الفصل 137: ضباب الكابوس "طريقة تصوير الإمبراطور فوشي "
بعد أن أدرك يي تشنج ما كان يحدث له ، تخيّل على الفور طريقة تصوّر الإمبراطور فو شي. فظهرت صورة الإمبراطور فو شي المهيبة داخل حلمه على الفور وأطلقت كمية هائلة من النور. حيث كان الأمر كما لو كان الشمس نفسها.
ترعد …
وكأن قوة خفية سحقت ذلك الحلم الغريب والمرعب الذي حاصر وعي يي تشنج ، فقد تحطم فجأة إلى ملايين القطع. وفي اللحظة التالية ، فتح يي تشنج عينيه وأدرك أنه عاد إلى غرفته ، وعيناه لا تزالان تتوهجان باللون الأبيض بقوة.
"هاه ؟ لماذا يوجد كل هذا الضباب ؟ " أول شيء لاحظه يي تشنج بعد استيقاظه كان ضباباً أبيض كثيفاً يغطي غرفته بأكملها.
"هل هذا هو مصدر ذلك الكابوس الغريب ؟ " حاول أن يستكشف الضباب بروحه ، لكنه شعر به تماماً كما يشعر به الضباب العادي.
"آه...
في تلك اللحظة ، انطلقت صرخة مدوية من غرفة واوا. فهرع على الفور ليرى ما يحدث.
ما إن رأته واوا حتى قفزت على كتفه وعانقته بشدة. وبكت قائلة "يا صديقي ، يا صديقي! دودة ضخمة جداً أرادت أن تأكلني! أنا خائفة جداً! أوه... "
"لا بأس ، لا بأس. و لقد سحقتُ الدودة الكبيرة بالفعل ، فلا تخافي! " طمأنها يي تشنج ، رغم دهشته من قدرتها على الاستيقاظ بمفردها. رجّح أن السبب هو أن واوا كانت كتاباً بالفعل ، وأن عقلها نقيٌّ وبسيط. ولهذا السبب لم يستطع الكابوس أن يوقعها في شباكه.
أعلن يي تشنج قائلاً "لنطمئن على كونغ فو فروغ و "عديم الوجه! " ثم توجه فوراً إلى غرفة رفيقيه ، معتقداً أن الكابوس قد يصيب بني آدم فقط. و لكنه كان مخطئاً. حيث كانت وجوه "عديم الوجه " و "كونغ فو فروغ " متشنجة من الخوف ، وأجسادهم غارقة في العرق البارد. حتى أنهم كانوا يتقلبون ذهاباً وإياباً كما لو كانوا يحاولون إيقاظ أنفسهم. و لكن دون جدوى.
حاول يي تشنج التواصل مع عقولهم بروحه ، لكن دون جدوى. لم يسعه إلا أن يعبس بشدة. "ما الذي يحدث هنا بحق السماء ؟ "
"يجب أن أسأل سوترا آنون! " عندما تكون في حيرة من أمرك ، اسأل سوترا آنون!
واجه يي تشنج مشكلة صغيرة عندما حاول قطع إصبعه. فقد مرّ وقت طويل منذ أن استخدم القطعة الأثرية الغريبة ، لذا لم يدرك إلا الآن أن جسده أصبح شديد المقاومة. لم يستطع قطع إصبعه حتى باستخدام أشد الأدوات حدةً التي وجدها. و في النهاية لم يكن أمامه خيار سوى لكم نفسه في صدره ، فتدفق الدم من فمه.
تراقص دمه على سطح الرقّ لبرهة قبل أن يختفي ببطء. وسرعان ما ظهر النصّ الدمويّ المألوف من جديد.
"لقد واجهت حادثة غريبة أثناء سفري إلى لو شوي. و لقد وقع جميع من كانوا على جبل السحاب في كابوس لم يتمكنوا من الاستيقاظ منه. "
"لقد تمكنت من تجنب المصير نفسه بفضل طريقة الإمبراطور فوشي للتصور ، لكنني لا أعرف من أو ما الذي يقف وراء هذا الكابوس. "
"ربما ينبغي عليّ أن أراقب الضباب عن كثب. هناك شيء ما لا يبدو على ما يرام بشأنه! "
"الضباب ؟ " سحب يي تشنج كتاب أنون سوترا وعقد حاجبيه. حيث كان الضباب أول ما شك فيه منذ استيقاظه ، لكنه لم يكتشف أي شيء غريب بشأنه. هل كان مخطئاً ؟
فجأةً ، نظر يي تشنج نحو المخرج. "أحدهم مستيقظ! ؟ " شعر بشخص يخرج من غرفته ويظهر على سطح السفينة. ليس هذا فحسب ، بل كان شخصاً تعرف عليه مؤخراً. فلم يكن سوى شو بانرن.
"هل هو مستيقظ أيضاً ؟ " انطلق يي تشنج مسرعاً خلف الرجل.
فور ظهوره على سطح السفينة ، استدار شو بانرن لمواجهته. رحب به يي تشنج أولاً قائلاً "هل رأيت كابوساً أيضاً يا أخي شو ؟ "
همهم شو بانرن موافقاً قبل أن يسأل "وأنت أيضاً ؟ "
أومأ يي تشنج برأسه. "ليس أنا فقط ، صديقاي يعانيان من كابوس أيضاً. و لكنهما لا يستيقظان مهما فعلت. إن لم أكن مخطئاً ، فالجميع محاصرون في كابوس أيضاً. "
بدا شو بانرن متفاجئاً. و لقد خرج لأنه لاحظ شيئاً غريباً ، لكنه لم يكن يتوقع أن يكون جميع من على متن السفينة محاصرين في كابوس أيضاً. و في الوقت نفسه كان يتساءل كيف تمكن يي تشنج من الاستيقاظ من الكابوس. و لقد نجح بفضل نعشه فقط ، ولكن ماذا عن يي تشنج ؟
لكن شو بانرن لم يقل شيئاً. فهو بطبيعته ليس شخصاً فضولياً للغاية ، ولم يكن هذا هو الوقت المناسب لإشباع فضوله.
"أخي شو أنت ملازم في مكتب تهدئة لو شوي ، أليس كذلك ؟ هل تعرف من هو هذا الغريب ؟ " سأل يي تشنج.
فوجئ شو بانرن ، فازداد حذراً وحدق في يي تشنج بنظرات باردة. ولم يُجب على سؤاله.
ولما أدرك سبب تصرف شو بانرن على هذا النحو ، سارع إلى توضيح الأمر قائلاً "لقد أسأت فهمي يا أخي شو. جيانغ يوتشين هو من أخبرني عنك! "
ظل شو بانرن صامتاً ، لكن معظم الحذر الذي كان يملأ عينيه قد تبدد بعد أن سمع إجابة يي تشنج. غرق في التفكير لبضع دقائق قبل أن يهز رأسه أخيراً قائلاً "لا أعرف ".
عبس يي تشنج بشدة. "هذا ليس جيداً. و لدي شعور بأن شيئاً سيئاً سيحدث إذا لم نتمكن من إيقاظ الجميع في أسرع وقت ممكن! "
"أوافق. " كانت نبرة شو بانرن لا تزال باردة ، ولكن الآن كان فيها مسحة من القسوة أيضاً. "هل وجدت أي شيء حتى الآن ، يا أخي يي ؟ "
نظرت يي تشنج عمداً إلى الضباب الكثيف الذي يغطي النهر وهمست بصوت عالٍ "أعتقد أن هناك شيئاً ما ليس على ما يرام مع هذا الضباب! "
"الضباب ؟ " تتبع شو بانرن نظراته وغرق في التفكير. وبينما كان يي تشنج على وشك أن يصبح مزعجاً ويطرح مليون سؤال ، رفع شو بانرن قبضته ووجه لكمة قوية نحو الضباب.
اجتاحت طاقة جسد الين السماوي النهرَ وأثارت مياهه بشدة. حيث كان من المفترض أن تكون قوتها يكفى لتبديد الضباب تماماً ، لكنها لم تفعل. بل بالأحرى ، عاد الضباب إلى الفضاء الصافي بعد فترة وجيزة.
"أنت محق. هناك خطب ما في هذا الضباب! " أكد شو بانرن وسحب قبضته.
رمش يي تشنج وابتلع تبريره. وكما هو متوقع من هافمان شو كانت خطته بسيطة لكنها فعالة!
"إذن ، هل وجدت أي شيء يا أخي شو ؟ " سأل يي تشنج.
"لا. "
يا إلهي ، أشعر أنني أضعت وقتي هناك تماماً ، فكّر يي تشنج وهو يكبح رغبته في التعبير عن استيائه. و في النهاية ، الشخص الوحيد الذي يمكنه الاعتماد عليه هو نفسه.
أغمض يي تشنج عينيه وبعث روحه في كل اتجاه كالريح ، محاولاً استشعار أي شيء غير عادي حولهم. حيث كانت هناك أخبار سيئة وأخرى أسوأ. الخبر السيئ هو أنه لم يستشعر أي شيء غير عادي على الإطلاق. أما الخبر الأسوأ فهو أن هذا لا معنى له ، لأن حتى الشواطئ كانت خالية تماماً من أي حركة. لم يسمع أي غريب ، لا بشر ولا حيوانات ولا حتى حشرات! كأن العالم بأسره قد مات!
"يا للهول... "
في النهاية ، انسحب يي تشنج من حياته دون أن يترك أثراً. غمرته موجة من الإرهاق وهو يفرك جبينه.
إذن كان الضباب غريباً. و لكن كيف كان غريباً ، وماذا كان بإمكانه فعله حيال ذلك ؟
كانت هذه المرة الأولى التي يصادف فيها غريباً لا يعرف كيف يتعامل معه على الإطلاق. يا لها من معضلة!
سأل شو بانرن "ماذا نفعل يا أخي يي ؟ "
"أنا من يجب أن يطلبك هذا السؤال! " هذه المرة ، قلب يي تشنج عينيه على الرجل قبل أن يقترح "ماذا لو أخرجنا الركاب من الضباب ؟ ربما سيعودون إلى طبيعتهم بعد خروجهم من نطاقه! "
عبس شو بانرن. "لكننا اثنان فقط. كم عدد الأشخاص الذين يمكننا إنقاذهم قبل فوات الأوان ؟ "
تنهدت يي تشنج قائلة "أعلم. و لكن هذا أفضل من عدم إنقاذ أحد ".
لم يكن شو بانرن رجلاً متشدداً. وبعد بضع ثوانٍ ، أومأ برأسه قائلاً "حسناً. سنفعل كما تقول ".
لكن بينما كانوا على وشك التحرك ، رنّ صوتٌ لطيفٌ بجانب آذانهم قائلاً "لا داعي لكل هذا العناء. و هذا ضباب الكابوس ، غريبٌ من فئة الكراهية. ليس له جسدٌ ثابتٌ أو شكلٌ أو هيئةٌ أو مادة. يظهر عادةً خلال الليل وفي الأماكن التي تكثر فيها المسطحات المائية على شكل ضباب. "
"عندما يظهر ضباب الكابوس ، سيقع كل من هو نائم في كابوس أبدي. و إذا لم يستيقظوا ، فإن عقولهم ستفنى في النهاية ، وسيتحولون إلى خضروات [1]. "
بما أن ضباب الكابوس بلا شكل ، فلا يمكن تبديده أو قتله. ورغم أنه مجرد غريب من فئة الكراهية إلا أنه شديد الخطورة ويصعب التعامل معه. باستثناء حالات نادرة ، من غير المرجح أن ينجو أي محارب دون مرحلة الصقل النجمي من ضباب الكابوس.
"ضباب الكابوس ؟ " ارتجف شو بانرن كما لو أنه تذكر شيئاً ما. "الآن أتذكر. و لقد قرأتُ بعض الحالات في الأرشيف حيث كان ضباب الكابوس هو الجاني. و جميع من في تلك الحالات ماتوا. "
"بحسب السجلات ، لا توجد نقاط ضعف واضحة لضباب الكابوس سوى ضوء الشمس. ففي كل مرة تشرق فيها الشمس من الشرق ، يختفي الضباب بشكل طبيعي في العدم. "
فرك يي تشنج أنفه. "إذن ، علينا فقط الانتظار حتى الفجر ؟ "
أومأ شو بانرن برأسه مرة واحدة ثم هز رأسه بسرعة. "بإمكاننا أنا وأنت الانتظار حتى الفجر لأننا مستيقظون ، لكن أولئك المحاصرين داخل الكابوس سيموتون على الأرجح. "
فكر يي تشنج للحظة قبل أن يضم يديه. ثم سأل "آنسة أنتِ تعرفين ضباب الكابوس ، وأنتِ من قلتِ إن هناك طريقة أفضل للتعامل مع هذا ، لذا... "
ومرة أخرى ، رنّ صوت المرأة الهادئ والواضح بجانب آذانهم كأزهار الأوركيد الداكنة في وادٍ خالٍ "ضباب الكابوس هو ناسج أحلام ينسج الكوابيس ليقتل ضحاياه. لذلك كل ما عليكم فعله هو دخول حلم وتدمير الكوابيس التي نسجها لإيقاظ الجميع. الأمر في غاية البساطة! "
يي تشنج "... "
شو بانرين "... "
عفواً ، ولكن ما هو الجزء من هذا السطر الذي يبدو بسيطاً ؟
غطس …
فجأة قد سمعوا صوتاً يشبه سقوط حجر في نبع. حيث كان الصوت نقياً وواضحاً وعذباً. حيث كان صوت عزف على آلة تشين.
شدد كل من يي تشنج وشو بانرن سمعهما على الفور. لم تكن المرأة قد عزفت سوى النغمة الأولى ، وقد انجذبت أذهانهما إليها بالفعل.
وما تلا ذلك كان لحناً هادئاً ومُبشِّراً ، بدا وكأنه نسيم الربيع يهب على مساحة شاسعة من أشجار البرقوق فيُزهرها جميعاً دفعة واحدة و أو كشعلة واحدة تُنير شموع عشرة آلاف منزل في آن واحد. و لقد كان لحناً للسلام والرخاء.
كانت الموسيقى هادئة ، لكنها لم تكن رتيبة. حيث كانت لطيفة ، لكنها لم تكن مملة. لمجرد أن العالم واسع وفوضوي ، لا يعني ذلك أنك لا تستطيع أن تعيش حياة نقية وهادئة.
"هذه النغمة... إنها أغنية النقاء والسلام! "
أشرقت عينا يي تشنج. حيث كانت الأغنية التي تعزفها المرأة أغنية مشهورة جداً. و لقد سمعها من قبل في فيلم "الغيوم القادمة ".
كانت أغنية النقاء والسلام لحناً هادئاً رقيقاً ، قد يجده معظم الناس مملاً سواءً غُني أو عُزف على آلة موسيقية ، ولذلك حاول معظم المغنين والموسيقيين تنويعه وإضافة بعض الحيوية إلى اللحن. وبغض النظر عن النجاحات ، فقد كان من المؤكد أن المعنى الأصلي للأغنية ومضمونها قد شُوِّها بفعل هذه التعديلات.
من ناحية أخرى لم تُجرِ المرأة أي تغييرات على الأغنية. و لقد عزفتها تماماً كما كان من المفترض أن تكون - نقية وهادئة.
"عندما تُرى الغيوم ، يفكر المرء في ملابسها و وعندما تُرى الزهور ، يفكر المرء في وجهها و "
تهب رياح الربيع حاملةً قطرات الندى من درابزينها ، رائعة وكثيفة.
إذا لم يُرَ على قمة جبل اليشم ،
ثم ستُقابل تحت ضوء القمر على شرفة الأحجار الكريمة... " [2]
كان يي تشنج وشو بانرن يفتقران إلى حاسة السمع الموسيقية ، لكنهما مع ذلك انغمسا تماماً في روعة الموسيقى. تلاشت مشاعر الانزعاج والقلق والخوف والحزن والغضب ، وكل المشاعر السلبية الأخرى ، من قلوبهما ، ولم يبقَ سوى السلام والنقاء والهدوء.
غطس …
لم يعرفوا متى حدث ذلك ولكن عندما توقفت الموسيقى أخيراً ، سطع ضوء فضي من الأعلى كأنه نعيم سماوي. حيث كان القمر جميلاً معلقاً في السماء ، وتلألأ النهر كأنه سرير من النجوم.
1. ليس حرفياً. و أدرك الآن أن عليّ توضيح أمور كهذه بسبب جنون هذا العالم شد
٢. استعرتُ هذا النص من موقع ياستاسياستيودينت.نيت ، وهو الجزء الأول من "أغنية النقاء والسلام ". لم يفعل المؤلف ذلك بل أضاف بعض الأمنيات العشوائية التي اختلقها بنفسه وكأنه يُقحم وجهة نظر الراوي ، وهو ما بدا لي ، مهما حاولتُ ترجمته ، مُزعجاً في أحسن الأحوال ومُحبطاً في أسوأها. لذا قمتُ بالتعديل.
