أن الإمبراطور جينغ رون لديه من يتجسس على السيدة سويي ، ونخشى أن يؤدي إحضارها إلى هنا إلى تنبيهه لاكتشافنا ، فقد قررنا تركها في جين شيو والتعامل مع أي شيء عند حدوثه. و يمكنك الذهاب واستجوابها بنفسك إذا كنت لا تصدقنا. "
"هاه. هاها! "
صمت كبيرُ القرابين لبرهة. ثم أطلق ضحكة ساخرة من نفسه وقال "لا عجب أنه زارني شخصياً منذ وقت ليس ببعيد. ولا عجب أنه وجّه لي دعوة مراراً وتكراراً. و في السابق ، كنت أظن أنه أدرك أخيراً أخطاءه. أما الآن ، فقد أدركت أنه كان يراقبني فقط. حيث كان يخشى أن أدمر عمله! "
"الكلاب ستبقى كلاباً. لا يمكنها التوقف عن أكل القذارة مهما حاولت منعها! "
تبادل يي تشنج وفينغ تشنج يو النظرات. و لقد كانت إهانة بالغة من أكثر العلماء علماً في العالم أجمع.
"هل تعلمون لماذا اخترت البقاء في أكاديمية جياشيا ؟ " بدا وكأن كبير القرابين يوجه لهم سؤالاً ، لكنه أجاب قبل أن يتمكنوا من الرد "السبب في بقائي هو أنني أعلم أن الإمبراطور جينغ رون أناني ومتطرف وضيق الأفق. فكنت أخشى أن يرتكب خطأً آخر ، وأن يتجاوز الحدود ، وأن يرتكب فعلاً شنيعاً يضر بالشعب مجدداً. و لهذا السبب تعمدت البقاء في أكاديمية جياشيا للإشراف عليه ومراقبته. "
ظننتُ أن هذا سيكون كافياً لإخراج جينغ رون من غفلته. و على الأقل ، كنتُ آمل أن أغرس فيه الحذر وضبط النفس. يا للعجب... يا للعجب ، لقد انحرف في الاتجاه المعاكس تماماً وأصبح أكثر جنوناً وانحلالاً من أي وقت مضى! حتى أنه خدعني كالأحمق! أحمق! يا له من طالبٍ مجتهد!
كانت نبرة كبير القرابين حادة ، وعيناه تفيضان بالحزن وخيبة الأمل. "لو كنت أعلم أن هذا سيحدث ، لما نصحت الإمبراطور الراحل بتعيين جينغ رون خليفةً له. يا له من ذنب ارتكبته! " [1]
عندما كان الإمبراطور جينغ رون أميراً ، درس في أكاديمية جياشيا. ورغم أنه لم يصبح تلميذاً للكاهن الأكبر إلا أنه كان يستمع إلى دروسه. لاحظ الكاهن الأكبر ذكاءه وشغفه بالدراسة ، فأصبح مُعجباً به للغاية. ولذلك أخبر الإمبراطور الراحل ، الملك مو ، ذات مرة آن جينغ رون قد يكون الشخص المناسب لرفع شأن تشو إلى عصر جديد.
كان الملك مو متقدماً في السن آنذاك ، وكان يتساءل عن أيٍّ من أمرائه يصلح أن يكون إمبراطوراً. وكان كبير الكهنة ذا شهرة ونفوذ كبيرين في ذلك الوقت حتى أن مجرد ملاحظة عابرة منه كانت تكفى لحسم قرار الملك مو ، فضلاً عن كونها ملاحظة مقصودة.
ولهذا السبب كان الإمبراطور جينغ رون[2] يعامل كبير القرابين باحترام بالغ. وكان غالباً ما يخاطب كبير القرابين بصفة طالب.
1. لديّ شعور بأنّ كبير خبراء المشروبات يُقصد به محاكاة ساخرة لشخصية تشوغي ليانغ إلى حدّ ما. فالرجل أيضاً لديه نظرة ثاقبة للمواهب ، لكنّه يفتقر تماماً للشخصية. ☜
٢. أوه ، وجينغ ران هو توم ريدل على ما أعتقد. ☜
